这首诗是贺铸为友人陈完夫由咸宁县令调任吴郡所作的送别诗。全诗以送别为核心,既描摹了临别饯行的萧瑟场景,抒发了不舍与牵挂之情;又寄寓了对友人赴任后闲情雅致、探访吴郡古迹的期许,同时暗含自身宦游漂泊、思归故里的身世之感,情感沉郁真挚,兼具送别抒怀与怀古寄慨的双重内涵。
送咸宁陈令完夫移官吴郡
礼经尚往来,岂为我辈设。
临分怀出饯,津远舟速发。
十月雁啼寒,沧波洒微雪。
送君一樽酒,孤饮聊耳热。
会取屈平书,商声歌九阕。
开正到吴郡,阳暖张灯节。
两地见梅花,相思不同折。
官闲羁绁,陈迹得搜阅。
虎去丘隧空,燕惊宫火灭。
廊倾罢鸣屧,兰劚香迳绝。
逮故时人,唯余剑池月。
名城见图绘,丹墨殊灭裂。
细与赋新诗,长封寄天末。
老狐首丘志,客子敢忘越。
未死定归东,柴荆昼常闭。
简要说明
逐句注释
- 蒿莱东郭居,长者车成辙:蒿莱,指荒野野草,代指居所偏僻简陋;东郭,外城东部,借指贫贱或隐逸者的居所。长者车,典出《史记·陈丞相世家》,谓贫贱者门外多有贤达车马之辙,此处反用,言陈完夫虽居僻巷,仍有贤士往来。
- 礼经尚往来,岂为我辈设:礼经,指儒家经典《礼记》,其中有“礼尚往来”的记载。此句谓本应遵循礼义往来相送,可如今我们二人却因离别难续交游,略带怅惘与自嘲之意。
- 临分怀出饯,津远舟速发:临分,临别;出饯,出城饯别。津,渡口。此句点明送别场景:即将分别时出城饯行,渡口的船只即将快速启程。
- 十月雁啼寒,沧波洒微雪:十月,农历深秋时节;雁啼寒,大雁在寒天中哀鸣,烘托送别时的凄清氛围。沧波,青绿色的水波;洒微雪,水面或空中飘着细雪,进一步渲染萧瑟冷寂的送别环境。
- 送君一樽酒,孤饮聊耳热:孤饮,指友人将行,只剩自己独自饮酒;聊耳热,语出《史记·高祖本纪》,谓借酒酣热之际排遣离愁。
- 会取屈平书,商声歌九阕:会取,研读领会;屈平书,指屈原的楚辞作品。商声,古代五音之一,属秋声,音色悲凉凄切;九阕,代指屈原《九歌》等悲怆篇章。此句期许友人到任后研读楚辞,以商声歌咏悲慨之辞,寄托情志。
- 开正到吴郡,阳暖张灯节:开正,正月初一,代指开春;阳暖,春日和暖;张灯节,指元宵节,正月十五张灯结彩的节日。此句想象友人抵达吴郡时,正值元宵佳节,春光融融。
- 两地见梅花,相思不同折:两地,指二人分别的咸宁与吴郡;化用陆凯“折梅寄远”典故,谓虽同赏春色,却无法共折一枝相寄,抒发相思之苦。
- 官闲羁绁,陈迹得搜阅:此处疑有脱字,当作“官闲脱羁绁”,谓赴任后官务清闲,摆脱官务束缚。陈迹,指吴郡古迹;搜阅,寻访阅览。
- 虎去丘隧空,燕惊宫火灭:虎去丘隧,指吴王阖闾墓道,传墓中陪葬有虎形器物,此处代指吴郡帝王遗迹荒废;燕惊宫火,指吴宫曾遭战火焚毁,燕鸟受惊,暗指历史变迁,旧迹荡然。
- 廊倾罢鸣屧,兰劚香迳绝:廊倾,廊屋倒塌;鸣屧,指女子木屐之声,代指吴宫昔日繁华不再,无人游赏。兰劚,兰草被铲除;香迳,芳香的游赏小路;绝,指小路荒芜断绝。
- 逮故时人,唯余剑池月:逮,及、到;故时人,指旧时吴地的风流人物。剑池,苏州虎丘名胜,传为吴王阖闾葬处,以三千剑陪葬,故名。此句谓吴地旧人已逝,唯有剑池上空的明月依旧,感慨世事变迁。
- 名城见图绘,丹墨殊灭裂:名城,指吴郡;见图绘,被载入史册图画;丹墨,指图绘的颜料;灭裂,残缺剥落,形容古迹的图绘已模糊不清。
- 细与赋新诗,长封寄天末:细与,仔细地;赋新诗,创作诗篇;长封,封好长卷诗稿;寄天末,寄往遥远的吴郡,天末指天边极远之地。
- 老狐首丘志,客子敢忘越:老狐首丘,典出《礼记·檀弓上》,谓狐狸临死时头朝向巢穴,喻人不忘本、眷恋故土。客子,贺铸自指;越,指吴郡所在的古越国之地,此处代指吴郡。此句以狐死首丘自况,谓自己虽宦游在外,却不敢忘却吴郡风物与友人。
- 未死定归东,柴荆昼常闭:归东,指回归故乡(贺铸故乡为河南卫州,相对于吴郡为东方);柴荆,指柴门,代指简陋的居所。此句谓自己只要在世,必当归隐故乡,闭门闲居。
现代译文
荒僻的东郭巷陌,便是你的居所,
虽居陋巷,却有贤达车马往来,碾出道道车辙。
《礼记》云礼尚往来,可如今你我将别,
这寻常的礼义,竟像是为漂泊者设下的难题。
临别之时出城饯别,渡口的船儿即将匆匆启航,
