簇水近

· 贺铸

一笛清风弄袖,新月梳云缕。
澄凉夜色,才过几点黄昏雨。
侠少朋游,正喜九陌消尘土。
鞭穗袅、紫骝花步。
过朱户。
认得宫妆,为谁重扫新眉妩。
徘徊片响难问,桃李都无语。
十二青楼下,指灯火章台路。
不念人、肠断归去。

简要说明

这首词以北宋汴京春夜游冶为背景,先勾勒清灵澄澈的雨后夜色,再铺写豪侠少年结伴游街的喧闹场景,转而聚焦朱户内的宫妆女子,触景生情追忆过往风月情事,最终抒发物是人非、相思成殇的怅惘失意。

逐句注释

  1. 一笛清风弄袖,新月梳云缕
    弄袖:清风拂动衣袖,似与衣袖嬉戏;梳云缕:将新月拟人化,比作梳子梳理天边如丝的云絮。句意:清风悠悠,伴着笛声拂动衣袖,一弯新月如梳,梳理着天际缕缕云丝。
  2. 澄凉夜色,才过几点黄昏雨
    澄凉:澄澈清凉。句意:夜色澄澈清凉,方才飘过几点黄昏时分的细雨。
  3. 侠少朋游,正喜九陌消尘土
    侠少:指意气风发的豪侠少年;九陌:代指京城纵横交错的大道。句意:一群豪侠少年结伴出游,正欣喜京城大道的尘土被雨水洗尽,行路畅快无碍。
  4. 鞭穗袅、紫骝花步
    鞭穗:马鞭顶端的穗饰;紫骝:泛指名贵的良马;花步:指马儿踏着落花缓行。句意:马鞭穗子轻轻摇曳,紫骝马踏着落花缓缓踱步。
  5. 过朱户
    朱户:红漆大门,此处代指富贵人家或青楼朱门。句意:少年们路过一处朱红大门前。
  6. 认得宫妆,为谁重扫新眉妩
    宫妆:宫廷流行的妆容样式;重扫新眉妩:重新描画秀美的眉妆,眉妩指女子姣好的眉形。句意:门内女子梳着宫廷时兴的妆容,她正为谁重新描画这精致的眉妆?
  7. 徘徊片响难问,桃李都无语
    徘徊:主人公驻足沉吟;片响:片刻间的细微动静。句意:我驻足徘徊,欲上前问询却又无从开口,院中的桃李花静静伫立,默然不语。
  8. 十二青楼下,指灯火章台路
    十二青楼:“十二”为虚指,代指京城众多繁华娼楼;章台路:汉代长安章台街为娼寮聚集之地,后泛指风月游乐场所。句意:忆昔年在万千青楼之下,曾与她共指灯火璀璨的章台游乐之路。
  9. 不念人、肠断归去
    句意:如今她早已不念旧人,我只能肝肠寸断,独自落寞归去。

现代译文

清风漫卷,笛声悠悠拂动衣袖,一弯新月如梳,梳理着天边缕缕云丝。
澄澈清凉的夜色里,方才飘过几点黄昏时的细雨。
豪侠少年结伴同游,正喜京城大道的尘土被雨水洗尽,行路畅快无羁。
马鞭穗子轻摇,紫骝马踏着落花缓缓踱步。
路过那扇朱红大门。
门内女子梳着宫廷时兴的妆容,她正为谁重新描画这秀美的眉形?
我驻足徘徊,欲问却无从开口,院中的桃李静静伫立,默然不语。
忆昔年在万千青楼之下,曾与她共指灯火璀璨的章台游乐之路。
如今她早已不念旧人,我只能肝肠寸断,独自归去。

创作背景

贺铸为北宋中后期著名词人,性格豪侠不羁,早年曾漫游汴京(今开封),有过一段京城游冶的经历。此词大概率作于其早年漫游汴京期间,通过描绘春夜京城的游冶盛景,触景生情寄寓自身对过往风月情事的追念与失意,也暗含对繁华背后孤寂落寞的感慨。学界对其具体创作年份尚无定论,但主流观点认为此词是借景抒情的相思之作,无明显政治寄托。

艺术赏析

  1. 景情相生,动静交织:开篇以“一笛清风”“新月梳云”勾勒出静谧清灵的春夜底色,随后以“侠少朋游”“紫骝花步”转入喧闹的游冶场景,动静结合形成鲜明对比。随后从喧闹场景转入朱户内的细腻特写,最终收束于自身的怅惘,景与情层层递进,将清冷夜色与少年游冶的热闹、主人公的孤寂形成反衬,强化了情感张力。
  2. 用典含蓄,意蕴深沉:多处化用经典意象与典故,如“九陌”代指京城大道,“章台路”“十二青楼”化用汉唐风月场所的典故,既贴合京城游冶的背景,又暗含对过往情事的追忆,避免直白抒情,使词意更显含蓄蕴藉。“新月梳云缕”以拟人手法赋予新月灵动之态,为全词增添了清灵美感。
  3. 情感转折,收束自然:上阕全铺陈游冶盛景,下阕陡然转入“认得宫妆”的偶遇,随后以“徘徊难问”“桃李无语”烘托欲言又止的惆怅,最后以“肠断归去”收束情感,将思念与失意藏于叙事与景语中,没有直白的呼号,却更显沉郁哀婉。
  4. 格律严谨,声韵和谐:此词为《簇水近》正体,双调仄韵,句式错落有致,平仄协调,读来朗朗上口,兼具宋词的音乐美与文学美。

常见问题

《簇水近》的作者和朝代是什么?

《簇水近》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《簇水近》主要写了什么?

这首词以北宋汴京春夜游冶为背景,先勾勒清灵澄澈的雨后夜色,再铺写豪侠少年结伴游街的喧闹场景,转而聚焦朱户内的宫妆女子,触景生情追忆过往风月情事,最终抒发物是人非、相思成殇的怅惘失意。

《簇水近》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期著名词人,性格豪侠不羁,早年曾漫游汴京(今开封),有过一段京城游冶的经历。此词大概率作于其早年漫游汴京期间,通过描绘春夜京城的游冶盛景,触景生情寄寓自身对过往风月情事的追念与失意,也暗含对繁华背后孤寂落寞的感慨。学界对其具体创作年份尚无定论,但主流观点认为此词是借景抒情的相思之作,无明显政治寄托。

《簇水近》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情相生,动静交织 :开篇以“一笛清风”“新月梳云”勾勒出静谧清灵的春夜底色,随后以“侠少朋游”“紫骝花步”转入喧闹的游冶场景,动静结合形成鲜明对比。随后从喧闹场景转入朱户内的细腻特写,最终收束于自身的怅惘,景与情层层递进,将清冷夜色与少年游冶的热闹、主人公的孤寂形成反衬,强化了情感张力。 2. 用典含蓄,意蕴深沉 :多处化用经典意象与典故,如“九陌”...