这首词是贺铸宴饮遇美、寄寓情思的代表作,上片浓绘华美的园林宴饮场景,刻画歌女的清丽歌喉与动人眼波;下片借司马相如《凤求凰》的典故抒发爱慕之意,同时化用谢安、屈陶典故,暗含对官场失意的释怀与对归隐闲适生活的向往,兼具艳情的灵动与文人雅意的深沉。
凤求凰/声声慢
华池缭绕飞廊。
坐按吴娃清丽,楚调圆长。
歌阑横流美眄,乍疑生、绮席辉光。
文园属意,玉觞交劝,宝瑟高张。
南薰难销幽恨,金徽上,殷勤彩凤求凰。
便许卷收行雨,不恋高唐。
东山胜游在眼,待纫兰、撷菊相将。
双栖安隐,五云溪是故乡。
简要说明
逐句注释
- 园林幂翠,燕寝凝香:幂翠,指林木茂密,翠绿掩映成荫。燕寝,原指帝王休憩的寝宫,此处代指雅致的宴饮内堂。凝香,指堂内香气凝聚不散。
- 华池缭绕飞廊:华池,华美的池沼水景。飞廊,凌空架设、蜿蜒相连的走廊。
- 坐按吴娃清丽,楚调圆长:坐按,指席间按曲演奏。吴娃,吴地美貌女子,此处代指宴中的歌女。楚调,楚地婉转悠长的曲调。圆长,形容歌声圆润悠长。
- 歌阑横流美眄,乍疑生、绮席辉光:歌阑,歌声停歇。横流,形容目光流转灵动。美眄,美好的眼波顾盼。乍疑,忽然仿佛觉得。绮席,华美的宴席。
- 文园属意,玉觞交劝,宝瑟高张:文园,原指汉文帝陵园,汉代司马相如曾任文园令,此处借代司马相如,词人以司马相如自比,代指自己对佳人倾心。玉觞,玉制的精美酒杯。交劝,席间宾主互相劝酒。宝瑟,珍贵的弦乐器瑟。高张,指张弦演奏瑟乐。
- 南薰难销幽恨,金徽上,殷勤彩凤求凰:南薰,指《南风歌》中的和煦乐声,此处代指宴饮间的悠扬乐声,仍难消解心中幽隐的愁恨。金徽,琴瑟上镶嵌的金属音位标识,代指琴瑟。彩凤求凰,化用司马相如为卓文君作《凤求凰》的典故,此处指以琴曲传情,抒发对佳人的爱慕。
- 便许卷收行雨,不恋高唐:行雨、高唐,化用宋玉《高唐赋》中楚王遇巫山神女的典故,代指艳遇欢情。句意为即使有艳遇的可能,也不会贪恋轻薄的欢爱,表明词人对情感的真挚态度。
- 东山胜游在眼,待纫兰、撷菊相将:东山,原指谢安隐居的会稽东山,此处代指归隐之地。胜游,优美的游赏胜地。纫兰、撷菊,化用屈原“纫秋兰以为佩”、陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指高雅的归隐生活。相将,相伴同行。
- 双栖安隐,五云溪是故乡:双栖,指夫妻双宿双飞、相伴相守。安隐,安稳闲适。五云溪,即霅溪,贺铸晚年退居的湖州溪名,此处代指词人的归隐故乡。
现代译文
园林间翠绿掩映成荫,堂内香气氤氲不散。
华美的池沼边,凌空的回廊蜿蜒盘旋。
席间按曲演奏,吴地歌女歌喉清丽,楚地曲调悠长婉转。
歌声停歇时,她眼波流转顾盼生辉,恍惚间似让华美的宴席都生出光彩。
我如同当年的司马相如,对她倾心不已,席间玉杯交错劝饮,宝瑟也高高张弦奏响。
纵然南薰般的乐声,也难消我心中幽隐的愁恨,琴上金徽之间,我殷勤地以彩凤求凰的曲意传情。
纵使能像楚王般收揽行雨的欢情,我也不会贪恋那高唐的旧梦。
眼前已是东山般的胜景,只待与你纫兰佩菊,一同归隐相伴。
双宿双飞安稳闲适,那五云溪畔便是我们的故乡。
创作背景
