这首北宋贺铸的酬和咏物诗,以新燕为核心意象,细致描绘了春日新燕筑巢、双飞依依的景致,借燕寄意,融咏物与怀人于一体,抒发了春日里对友人田录事的思念与寄赠之情,意境清雅闲适,情感真挚自然。
和田录事新燕
雨过池塘得泥近,日高台榭卷帘迟。
秋千节後初相见,祓禊人归有所思。
双侣多情拟凭杖,小牋封就碧云诗。
简要说明
逐句注释
- 新巢故国两依依:新巢指燕子新筑的栖息巢穴;故国此处指旧居故地,亦暗合燕子春来秋归的旧栖之所;依依形容依恋不舍之态。句意:新筑的巢穴与故地之间,燕儿双双相依,情意缱绻。
- 似与春华秋叶期:春华指春日繁花,秋叶代指秋日落叶;期指约定、相会。句意:燕子似与春花秋叶定下了岁岁如期相逢的约契,呼应其春来秋去的习性。
- 雨过池塘得泥近:雨过指雨后初晴;得泥近指燕子于池塘边衔取温润春泥筑巢,就近取材更显灵动。句意:雨后池塘边,春泥湿润松软,燕子正俯身衔泥,准备筑造新巢。
- 日高台榭卷帘迟:日高指太阳渐升、天色已明;台榭指高台亭榭,代指友人居所或诗人驻足之处;卷帘迟因流连观燕,迟迟未将帘栊卷起。句意:日头渐高,台榭边的人因凝望新燕,迟迟没有卷起帘幕。
- 秋千节後初相见:秋千节指寒食、清明前后的春日秋千戏俗,是古代春日常见的游乐活动;初相见指诗人初次遇见这对新归的燕子。句意:秋千节后的春日里,我才初次与这对新燕相逢。
- 祓禊人归有所思:祓禊为古代上巳节(三月三日)的民俗,人们临水洗濯以祛除灾厄;人归指祓禊的游人归家;有所思点明诗人此时心怀思念。句意:上巳祓禊的游人纷纷归去,我望着新燕,心中满是悠悠思念。
- 双侣多情拟凭杖:双侣指成双对飞的燕子;多情赋予燕子人的情思,谓其眷恋有情;拟指打算、想要;凭杖通“凭仗”,依托寄意。句意:这双宿双飞的燕儿多情如许,似欲依托书信传递心事。
- 小牋封就碧云诗:小牋指小幅素净的信纸;封就指将信纸封好;碧云诗以春日澄澈的碧云代指春日晴空,亦指清新雅致的诗作,此处代指写给友人的唱和诗篇。句意:我将这首小诗写在素笺之上,封入信中,寄与远方的友人。
现代译文
新巢依偎着故园,燕儿双双情意绵绵,
仿佛与春花秋叶定下了岁岁相逢的约期。
雨后池塘边春泥温润,燕子正衔泥筑巢,
日头渐高,台榭边的人,迟迟未卷起帘栊。
秋千节后,才初次与这新燕相逢,
上巳祓禊的游人归去,我心中满是悠悠情思。
这双宿双飞的燕儿多情如许,似欲托寄心事,
我将小诗写在素笺之上,封入晴空寄与你。
创作背景
此诗为贺铸酬赠友人田录事的唱和之作。田录事即田为,字不伐,北宋诗人,曾任录事参军,与贺铸交厚且常有唱和。从诗中“秋千节后”“祓禊人归”的时节描写来看,创作时间当在清明至三月上巳之间的暮春时节。贺铸一生仕途坎坷,此时或在宦游途中,或与友人暂别,借咏春日新燕的灵动景致,抒发怀人寄意的淡淡情思,将个人心绪融入春日物候之中。
艺术赏析
- 咏物与抒情交融:全诗以新燕为核心咏物对象,既精准描摹了燕子衔泥筑巢、双飞依依的物态细节,又赋予燕子以人的情思,借燕的“依依”“多情”暗喻自身与友人的情谊,将咏物之趣与怀人之意自然结合,不着痕迹。
- 格律工整,对仗精巧:作为七言律诗,全诗严格遵循近体诗平仄、押韵规则,颔联“雨过池塘得泥近,日高台榭卷帘迟”、颈联“秋千节後初相见,祓禊人归有所思”对仗工整,意象对应,音律和谐,尽显律诗的格律之美。
- 民俗入诗,意蕴丰厚:诗中“秋千节”“祓禊”两处,皆取自北宋春日典型民俗,既点明了创作的时令背景,又为诗作增添了浓厚的文化底蕴,使春日景致更具生活气息。
- 意境清雅,收束自然:全诗以春日闲适景致开篇,以“小牋封就碧云诗”收束,点明酬和主旨,将燕的多情与寄赠友人的心意融为一体,收尾含蓄隽永,余味悠长,语言清丽自然,无刻意雕琢之痕,尽显贺铸诗文兼具雅俗的风格特色。
常见问题
《和田录事新燕》的作者和朝代是什么?
《和田录事新燕》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《和田录事新燕》主要写了什么?
这首北宋贺铸的酬和咏物诗,以新燕为核心意象,细致描绘了春日新燕筑巢、双飞依依的景致,借燕寄意,融咏物与怀人于一体,抒发了春日里对友人田录事的思念与寄赠之情,意境清雅闲适,情感真挚自然。
《和田录事新燕》的创作背景是什么?
此诗为贺铸酬赠友人田录事的唱和之作。田录事即田为,字不伐,北宋诗人,曾任录事参军,与贺铸交厚且常有唱和。从诗中“秋千节后”“祓禊人归”的时节描写来看,创作时间当在清明至三月上巳之间的暮春时节。贺铸一生仕途坎坷,此时或在宦游途中,或与友人暂别,借咏春日新燕的灵动景致,抒发怀人寄意的淡淡情思,将个人心绪融入春日物候之中。
《和田录事新燕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 咏物与抒情交融 :全诗以新燕为核心咏物对象,既精准描摹了燕子衔泥筑巢、双飞依依的物态细节,又赋予燕子以人的情思,借燕的“依依”“多情”暗喻自身与友人的情谊,将咏物之趣与怀人之意自然结合,不着痕迹。 2. 格律工整,对仗精巧 :作为七言律诗,全诗严格遵循近体诗平仄、押韵规则,颔联“雨过池塘得泥近,日高台榭卷帘迟”、颈联“秋千节後初相见,祓禊人归有所思”对...