寄墨代书赠杨时

· 贺铸

徂来雪压苍松颠,沦膏根柢蟠蜿蜒。
樵斤剪析石火热,曲突百步凝梢烟。
蒲萄秋颗累累悬,海胶九炼堪续弦。
力捣万杵臼欲穿,剂成圭璧随方圆。
点漆比色石比坚,坐令李韦羞居前。
陈台潘谷老且贤,授唯识者不计钱。
是翁解化如蜕蝉,後可继此无闻焉。
付君一圭款识全,保护谨密何千年。
君家清风宜世传,不特谈玄须草玄。

简要说明

这是北宋诗人贺铸写给友人杨时的咏墨赠友诗。全诗以制墨工序为脉络,先铺陈松烟制墨的原料与流程,再赞誉墨的精良品质,追忆宋代制墨名家潘谷,最后以赠墨嘱托作结,既表达了对友人的期许,也寄寓了传承文墨之道的深意。

逐句注释

徂来雪压苍松颠
注释:徂来,即徂徕山,今山东泰安东南,以产松闻名;颠,顶端。句意:徂徕山上的苍松顶端,被厚厚的积雪压覆。
沦膏根柢蟠蜿蜒
注释:沦膏,指松脂浸透;根柢,树根;蟠蜿蜒,形容松根盘绕弯曲的样子。句意:松脂浸透了盘绕蜿蜒的松树根部。
樵斤剪析石火热
注释:樵斤,樵夫的斧头;剪析,砍伐劈分;石火热,指烧松取烟时窑灶被烧得炽热。句意:樵夫斧劈松木后投入窑灶烧制。
曲突百步凝梢烟
注释:曲突,弯曲的烟囱;梢烟,即制墨原料松烟。句意:烟囱蜿蜒百步之外,松烟缓缓凝结积聚。
蒲萄秋颗累累悬
注释:蒲萄即葡萄,此处以秋日成串的葡萄比喻凝结的松烟颗粒;累累悬,形容松烟堆积饱满的样子。句意:凝结的松烟如同秋日葡萄般成串悬挂。
海胶九炼堪续弦
注释:海胶,指用鱼皮熬炼的优质胶料;九炼,极言熬炼工序繁复;续弦,古代以胶续弓弦,形容胶粘性极强。句意:经多次熬炼的海胶,粘性足以接续弓弦。
力捣万杵臼欲穿
注释:力捣,用力捣杵;万杵,极言捣制次数之多;臼,捣墨的石臼。句意:匠人捣杵万次,连石臼都快要被磨穿。
剂成圭璧随方圆
注释:剂,指调和好的墨料;圭璧,古代玉制礼器,此处形容墨的规整形制;随方圆,指按模具形状制成墨锭。句意:调和好的墨料被制成圭璧般规整的墨锭,形制随模具而定。
点漆比色石比坚
注释:点漆,形容墨色乌黑光亮如漆;石比坚,指墨锭坚硬如石。句意:这墨色泽可与黑漆媲美,硬度堪比石头。
坐令李韦羞居前
注释:坐令,致使;李韦,指李廷珪、韦诞(韦仲将),均为古代顶尖制墨名家。句意:此墨品质让前代制墨名家都自愧不如。
陈台潘谷老且贤
注释:陈台,一说为潘谷制墨的处所;潘谷,北宋元丰至元祐年间最负盛名的制墨大家,《墨经》载其制墨技艺。句意:制墨名家潘谷虽年迈,却技艺精湛、德行贤良。
授唯识者不计钱
注释:授,传授技艺或售卖墨品;唯识者,只传给真正懂墨道的人;不计钱,不看重钱财。句意:他只将技艺传给识货之人,从不计较钱财。
是翁解化如蜕蝉
注释:是翁,指潘谷;解化,道家语,意为如蝉蜕般脱化离世。句意:潘谷先生已如蝉蜕般离世。
後可继此无闻焉
注释:後同“后”;继此,继承潘谷的制墨技艺;无闻,指后继无人。句意:此后能继承他技艺的人,几乎绝迹。
付君一圭款识全
注释:付,赠送;君,指杨时;一圭,指形如圭璧的墨锭;款识,墨锭上的刻款标识。句意:今送您一方带完整刻款的圭形墨锭。
保护谨密何千年
注释:谨密,谨慎妥善;何千年,可流传千年。句意:请妥善珍藏,此墨可流传千年之久。
君家清风宜世传
注释:君家,您的家族;清风,指高洁家风与文脉传承。句意:您家的高洁家风应当世代传承。
不特谈玄须草玄
注释:不特,不仅;谈玄,指清谈玄学;草玄,指西汉扬雄潜心著述《太玄经》,此处代指潜心治学、传承文脉。句意:您不仅要清谈玄理,更应如扬雄般著书立说,传承文脉。