十月深秋,大雁在寒空哀啼,青波之上,飘着点点细雪。
我送你一杯离酒,你走后只剩我独饮,
姑且借酒酣耳热,排遣这满腔离愁。
愿你到任后,细读屈原的楚辞,
以悲凉的商声,歌咏那九篇忧世的篇章。
待到正月开春,你抵达吴郡之时,
正是元宵佳节,春日和暖,满城张灯结彩。
你我两地同赏梅花,却无法共折一枝相寄,
这份相思,只能付与春风。
到任后官务清闲,当能摆脱束缚,寻访吴郡的古迹陈踪。
吴王墓道早已荒废,吴宫遭火焚毁,燕鸟惊飞,
廊屋倾颓,昔日的木屐之声早已消散,
兰草被铲,芳香的游径也已荒芜断绝。
旧时吴地的风流人物早已逝去,
唯有剑池上空的明月,依旧照着这千年古迹。
吴郡虽载入图绘,可丹青早已残缺剥落,
你当细细为这古迹赋上新诗,封好长卷,寄往天边的我。
我如同那眷恋巢穴的老狐,不忘故土,
客居在外,怎敢忘却吴郡的风物与你。
只要我一日不死,必定回归故乡,
白日里紧闭柴门,过那闲静的隐居生活。
创作背景
贺铸为北宋中后期著名词人、诗人,为人刚直不阿,仕途坎坷,长期担任微官,辗转宦游各地。此诗作于陈完夫由咸宁县令调任吴郡(今江苏苏州)之时,贺铸当时亦在江南一带为官,亲赴渡口为友人饯别。全诗既抒发了送别友人的不舍之情,也通过想象吴郡的古迹与友人赴任后的生活,寄寓了对友人的期许,同时结合自身宦游漂泊的经历,抒发了思归故里的感慨。具体创作年份学界暂无定论。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以送别为线索,从饯别场景的描摹,到临别赠言的期许,再到想象友人赴任后的生活与吴郡古迹,最后落脚于自身的归乡之志,脉络清晰,情感层层深化。
- 用典丰富,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“长者车”“礼尚往来”“屈平书”“老狐首丘”等,既贴合送别与抒怀的主题,又增添了诗歌的文学性与文化内涵,避免直白抒情的浅露。
- 情景交融,意境开阔:开篇“十月雁啼寒,沧波洒微雪”以深秋寒景烘托送别时的凄清氛围,将离愁别绪融入萧瑟之景;后半部分想象吴郡的春日盛景与古迹荒凉,虚实结合,拓展了诗歌意境,兼具送别怅惘与怀古沉郁。
- 虚实结合,拓展层次:实写临别饯行的场景,虚写友人赴任后的元宵佳节、梅花相思与吴郡古迹,将眼前送别、未来期许与历史怀古融为一体,丰富了诗歌的内容与情感维度。
- 语言沉郁顿挫:整体风格贴合贺铸创作特色,沉郁凝重,既有送别诗的深情,又有怀古咏史的沧桑感,情感真挚,不流于俗套。
常见问题
《送咸宁陈令完夫移官吴郡》的作者和朝代是什么?
《送咸宁陈令完夫移官吴郡》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《送咸宁陈令完夫移官吴郡》主要写了什么?
这首诗是贺铸为友人陈完夫由咸宁县令调任吴郡所作的送别诗。全诗以送别为核心,既描摹了临别饯行的萧瑟场景,抒发了不舍与牵挂之情;又寄寓了对友人赴任后闲情雅致、探访吴郡古迹的期许,同时暗含自身宦游漂泊、思归故里的身世之感,情感沉郁真挚,兼具送别抒怀与怀古寄慨的双重内涵。
《送咸宁陈令完夫移官吴郡》的创作背景是什么?
贺铸为北宋中后期著名词人、诗人,为人刚直不阿,仕途坎坷,长期担任微官,辗转宦游各地。此诗作于陈完夫由咸宁县令调任吴郡(今江苏苏州)之时,贺铸当时亦在江南一带为官,亲赴渡口为友人饯别。全诗既抒发了送别友人的不舍之情,也通过想象吴郡的古迹与友人赴任后的生活,寄寓了对友人的期许,同时结合自身宦游漂泊的经历,抒发了思归故里的感慨。具体创作年份学界暂无定论。
《送咸宁陈令完夫移官吴郡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以送别为线索,从饯别场景的描摹,到临别赠言的期许,再到想象友人赴任后的生活与吴郡古迹,最后落脚于自身的归乡之志,脉络清晰,情感层层深化。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如“长者车”“礼尚往来”“屈平书”“老狐首丘”等,既贴合送别与抒怀的主题,又增添了诗歌的文学性与文化内涵,避免直白抒情的浅露。 3. 情景交融,...