贺铸为北宋中后期知名词人,仕途坎坷,终身仅任微官,晚年退居湖州霅溪(即词中“五云溪”)。关于此词的具体创作时间学界尚有争议,主流观点认为此词为其晚年闲居期间,某次宴饮偶遇佳人后所作。词人借宴饮场景抒怀,表面写对歌女的爱慕,实则结合自身仕途失意的经历,暗含对官场生涯的厌倦,将对知己的渴求与对归隐闲适生活的向往融为一体,使艳情主题兼具身世之感。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴丰厚:全词多处化用经典典故,既贴合主题又拓展了意境。以“文园”“彩凤求凰”紧扣男女爱慕的核心,又以“东山”“纫兰撷菊”“五云溪”将情感从艳情延伸至归隐理想,用“高唐行雨”的反用,点明词人并非贪恋艳遇,而是以真挚之心追求知己,使词作摆脱了艳词的轻薄,提升了雅趣与思想深度。
- 铺陈与转折兼具:上片以浓墨重彩铺陈园林、飞廊、歌乐等场景,营造出华美热闹的宴饮氛围;下片以“南薰难销幽恨”打破前片的热闹,转入内心的幽恨与情思,最后落脚于归隐的期许,情感从华美喧闹转向清雅淡远,结构跌宕有致,层次分明。
- 虚实结合,意境递进:上片为实景铺陈,描绘眼前的宴饮场景;下片由实入虚,借典故抒发情思,从爱慕之情转向归隐理想,虚实相生,使词作的意境从眼前的宴饮延伸至长远的人生期许,拓展了词作的格局。
- 格律与语言协调:此词依《声声慢》词牌创作,句式错落,平仄协调,语言清丽雅致,兼具艳词的华美与文人词的含蓄蕴藉,将个人身世之感融入艳情描写,使词作既有审美趣味又有情感深度。
常见问题
《凤求凰/声声慢》的作者和朝代是什么?
《凤求凰/声声慢》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《凤求凰/声声慢》主要写了什么?
这首词是贺铸宴饮遇美、寄寓情思的代表作,上片浓绘华美的园林宴饮场景,刻画歌女的清丽歌喉与动人眼波;下片借司马相如《凤求凰》的典故抒发爱慕之意,同时化用谢安、屈陶典故,暗含对官场失意的释怀与对归隐闲适生活的向往,兼具艳情的灵动与文人雅意的深沉。
《凤求凰/声声慢》的创作背景是什么?
贺铸为北宋中后期知名词人,仕途坎坷,终身仅任微官,晚年退居湖州霅溪(即词中“五云溪”)。关于此词的具体创作时间学界尚有争议,主流观点认为此词为其晚年闲居期间,某次宴饮偶遇佳人后所作。词人借宴饮场景抒怀,表面写对歌女的爱慕,实则结合自身仕途失意的经历,暗含对官场生涯的厌倦,将对知己的渴求与对归隐闲适生活的向往融为一体,使艳情主题兼具身世之感。
《凤求凰/声声慢》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴丰厚 :全词多处化用经典典故,既贴合主题又拓展了意境。以“文园”“彩凤求凰”紧扣男女爱慕的核心,又以“东山”“纫兰撷菊”“五云溪”将情感从艳情延伸至归隐理想,用“高唐行雨”的反用,点明词人并非贪恋艳遇,而是以真挚之心追求知己,使词作摆脱了艳词的轻薄,提升了雅趣与思想深度。 2. 铺陈与转折兼具 :上片以浓墨重彩铺陈园林、飞廊、歌乐等场景,...