问内

· 贺铸

庚伏压蒸暑,细君弄咸缕。
乌绨百结裘,茹茧加弥补。
劳问汝何为,经营特先期。
妇工乃我职,一日安敢堕。
尝闻古俚语,君子毋见嗤。
瘿女将有行,始求然艾医。
须衣待僵冻,何异斯人痴。
蕉葛此时好,冰霜非所宜。

简要说明

此诗以夫妻日常对话为叙事框架,描绘三伏天妻子提前缝制补缀冬衣的生活场景,通过问答展现妻子的贤淑勤劳与诗人的体恤之情,语言质朴自然,充满烟火气,于平凡日常中传递出真挚的家庭温情。

逐句注释

  1. 庚伏压蒸暑庚伏即三伏天,因伏日多以庚日起算得名;压蒸暑形容盛夏暑气蒸腾、闷压难耐。
  2. 细君弄咸缕细君为古代对妻子的谦称;咸缕指经盐或碱煮练后的坚韧丝线,适宜缝补衣物,此处代指缝补用的针线。
  3. 乌绨百结裘乌绨指黑色厚绸;百结裘指打满多处补丁的旧皮衣,点明衣物已穿着多年、急需补缀。
  4. 茹茧加弥补茹茧指将蚕茧煮软抽丝,此处代指用茧丝作为缝补线;弥补即缝补补丁。
  5. 劳问汝何为,经营特先期劳问即关切地慰问询问;经营此处指置办、缝制衣物;先期指提前准备。
  6. 妇工乃我职,一日安敢堕妇工即妇女针线家务等本职;通“惰”,意为懈怠、疏忽。
  7. 尝闻古俚语,君子毋见嗤尝闻即曾听闻;古俚语指民间俗语;毋见嗤即“毋嗤见”,意为不要讥笑我。
  8. 瘿女将有行,始求然艾医瘿女指脖子长有瘿瘤(甲状腺肿大)的女子;将有行指即将出嫁;然艾即艾灸,用艾绒熏烤治病。此处化用古俗:女子出嫁前需打理仪容、治病,类比提前备衣为分内之事。
  9. 须衣待僵冻,何异斯人痴须衣即需衣物御寒;斯人指前述瘿女,此处以反问肯定提前备衣合乎情理,并非痴傻。
  10. 蕉葛此时好,冰霜非所宜蕉葛指芭蕉纤维织成的夏布,适宜盛夏穿着;冰霜代指寒冬,点明三伏天正值盛夏,不宜提前筹备冬衣,暗含对妻子勤劳的感慨。

现代译文

三伏暑气如蒸笼般闷压天地,我的妻子正捻着煮练好的丝线忙个不停。
那件黑绸面的旧皮衣,早已打满了补丁,她正用茧丝细细缝缀补合。
我心疼地问道:“你这是在忙活什么?怎么这么早就预备过冬的衣裳?”
她答道:“针线活本是妇人的本分,一天也不敢懈怠啊。”
“我曾听过民间的俗语,您可别笑我:‘长了瘿瘤的姑娘要出嫁,才会提前找艾灸医治’。”
“提前备好衣裳等着寒冬冻僵,和这位姑娘的心思又有什么不同?”
眼下芭蕉葛布最适合穿,寒冬的冰霜时节,还远不是预备冬衣的时候呢。

创作背景

贺铸为北宋中后期诗人,仕途多舛,长期担任下层武官,家庭生活虽不富裕但和睦。此诗为其居家时的即兴之作,目前学界对具体创作年份暂无定论,仅能确认为其晚年居家时期的作品,以朴素笔墨记录日常夫妻互动,体现其对平凡家庭生活的珍视。

艺术赏析

  1. 叙事结构:采用问答体的五言古诗形式,类似汉乐府民歌的叙事风格,以日常对话推进情节,质朴生动,极具生活气息,完全打破了文人诗词的雕琢感。
  2. 用典与意象:化用古俚语典故,将妻子提前备衣的行为与女子出嫁前治病的古俗类比,自然贴切,既解释了妻子的行为逻辑,又增添了文化意趣;以“庚伏”“蕉葛”“冰霜”分别点明夏、夏衣、冬令,以时节与备衣行为的强烈反差,烘托出妻子的勤劳。
  3. 语言特色:全程采用口语化平实语言,无刻意修饰,“劳问汝何为”“一日安敢堕”等句完全贴合日常语境,展现出深厚的白描功力,于平淡中见真情。
  4. 情感表达:全诗以旁观者视角切入,先疑问后感慨,既写出妻子的贤淑尽责,又暗含诗人对妻子的体恤与怜爱,无刻意抒情却真挚动人,将平凡家庭的温情展现得淋漓尽致。

常见问题

《问内》的作者和朝代是什么?

《问内》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《问内》主要写了什么?

此诗以夫妻日常对话为叙事框架,描绘三伏天妻子提前缝制补缀冬衣的生活场景,通过问答展现妻子的贤淑勤劳与诗人的体恤之情,语言质朴自然,充满烟火气,于平凡日常中传递出真挚的家庭温情。

《问内》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期诗人,仕途多舛,长期担任下层武官,家庭生活虽不富裕但和睦。此诗为其居家时的即兴之作,目前学界对具体创作年份暂无定论,仅能确认为其晚年居家时期的作品,以朴素笔墨记录日常夫妻互动,体现其对平凡家庭生活的珍视。

《问内》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构 :采用问答体的五言古诗形式,类似汉乐府民歌的叙事风格,以日常对话推进情节,质朴生动,极具生活气息,完全打破了文人诗词的雕琢感。 2. 用典与意象 :化用古俚语典故,将妻子提前备衣的行为与女子出嫁前治病的古俗类比,自然贴切,既解释了妻子的行为逻辑,又增添了文化意趣;以“庚伏”“蕉葛”“冰霜”分别点明夏、夏衣、冬令,以时节与备衣行为的强烈反差,烘...