江夏秋怀三首之一

· 贺铸

陈物纷然眼界中,长年何与偶书空。
沧浪难为俗子唱,络纬漫催贫女工。
风月少容休吏役,烟波长与济途穷。
功成身退非吾事,犹办扁舟东复东。

简要说明

这首七言律诗是贺铸秋日寓居江夏时的抒怀之作,以眼前秋景起兴,结合自身仕途困顿、生计窘迫的境遇,抒发了怀才不遇的失意愁闷,同时流露了即便无法功成身退,也要泛舟归隐江湖的决绝之志。

逐句注释

  1. 陈物纷然眼界中
    陈物:眼前罗列的各类物象;纷然:杂乱繁多的样子。句意:抬眼望去,满视野都是杂乱纷呈的景物。

  2. 长年何与偶书空
    长年:指多年的仕宦与人生经历;何与:即“与何”,此处意为“何尝不是”;书空:典出《世说新语·黜免》,东晋殷浩被罢官后,终日在空中书写“咄咄怪事”以抒愤懑,后以“书空”指代失意幽愤、无所施展的郁结。句意:多年的失意困顿,何尝不是像殷浩那样只能书空抒愤?

  3. 沧浪难为俗子唱
    沧浪:典出《孟子·离娄上》所载孺子歌“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”,后以“沧浪”指代隐者的清歌与隐逸情怀;俗子:世俗庸碌之人。句意:沧浪清绝的隐逸之歌,本非世俗之人所能领会传唱。

  4. 络纬漫催贫女工
    络纬:俗称纺织娘,秋日鸣叫,常触发思妇或贫家女子的劳作愁绪;漫催:空自催迫;贫女工:贫家女子的纺织劳作。句意:秋日的纺织娘空自催迫着贫家女子赶制纺织活计。

  5. 风月少容休吏役
    风月:指代清风明月般的闲适归隐生活;少容:少有容纳的余地;休吏役:停止官差役使,摆脱公务束缚。句意:闲适的归隐生活,少有机会让我挣脱官差的役使与公务的牵绊。

  6. 烟波长与济途穷
    烟波:指江湖浩渺的烟波,代指隐逸之地;长与:常与,总是给予;济途穷:渡越穷途困境,此处指摆脱仕途困厄。句意:江湖烟波本该是助我摆脱仕途困厄的去处,却终究难以成行。

  7. 功成身退非吾事
    功成身退:典出《老子》“功成、名遂、身退,天之道也”,指建功立业后归隐山林。句意:建功立业后再功成身退的事,本就不是我所能奢望的。

  8. 犹办扁舟东复东
    :置办、准备;扁舟:一叶小舟;东复东:向东再向东,指代泛舟远游、远离尘世的归隐之路。句意:尚且准备好一叶扁舟,一路向东归隐江湖。

现代译文

抬眼望去,满视野都是杂乱纷呈的秋景,
多年的失意困顿,何尝不是像殷浩那样书空抒愤?
沧浪清绝的隐逸之歌,本非世俗之人所能领会,
秋日的纺织娘空自催迫着贫家女子赶制纺织活计。
闲适的风月生活,难得让我挣脱官差的役使,
江湖烟波本该助我摆脱仕途困厄,却终究难遂心愿。
建功立业后再功成身退的事,本就不是我所能奢望,
尚且准备好一叶扁舟,一路向东归隐江湖。

创作背景

贺铸为北宋中期诗人,性格刚直不阿,仕途坎坷,多次遭贬谪,长期担任地方低级官职,始终未能施展抱负。这首《江夏秋怀三首》是他寓居江夏(今湖北武汉一带)时的秋日抒怀之作,学界普遍认为此诗创作于贺铸中年任地方官期间,当时他正处于仕途困顿、生计窘迫的境遇,秋日登临远眺,触景生情,借眼前秋景抒发了怀才不遇的愁闷,同时流露了对归隐江湖的向往。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“沧浪难为俗子唱,络纬漫催贫女工”与颈联“风月少容休吏役,烟波长与济途穷”均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,读来朗朗上口,音韵和谐。
  2. 用典丰富,意蕴深厚:诗中多处用典,如“书空”“沧浪”“功成身退”,既丰富了诗歌的文化内涵,又将自身的失意与隐逸之志与古典典故相融合,使情感表达更为含蓄深沉。
  3. 借景抒情,情景交融:诗人以秋日眼前的纷繁物象、络纬鸣叫起兴,将自身的仕途困厄与秋景的萧瑟落寞相融合,营造出沉郁落寞的意境,将失意愁绪与归隐之志自然融入景物之中。
  4. 情感复杂,层次分明:诗歌先写眼前之景与自身失意,再写对隐逸生活的向往,最后以“犹办扁舟东复东”收束,情感从失意苦闷转向决绝的归隐之志,层次清晰,情感真挚动人,体现了贺铸沉郁顿挫的诗歌风格。

常见问题

《江夏秋怀三首之一》的作者和朝代是什么?

《江夏秋怀三首之一》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《江夏秋怀三首之一》主要写了什么?

这首七言律诗是贺铸秋日寓居江夏时的抒怀之作,以眼前秋景起兴,结合自身仕途困顿、生计窘迫的境遇,抒发了怀才不遇的失意愁闷,同时流露了即便无法功成身退,也要泛舟归隐江湖的决绝之志。

《江夏秋怀三首之一》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中期诗人,性格刚直不阿,仕途坎坷,多次遭贬谪,长期担任地方低级官职,始终未能施展抱负。这首《江夏秋怀三首》是他寓居江夏(今湖北武汉一带)时的秋日抒怀之作,学界普遍认为此诗创作于贺铸中年任地方官期间,当时他正处于仕途困顿、生计窘迫的境遇,秋日登临远眺,触景生情,借眼前秋景抒发了怀才不遇的愁闷,同时流露了对归隐江湖的向往。

《江夏秋怀三首之一》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“沧浪难为俗子唱,络纬漫催贫女工”与颈联“风月少容休吏役,烟波长与济途穷”均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :诗中多处用典,如“书空”“沧浪”“功成身退”,既丰富了诗歌的文化内涵,又将自身的失意与隐逸之志与古典典故相融合,使情感表达更为含蓄深沉。 3....