这首诗以子规啼鸣为核心线索,先描绘春日山间的荒寂景象,再借子规“不如归去”的经典啼声,抒发了诗人久宦异乡的羁旅愁思、仕途窘迫的无奈,以及晚年决意归隐求田的心境,情感真挚沉郁,兼具写景与抒情的双重特色。
三鸟咏之三子规行
蚕初眠起风日暖,梅弄黄时烟雨多。
山间有径行逶迤,倦客据鞍生睡魔,奈尔思归啼鸟何。
子规鸟,不如归去好。
谁家西北最高楼,几为王孙怨芳草。
子规怜尔解归飞,我独何心长不归。
十年迹绝苏门道,梦里旧游知是非。
一官窃食官仓米,十口之家饱而已。
金印锦衣耀闾里,少年此心今老矣,问舍求田从此始。
简要说明
逐句注释
- 长江靡迤山坡陀:靡迤(mǐ yǐ),形容连绵不绝的样子;坡陀(pō tuó),指起伏不平的山坡。句意:长江水连绵不绝,两岸山坡起伏错落。
- 旅竹荒松蒙茑萝:旅竹,野生、未经人工栽种的竹子;荒松,生长在荒僻之地的松树;茑萝,两种蔓生寄生植物,茑常寄生于松,女萝常附于木,此处指松竹被茑萝缠绕覆盖。句意:野生竹丛与荒僻松树,都被茑萝藤蔓缠绕遮蔽。
- 蚕初眠起风日暖:蚕眠,蚕在蜕皮前会停止进食、静卧不动,称为“眠”;眠起即蚕结束眠期,恢复进食活动。句意:蚕儿刚结束眠期,正是风和日暖的春日时节。
- 梅弄黄时烟雨多:梅弄黄,指梅子泛黄成熟的暮春时节;烟雨多,形容春雨连绵迷蒙。句意:梅子泛黄的暮春时分,处处都是烟雨濛濛的景致。
- 山间有径行逶迤:逶迤(wēi yí),形容道路曲折绵长的样子。句意:山间的小路蜿蜒曲折,悠长不见尽头。
- 倦客据鞍生睡魔:倦客,指漂泊倦怠的异乡旅人;据鞍,倚靠在马鞍之上;睡魔,指强烈的困意。句意:我这个倦游的旅人倚靠马鞍,困意阵阵袭来。
- 奈尔思归啼鸟何:奈尔,即“对你们”,此处指啼鸣的子规;思归啼鸟,指以“不如归去”催归的子规。句意:对着这声声催归的啼鸟,我又能有什么办法呢?
- 子规鸟,不如归去好:子规,即杜鹃鸟,传说其啼声酷似“不如归去”,常用来寄托思乡思归之情。此处直接化用子规的经典啼声意象。
- 谁家西北最高楼,几为王孙怨芳草:王孙,化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,指代宦游在外的游子;怨芳草,因春草滋生繁茂,更添游子思归的愁怨。句意:不知是哪家西北的高楼上,曾有多少游子因春草萋萋而生出思归的怨愁。
- 子规怜尔解归飞,我独何心长不归:怜尔,怜爱你(子规);解归飞,指能自在地飞回故乡。句意:子规啊,我怜爱你能自在飞回故乡,可我为何偏偏长久不能归家?
- 十年迹绝苏门道:苏门道,学界主流观点认为指贺铸故乡越州与苏州间的通路,一说指旧日苏门(苏轼门下)交游的门路;迹绝,指十年未曾踏上此路。句意:十年来我再也没有踏上过苏门古道。
- 梦里旧游知是非:旧游,指旧日游历的地方;知是非,指回忆起来真假难辨。句意:梦中重回旧日游历的地方,却不知真假如何。
- 一官窃食官仓米:窃食,谦辞,指做官领取俸禄;官仓米,官府粮仓中的粮米,代指朝廷俸禄。句意:做了这么多年官,不过是领取官仓的粮米糊口。
- 十口之家饱而已:指全家十口人,也只是勉强温饱罢了。
- 金印锦衣耀闾里:金印锦衣,指高官厚禄、显贵的身份;耀闾里,指光耀乡里。句意:当年也曾怀揣着获得高官厚禄、光耀乡里的念头。
- 少年此心今老矣:指少年时的功名之心,如今早已随着年岁老去。
- 问舍求田从此始:问舍求田,指购置田产、归隐田园;从此始,指从此开始打算归隐。句意:从此我便打算购置田产,归隐田园了。
现代译文
长江连绵铺展,两岸山坡起伏错落,
野生竹丛与荒松,都被茑萝藤蔓缠绕遮蔽。
蚕儿刚结束眠期,风和日暖正春日,
梅子泛黄的暮春时节,烟雨濛濛笼四野。
山间小路蜿蜒曲折,悠长不见尽头,
倦游的我倚靠马鞍,困意阵阵袭来,
对着这声声催归的啼鸟,又能有什么办法呢?
