这首诗是贺铸途经黄叶岭东谷时的寄怀之作。诗人以细腻笔触描绘了东谷清幽绝尘的山水景致,由此生发对隐逸生活的向往,同时点明自身正为俗务奔波无法脱身,最终寄音友人王闲叟,抒发了同气相求的期许与归隐难遂的怅惘。
晓度黄叶岭东谷怀寄金陵王居士闲叟
乳溪逗绿筱,琴筑声泠泠。
老石渍金碧,窅然沈列星。
酌此石上泉,饵彼松下苓。
倏欻振飞步,岂徒制颓龄。
何须历五岳,即蹈神人庭。
顾余方有役,俗驾不敢停。
寄音采真子,来卜白云扃。
简要说明
逐句注释
- 阴谷不寓暑,风松朝露零:阴谷,背阴的山谷;不寓暑,无法留存暑气,极言山谷阴凉。风松,风中的松涛;朝露零,清晨的露水零落飘散。
- 乳溪逗绿筱,琴筑声泠泠:乳溪,澄澈如乳的溪流;逗,萦绕、穿行;绿筱,翠绿的小竹。琴筑,两种古乐器,此处以其清越之声比喻溪流的叮咚声响;泠泠,形容水声清脆悠扬。
- 老石渍金碧,窅然沈列星:老石,历经岁月的古老山石;渍金碧,被水光、花草晕染出金碧般的色泽。窅然,幽深辽远的样子;沈(同“沉”)列星,潭水幽深,倒映着满天星斗,仿佛将群星沉于水底。
- 酌此石上泉,饵彼松下苓:酌,舀取饮用;饵,服食。苓,茯苓,道家认为服食茯苓可延年益寿,为隐逸者常服食的仙药。
- 倏欻振飞步,岂徒制颓龄:倏欻,迅疾轻快的样子,此处形容心境豁然舒展;振飞步,迈开轻盈的脚步。岂徒,何止;制颓龄,延缓衰老的年岁,颓龄指衰老的时光。
- 何须历五岳,即蹈神人庭:历五岳,游历天下名山;即蹈,便可踏上。神人庭,神仙的居所,代指超凡脱俗的隐逸境界。
- 顾余方有役,俗驾不敢停:顾余,反观我自己;方有役,正为公务或俗务所驱使。俗驾,世俗的车马,代指为俗务奔波的自身处境。
- 寄音采真子,来卜白云扃:寄音,寄去音讯;采真子,指友人王闲叟,“采真”意为探寻本真,契合隐士的身份。卜,选择;白云扃,白云深处的柴门,代指隐逸的居所。
现代译文
背阴的山谷里暑气难留,
风过松林抖落清晨的露华。
清乳般的溪流穿过翠绿竹丛,
叮咚作响如琴筑清越泠泠。
古老山石浸润着金碧色泽,
幽深潭影沉睡着满天星斗。
我掬饮这石上的清泉,
服食那松下的茯苓仙药。
转瞬便可振衣迈开飞步,
何止能延缓衰老的年华?
何须跋涉遍五岳名山,
此地便已是神仙的庭阶。
只叹我正为俗务所役使,
世俗的车马不敢稍停。
寄声给采真的友人,
来共择这白云深处的柴门。
创作背景
贺铸为北宋著名词人,性格刚直不阿,仕途多有蹭蹬,晚年退居苏州,一生多有仕宦奔波经历。此诗具体创作年份未详,黄叶岭具体方位学界尚有争议,一说位于今安徽境内。诗人途经东谷时,为眼前清幽绝俗的山水所动,心生归隐之念,然彼时正为俗务缠身无法脱身,遂寄诗给隐居金陵的友人王闲叟(学界主流认为其为隐士王寀,字闲叟,与贺铸交厚),既抒发对隐逸生活的向往,也传递出与友人同气相求的知己之情。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“景—情—思—寄”层层递进。前八句铺写东谷景致,由环境到自身遐想,将山水之美与隐逸之趣融为一体;后四句笔锋一转,回到自身处境,点明仕宦羁绊的无奈,最后寄赠友人,将个人心境与知己期许结合,情感流转自然。
- 意象营造:选取乳溪、绿筱、老石、松泉、茯苓等极具隐逸色彩的意象,营造出清冷幽远、不染尘俗的意境,兼具山水田园诗的淡远与道家隐逸的空灵,贴合诗人向往超脱的心境。
- 语言与用典:语言清丽淡远,一改贺铸词作浓艳密丽的风格,近于王维、孟浩然的山水诗风。多处化用道家隐逸典故:“饵松苓”化用服食仙药延年的传统意象,“历五岳”“神人庭”“白云扃”则化用寻仙归隐的典故,含蓄表达超脱世俗的追求。
- 格律与情感:全诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,更适合抒发随性自然的山水之思。末四句的情感转折自然,将写景的快意与现实的怅惘形成对照,强化了“身在俗途,心向林泉”的矛盾心境,寄友之句更添知音相惜的温情。
常见问题
《晓度黄叶岭东谷怀寄金陵王居士闲叟》的作者和朝代是什么?
《晓度黄叶岭东谷怀寄金陵王居士闲叟》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《晓度黄叶岭东谷怀寄金陵王居士闲叟》主要写了什么?
这首诗是贺铸途经黄叶岭东谷时的寄怀之作。诗人以细腻笔触描绘了东谷清幽绝尘的山水景致,由此生发对隐逸生活的向往,同时点明自身正为俗务奔波无法脱身,最终寄音友人王闲叟,抒发了同气相求的期许与归隐难遂的怅惘。
《晓度黄叶岭东谷怀寄金陵王居士闲叟》的创作背景是什么?
贺铸为北宋著名词人,性格刚直不阿,仕途多有蹭蹬,晚年退居苏州,一生多有仕宦奔波经历。此诗具体创作年份未详,黄叶岭具体方位学界尚有争议,一说位于今安徽境内。诗人途经东谷时,为眼前清幽绝俗的山水所动,心生归隐之念,然彼时正为俗务缠身无法脱身,遂寄诗给隐居金陵的友人王闲叟(学界主流认为其为隐士王寀,字闲叟,与贺铸交厚),既抒发对隐逸生活的向往,也传递出与友人同气相...
《晓度黄叶岭东谷怀寄金陵王居士闲叟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“景—情—思—寄”层层递进。前八句铺写东谷景致,由环境到自身遐想,将山水之美与隐逸之趣融为一体;后四句笔锋一转,回到自身处境,点明仕宦羁绊的无奈,最后寄赠友人,将个人心境与知己期许结合,情感流转自然。 2. 意象营造 :选取乳溪、绿筱、老石、松泉、茯苓等极具隐逸色彩的意象,营造出清冷幽远、不染尘俗的意境,兼具山水田园诗的淡远与道家隐逸...