送海陵周太守邠受代还朝

· 贺铸

汤汤水东流,奈何载此西行舟。
紞如五鼓鸣城头,使君去矣不可留。
前日使君来,天子惠此州。
传道管城政,先声走群偷。
不关外户息吠大,悉把钩锄谁带牛。
雨阳不违祷,舄卤数倍收。
吏却一钱贿,狱无五木囚。
黄堂坐啸有余暇,八咏新诗追隐侯。
斯民幸使君,毕世为吾休。
俄及瓜时代,本朝官重内。
旧通金门籍,行奉玉宸对。
问君何以治海陵,但陈圣主之德臣何能,狂生有意水衡丞。

简要说明

这首诗是北宋诗人贺铸为友人周邠卸任海陵太守、回朝任职所作的赠别诗。全诗以送别场景起笔,先抒发百姓挽留贤官的不舍之情,随后浓墨重彩赞扬周邠在海陵的卓越治绩与清廉吏治,最后预祝其回京后得到朝廷重用,兼具颂美、惜别与期许之意,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 汤汤水东流,奈何载此西行舟:汤汤(shāng shāng):形容水势浩大的样子。奈何:无奈、怎奈。西行舟:周邠卸任后返回北宋都城汴京(今河南开封,位于海陵即今江苏泰州西北方向),百姓眼看载着使君的船只即将启程,发出不舍慨叹。
  2. 紞如五鼓鸣城头,使君去矣不可留:紞如(dǎn rú):形容鼓声沉闷响亮的样子。五鼓:即五更,天快亮之时,城中此时击鼓报时。使君:汉代对太守的尊称,此处指周邠。句意:城头五更鼓已经敲响,使君即将离去,我们实在无法挽留。
  3. 前日使君来,天子惠此州:惠:赐恩、施惠。句意:从前使君来到海陵上任,乃是天子将恩泽赐予此州,体现朝廷对地方治理的重视。
  4. 传道管城政,先声走群偷:管城:古县名,即今河南郑州,周邠曾任管城地方官,有良好政绩。先声:美名先传扬开来。走群偷:使盗贼四散奔逃,指治安成效显著。句意:人们传颂您在管城的治绩,声名远播连地方盗贼都闻风逃窜。
  5. 不关外户息吠大,悉把钩锄谁带牛:此句疑有传抄讹误,“吠大”当为“吠犬”之误。不关外户:夜不闭户,形容社会安定无盗贼。息吠犬:没有盗贼惊扰,家中犬吠不再。悉:全、都。钩锄:泛指农具。句意:海陵境内夜不闭户,连狗都不再因盗贼惊扰狂吠,百姓都拿起农具安心务农,无人再为盗作恶。
  6. 雨阳不违祷,舄卤数倍收:雨阳:风雨适时,符合农时。不违祷:百姓的农事祈祷都得到应验,指天时顺和。舄卤(xì lǔ):盐碱地,此处泛指贫瘠之地。数倍收:收成比常年多出数倍。句意:天时顺和,农事祈祷皆得应验,连盐碱荒地的收成都翻了数倍。
  7. 吏却一钱贿,狱无五木囚:却:推辞、拒绝。五木:古代刑具,即枷锁类拘囚之具,此处代指刑狱。句意:官吏连一文钱的贿赂都不肯接受,监狱里再也没有戴刑具的囚犯,吏治清明,民生安定。
  8. 黄堂坐啸有余暇,八咏新诗追隐侯:黄堂:古代太守官署的正堂,此处代指太守衙门。坐啸:指为政清闲,有余暇从容理政。八咏:南朝齐沈约任金华太守时,曾作《八咏诗》流传后世。隐侯:沈约的谥号“隐”,世称沈隐侯。句意:您在太守官署理政之余从容有余,所作新诗可追比沈隐侯的《八咏诗》,既赞其政务清闲,又夸其文采斐然。
  9. 斯民幸使君,毕世为吾休:斯民:此地百姓。幸:庆幸、感念。毕世:终身、一辈子。休:依托、安息,此处指安居乐业的依靠。句意:百姓们都庆幸能有您这样的好太守,终身都将以您为安居乐业的依托。
  10. 俄及瓜时代,本朝官重内:俄:不久、很快。瓜代:语出《左传·庄公八年》,后指官员任期已满、由他人接替。官重内:朝廷重视京官,认为在京任职比地方官更为重要。句意:很快就到了任期届满、新旧交替之时,本朝一贯重视京官的选拔任用。
  11. 旧通金门籍,行奉玉宸对:金门:即金马门,汉代待诏官员的居所,此处代指京官的身份资历。玉宸:帝王的宫殿,此处代指皇帝。对:面圣应对、奏对。句意:您原本就有京官的资历背景,此番回京即将面圣接受皇帝的问询与任用。
  12. 问君何以治海陵,但陈圣主之德臣何能,狂生有意水衡丞:何以:凭什么。陈:陈述、宣扬。圣主之德:圣明君主的恩德。狂生:贺铸自谦之词。水衡丞:水衡都尉的属官,掌管宫廷园林、税收等事务,此处代指清贵职位或更高的朝廷使命。句意:有人问您凭借什么把海陵治理得如此出色,您却说只是宣扬圣主的恩德,自己并没有什么才能;我这个狂生,也由衷仰慕您这种谦逊淡泊的襟怀。