现代译文

徂徕山雪压苍松顶,松脂浸透盘绕的树根。
樵夫斧劈松木投炉烧,烟囱百步外凝结松烟痕。
松烟如秋日葡萄累累垂挂,海胶九炼粘性胜续弦。
万杵捣磨石臼欲穿,墨剂调和随模成圭璧。
色黑如漆坚如石,令前代制墨名家也羞于比肩。
制墨名家潘谷老而贤,只传识者不计钱财。
先生已如蝉蜕离世,后继技艺如今无闻。
赠您一方完整带款的圭形墨,妥善珍藏可传千年。
您家清风宜世代传承,不仅要谈玄更要草玄著书。

创作背景

贺铸为北宋中后期著名诗人、词人,性格刚直,仕途坎坷却雅好文墨。杨时是北宋理学大家,程门四大弟子之一,后世闽学的开创者,二人或有诗文唱和。诗中提及的潘谷为北宋顶尖制墨名家,其制墨技艺冠绝一时,民间传有潘谷仙逝的传说。此诗当作于潘谷去世之后,贺铸得到一方精良的潘谷遗墨,遂赠送给友人杨时,借此赞誉墨的品质,追忆制墨名家,并寄寓对杨时传承文脉、恪守家风的期许。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,层层递进:全诗以制墨工序为线索,从原料选取、烧烟炼胶、捣杵成型,到墨的品质品评、制墨名家追忆,最终落脚到赠友寄意,叙事与抒情融为一体,结构完整紧凑。
  2. 意象具象,生动传神:以“雪压苍松”“蒲萄秋颗”等意象将抽象的制墨流程转化为可感画面,“力捣万杵臼欲穿”极言捣墨的艰辛,凸显墨锭来之不易,细节刻画饱满鲜活。
  3. 用典贴切,意蕴丰富:化用“续弦”“草玄”“李韦”等典故,既贴合咏墨主题,又拓展了诗歌内涵——以“草玄”寄寓治学期许,以“李韦”反衬墨的精良,用典自然不生硬。
  4. 借物喻人,寄意深远:全诗以墨为载体,既赞誉了墨的精良,也通过潘谷“授唯识者不计钱”的事迹赞扬其贤德,最终嘱托杨时“世传清风”“草玄”,将赠墨与传承文脉、期许友人才德相结合,跳出单纯咏物的范畴,兼具咏物性与抒情性。
  5. 语言古朴,格调庄重:作为七言古诗,全诗不恪守律诗格律,节奏舒缓自然,用词凝练古朴,贴合咏物赠友的庄重氛围,体现了宋诗“以文为诗”的特点,兼具叙事性与文学性。

常见问题

《寄墨代书赠杨时》的作者和朝代是什么?

《寄墨代书赠杨时》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《寄墨代书赠杨时》主要写了什么?

这是北宋诗人贺铸写给友人杨时的咏墨赠友诗。全诗以制墨工序为脉络,先铺陈松烟制墨的原料与流程,再赞誉墨的精良品质,追忆宋代制墨名家潘谷,最后以赠墨嘱托作结,既表达了对友人的期许,也寄寓了传承文墨之道的深意。

《寄墨代书赠杨时》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期著名诗人、词人,性格刚直,仕途坎坷却雅好文墨。杨时是北宋理学大家,程门四大弟子之一,后世闽学的开创者,二人或有诗文唱和。诗中提及的潘谷为北宋顶尖制墨名家,其制墨技艺冠绝一时,民间传有潘谷仙逝的传说。此诗当作于潘谷去世之后,贺铸得到一方精良的潘谷遗墨,遂赠送给友人杨时,借此赞誉墨的品质,追忆制墨名家,并寄寓对杨时传承文脉、恪守家风的期许。

《寄墨代书赠杨时》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,层层递进 :全诗以制墨工序为线索,从原料选取、烧烟炼胶、捣杵成型,到墨的品质品评、制墨名家追忆,最终落脚到赠友寄意,叙事与抒情融为一体,结构完整紧凑。 2. 意象具象,生动传神 :以“雪压苍松”“蒲萄秋颗”等意象将抽象的制墨流程转化为可感画面,“力捣万杵臼欲穿”极言捣墨的艰辛,凸显墨锭来之不易,细节刻画饱满鲜活。 3. 用典贴切,意蕴丰富 :...