将发彭城作

· 贺铸

四年吟笑老东徐,满目溪山不负渠。
得米径须偿酒债,有田便拟卜吾庐。
明朝门外扁舟雪,别夜灯前满纸书。
会问怱怱解携客,相思命驾定何如。

简要说明

这首诗是贺铸离开徐州(彭城)时的留别之作,概括了自己在彭城四年的闲适旅居生活,抒发了对当地山水的眷恋之情,同时流露了归隐田园的志趣,又通过离别前夜的细节与临别反问,表达了与友人分别的不舍与思念。

逐句注释

  1. 四年吟笑老东徐:四年,指诗人在彭城一带旅居、任职的时长;吟笑,指吟咏谈笑的闲适日常;老,此处为谦辞,指时光消磨、虚度半生,并非真的衰老;东徐,古徐州地区的别称,因古东徐国得名,此处代指彭城。
  2. 满目溪山不负渠:满目,满眼所见;溪山,泛指彭城一带的山水风物;负,辜负;渠,方言中“你”,此处指代彭城的山水胜景。句意:满眼的溪山美景,总算没有辜负这片土地。
  3. 得米径须偿酒债:得米,获得粮米(亦可指领到俸禄、有了余资);径须,只管、就应当;偿酒债,偿还饮酒欠下的赊账,暗指诗人平日嗜酒、不拘小节的性情。
  4. 有田便拟卜吾庐:有田,拥有可供耕种的田地;便拟,就打算;卜吾庐,占卜选择定居的居所,泛指营建自己的隐居之地,化用陶渊明归隐的志趣。
  5. 明朝门外扁舟雪:明朝,次日清晨;门外,指彭城城外的渡口;扁舟,小船;雪,既指江上风雪之景,也烘托离别时的凄清氛围。句意:明日清晨,城外渡口的小船将载着我冒雪启程。
  6. 别夜灯前满纸书:别夜,离别前的前夜;灯前,灯下执笔;满纸书,写满了给友人的书信。句意:离别前夜,我在灯下写满了给友人的信笺。
  7. 会问怱怱解携客:会问,方才还在询问;怱怱,即“匆匆”,匆忙仓促的样子;解携客,即将登舟分别的旅人(此处指诗人自己)。
  8. 相思命驾定何如:相思,彼此思念牵挂;命驾,语出《左传·哀公十一年》“命驾而归”,指即刻驾车前往;定何如,表疑问,意为“究竟如何呢”。句意:若是彼此思念,便即刻驾车前来相见,不知这份心意能否如愿?

现代译文

我在东徐之地度过了四年吟啸谈笑的闲适时光,满眼的溪山胜景,总算没有辜负这片天地。
若是有了余粮,便只管拿去偿还酒债;若能拥有田产,就打算在此营建自己的隐居居所。
明日清晨,城外渡口的扁舟将载着我冒雪离去,离别前夜,灯下笔底写满了给友人的书信。
方才还在询问那些匆忙将别之人:若是彼此思念,便驾车前来相见,不知这份情谊能否成真?

创作背景

贺铸为北宋中后期著名词人、诗人,仕途始终不甚得志,多次辗转各地任低级官职。这首诗创作于他离开徐州(彭城)任所之际,据考证,他曾任职徐州宝丰监(负责官营铸钱),前后在彭城居住、交游达四年之久,期间与当地文人雅士结下深厚情谊,同时因宦游倦怠,萌生了归隐田园的想法。离别前夜,他灯下写信与友人话别,次日即将乘舟离去,遂写下此诗抒发眷恋、归隐之志与离别愁思。学界对此诗的创作时间考证较为一致,大体在宋哲宗绍圣年间(1094-1098年)。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)均为工对,对仗工整自然,符合宋诗以文为诗、不刻意雕琢的特点。章法上由自身旅居况味起笔,再抒归隐志趣,接着铺陈离别前夜的细节,最后以反问收束,层层递进,情感流转自然。
  2. 意象与意境:诗中选取“溪山”“扁舟雪”“灯前满纸书”等意象,既勾勒出彭城的山水胜景与离别时的凄清氛围,又通过“满纸书”的细节刻画,将离别前的不舍具象化。“不负渠”的口语化表达,拉近了诗人与山水的距离,显得亲切真挚。
  3. 用典与情感:末句“命驾”化用《左传》典故,含蓄表达了对友人的思念与期待,并非直白诉说离愁,而是以疑问的口吻,将不舍与牵挂藏于字间,余味悠长。
  4. 语言风格:全诗语言平易浅近,无堆砌辞藻之弊,兼具宋诗的理趣与唐诗的情致,将宦游的倦怠、山水的眷恋、归隐的志趣与离别的愁思融为一体,情感真挚自然。

常见问题

《将发彭城作》的作者和朝代是什么?

《将发彭城作》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《将发彭城作》主要写了什么?

这首诗是贺铸离开徐州(彭城)时的留别之作,概括了自己在彭城四年的闲适旅居生活,抒发了对当地山水的眷恋之情,同时流露了归隐田园的志趣,又通过离别前夜的细节与临别反问,表达了与友人分别的不舍与思念。

《将发彭城作》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期著名词人、诗人,仕途始终不甚得志,多次辗转各地任低级官职。这首诗创作于他离开徐州(彭城)任所之际,据考证,他曾任职徐州宝丰监(负责官营铸钱),前后在彭城居住、交游达四年之久,期间与当地文人雅士结下深厚情谊,同时因宦游倦怠,萌生了归隐田园的想法。离别前夜,他灯下写信与友人话别,次日即将乘舟离去,遂写下此诗抒发眷恋、归隐之志与离别愁思。学界对此诗...

《将发彭城作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)均为工对,对仗工整自然,符合宋诗以文为诗、不刻意雕琢的特点。章法上由自身旅居况味起笔,再抒归隐志趣,接着铺陈离别前夜的细节,最后以反问收束,层层递进,情感流转自然。 2. 意象与意境 :诗中选取“溪山”“扁舟雪”“灯前满纸书”等意象,既勾勒出彭城的山水胜景与离别时的凄清氛围,又通过“满纸书...