现代译文

浩荡的河水向东奔流,怎奈载着使君的船只将要西行?
城头五更的鼓声沉闷响起,使君要走了,我们终究无法挽留。
回想从前使君来到海陵,是天子将恩泽赐给这片州土。
人们传颂您在管城的治绩,声名远播让盗贼四散奔逃。
境内夜不闭户,犬吠不再因盗贼惊扰,百姓都拿起农具务农,无人再为盗作恶。
风雨顺合农时,祈祷的农事都得应验,连盐碱荒地的收成都翻了数倍。
官吏连一文钱的贿赂都不肯收受,监狱里再也没有戴刑具的囚犯。
您在官署理政从容有余,新诗可追比沈隐侯的《八咏》名篇。
此地百姓庆幸能有您这样的好官,终身都将以您为安居乐业的依靠。
很快就到了任期届满、新旧交替之时,本朝向来看重京官的任用。
您原本就有京官的资历,此番回京即将面圣奏对。
有人问您凭什么把海陵治理得这么好,您只说只是宣扬圣主的恩德,自己哪有什么才能?
我这个狂生,也由衷仰慕您这份谦逊淡泊的襟怀。

创作背景

周邠为北宋中后期官员,曾任职海陵太守,任期届满后受代还朝。贺铸与周邠有同僚之谊,贺铸晚年曾在泰州等地任职,对地方吏治与民生深有体察。此诗当作于周邠卸任之际,诗人以赠别诗的形式,既抒发了百姓送别贤官的不舍之情,也全面赞扬了周邠在海陵的清廉吏治与卓越治绩,同时肯定其才学与品格,预祝其回京后得到朝廷重用。全诗创作基于北宋地方吏治的现实语境,体现了宋代士大夫对清官良吏的推崇与期盼。

艺术赏析

  1. 结构章法清晰:全诗以送别场景起笔,以河水、更鼓烘托不舍氛围;随后转入对周邠治绩的追忆,从治安、农事、吏治、文采多个维度展开,层次分明;最后过渡到卸任回京的前景,以谦逊之语收尾,将惜别、颂美、期许融为一体,情感流转自然。
  2. 典故运用贴切:多处运用古典典故增强表达厚度:如“瓜代”出自《左传》,准确点明官员任期届满;“八咏隐侯”以沈约的典故赞扬周邠的文采;“金门籍”“玉宸”则呼应其京官身份,贴合宋代官制语境。
  3. 写实与抒情结合:全诗以写实手法铺陈周邠的治绩,“吏却一钱贿,狱无五木囚”等句具体描绘吏治清明的景象,无空泛颂美;“斯民幸使君,毕世为吾休”直抒胸臆,将官民之间的深厚情谊表现得真挚动人。
  4. 体裁与语言特色:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式错落自由,语言质朴平实,以白描手法展现地方治理的盛况,符合赠别诗的抒情需求,整体风格沉郁真挚,兼具叙事性与抒情性。

常见问题

《送海陵周太守邠受代还朝》的作者和朝代是什么?

《送海陵周太守邠受代还朝》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《送海陵周太守邠受代还朝》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人贺铸为友人周邠卸任海陵太守、回朝任职所作的赠别诗。全诗以送别场景起笔,先抒发百姓挽留贤官的不舍之情,随后浓墨重彩赞扬周邠在海陵的卓越治绩与清廉吏治,最后预祝其回京后得到朝廷重用,兼具颂美、惜别与期许之意,情感真挚质朴。

《送海陵周太守邠受代还朝》的创作背景是什么?

周邠为北宋中后期官员,曾任职海陵太守,任期届满后受代还朝。贺铸与周邠有同僚之谊,贺铸晚年曾在泰州等地任职,对地方吏治与民生深有体察。此诗当作于周邠卸任之际,诗人以赠别诗的形式,既抒发了百姓送别贤官的不舍之情,也全面赞扬了周邠在海陵的清廉吏治与卓越治绩,同时肯定其才学与品格,预祝其回京后得到朝廷重用。全诗创作基于北宋地方吏治的现实语境,体现了宋代士大夫对清官良...

《送海陵周太守邠受代还朝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法清晰 :全诗以送别场景起笔,以河水、更鼓烘托不舍氛围;随后转入对周邠治绩的追忆,从治安、农事、吏治、文采多个维度展开,层次分明;最后过渡到卸任回京的前景,以谦逊之语收尾,将惜别、颂美、期许融为一体,情感流转自然。 2. 典故运用贴切 :多处运用古典典故增强表达厚度:如“瓜代”出自《左传》,准确点明官员任期届满;“八咏隐侯”以沈约的典故赞扬周邠的...