子规鸟啊,你声声啼叫“不如归去”。
不知是哪家西北的高楼上,
曾有多少游子因春草萋萋而生出思归的怨愁。
子规啊,我怜爱你能自在飞回故乡,
可我为何偏偏长久不能归家?
十年来我再也没有踏上过苏门古道,
梦中重回旧日游历的地方,却不知真假如何。
做了这么多年官,不过是领取官仓的粮米糊口,
十口之家也只是勉强温饱罢了。
当年也曾怀揣着高官厚禄、光耀乡里的少年意气,
可如今早已年老,从此我便打算购置田产,归隐田园了。
创作背景
贺铸为北宋中期著名词人、诗人,一生仕途多有坎坷,曾任泗州通判、太平州通判等职,晚年退居苏州。学界一般认为这首《三鸟咏之三子规行》作于其晚年退居苏州前后(约崇宁三年至大观年间,即1104年-1110年左右)。此时贺铸年过半百,久宦异乡,家庭人口众多却俸禄微薄,仕途失意的倦怠与思乡归隐的念头日益浓烈,遂借子规啼鸣的经典意象,抒发自身羁旅愁思与晚年决意归隐的心境。
艺术赏析
- 意象线索清晰:全诗以子规啼鸣为核心意象贯穿始终,从春日山间荒寂之景起兴,到化用子规“不如归去”的典故引发思归之情,再以子规与自身对比抒发愁绪,最终落脚于归隐之志,结构完整,情感脉络连贯。
- 典故化用自然贴切:多处化用古典典故,“王孙怨芳草”取自《楚辞·招隐士》,贴合游子思归的主题,增添了作品的文化底蕴;子规啼鸣的经典意象更是贯穿全诗,将抽象的思乡之情具象化。
- 对比手法鲜明:诗人将少年时“金印锦衣耀闾里”的功名之志,与晚年“问舍求田从此始”的归隐之心形成鲜明对比,突出了仕途失意后的心境转变,情感沉郁真挚。
- 语言质朴真挚:全诗语言浅白流畅,不事雕琢,既有写景的清丽生动,又有抒情的直白恳切,如“一官窃食官仓米,十口之家饱而已”,直白地写出自身为官的窘迫,毫无掩饰,尽显真情实感。
- 体裁适配情感:此诗为七言歌行体,格律自由灵活,节奏舒缓悠长,与诗人抒发的悠长羁旅愁思与归隐之志相契合,读来沉郁顿挫,余味悠长。
常见问题
《三鸟咏之三子规行》的作者和朝代是什么?
《三鸟咏之三子规行》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《三鸟咏之三子规行》主要写了什么?
这首诗以子规啼鸣为核心线索,先描绘春日山间的荒寂景象,再借子规“不如归去”的经典啼声,抒发了诗人久宦异乡的羁旅愁思、仕途窘迫的无奈,以及晚年决意归隐求田的心境,情感真挚沉郁,兼具写景与抒情的双重特色。
《三鸟咏之三子规行》的创作背景是什么?
贺铸为北宋中期著名词人、诗人,一生仕途多有坎坷,曾任泗州通判、太平州通判等职,晚年退居苏州。学界一般认为这首《三鸟咏之三子规行》作于其晚年退居苏州前后(约崇宁三年至大观年间,即1104年 1110年左右)。此时贺铸年过半百,久宦异乡,家庭人口众多却俸禄微薄,仕途失意的倦怠与思乡归隐的念头日益浓烈,遂借子规啼鸣的经典意象,抒发自身羁旅愁思与晚年决意归隐的心境。
《三鸟咏之三子规行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象线索清晰 :全诗以子规啼鸣为核心意象贯穿始终,从春日山间荒寂之景起兴,到化用子规“不如归去”的典故引发思归之情,再以子规与自身对比抒发愁绪,最终落脚于归隐之志,结构完整,情感脉络连贯。 2. 典故化用自然贴切 :多处化用古典典故,“王孙怨芳草”取自《楚辞·招隐士》,贴合游子思归的主题,增添了作品的文化底蕴;子规啼鸣的经典意象更是贯穿全诗,将抽象的思...