这是一首怀古咏史之作,诗人登临徐州燕子楼,借唐代张愔与爱妾关盼盼的典故,铺陈燕子楼的今昔变迁,抒发了世事沧桑、盛衰无常的感慨,同时暗含自身仕途失意、壮志难酬的迟暮之思。
燕子楼
高楼临汴水,杨柳荫芙蕖。
唐室中多故,将军老镇徐。
球场朝戏马,玉帐夜投壶。
白雪徵清唱,黄金得绿珠。
春风楼上醼,三日极欢娱。
红粉梦云散,白杨兵火余。
当年贺厦燕,老尽几番难。
曲径拥黄叶,西风时扫除。
寒鸱蹲老树,睥睨女墙狐。
有客晚登览,旁徨思壮图。
荆榛闭铜雀,麋鹿游姑苏。
陈迹岂足道,旧欢何日无。
朱栏开酒场,宝勒迎官奴。
醉袖舞鸜鹆,艳声歌鹧鸪。
迟留故时月,桂影来座隅。
简要说明
逐句注释
- 城据山川胜,千年楚故都:城,指徐州城;据,依凭、占据;山川胜,山川形胜之地;楚故都,徐州古称彭城,曾为战国楚国都城。
- 高楼临汴水,杨柳荫芙蕖:高楼,即燕子楼;临,俯瞰、临近;汴水,汴河,流经徐州境内;荫,遮蔽;芙蕖,荷花的别称。
- 唐室中多故,将军老镇徐:唐室,唐朝;中多故,指唐朝中期安史之乱后藩镇割据、国运多舛的局面;将军,主流观点指唐代徐州节度使张愔(一说其父张建封),燕子楼为其爱妾关盼盼的居所;老镇徐,晚年镇守徐州。
- 球场朝戏马,玉帐夜投壶:球场,徐州演武球场;戏马,指戏马台,徐州古迹,项羽曾在此举行驰马演武活动;玉帐,将帅的营帐;投壶,古代宴饮时的礼仪性游戏,以箭投入壶中为乐。
- 白雪徵清唱,黄金得绿珠:白雪,即《阳春白雪》,指代高雅的乐曲;徵,征调、邀请;清唱,指关盼盼的歌舞表演;黄金得绿珠,绿珠为西晋石崇的爱妾,此处以绿珠代指关盼盼,谓张愔以重金求得佳人。
- 春风楼上醼,三日极欢娱:醼,同“宴”,宴饮;春风楼上,春日燕子楼中的宴饮;三日极欢娱,形容宴饮盛况,极尽欢乐。
- 红粉梦云散,白杨兵火余:红粉,代指歌姬美人,此处指关盼盼;梦云散,谓佳人逝去,如梦幻般消散;白杨,墓地多植白杨,代指坟墓;兵火余,指历经战火后的残迹。
- 当年贺厦燕,老尽几番难:贺厦燕,语出《庄子·逍遥游》燕雀处厦的典故,此处代指当年栖息于燕子楼的燕子,亦暗指曾往来楼中的宾客;老尽几番难,谓历经岁月变迁与世事劫难,早已老去。
- 曲径拥黄叶,西风时扫除:曲径,曲折的小路;拥,覆盖;西风,秋风;扫除,指秋风扫落残叶。
- 寒鸱蹲老树,睥睨女墙狐:寒鸱,寒冬时节的鹞鹰;蹲,栖息;睥睨,侧目窥伺;女墙,城墙上的矮墙;狐,此处既为实景描写,亦暗指奸邪宵小。
- 有客晚登览,旁徨思壮图:有客,诗人自指;晚登览,傍晚登临燕子楼眺望;旁徨,同“彷徨”,心神不定;思壮图,渴望施展宏伟的政治抱负。
- 荆榛闭铜雀,麋鹿游姑苏:荆榛,荆棘丛生;铜雀,即铜雀台,曹操所建的曹魏宫殿,此处代指历代帝王的宫苑;麋鹿游姑苏,语出《史记》,谓故国宫苑荒芜,麋鹿出没,形容破败凋零。
- 陈迹岂足道,旧欢何日无:陈迹,往昔的历史遗迹;岂足道,何足挂齿;旧欢,指当年燕子楼中的宴饮盛景;何日无,谓旧日欢乐何时才能重现(或暗指旧欢已不复存在)。
- 朱栏开酒场,宝勒迎官奴:朱栏,燕子楼的红色栏杆;开酒场,开设酒宴;宝勒,装饰华美的马笼头,代指权贵的坐骑;官奴,指歌女乐伎。
- 醉袖舞鸜鹆,艳声歌鹧鸪:醉袖,醉酒者的衣袖;鸜鹆,即八哥,此处指以鸜鹆为纹样的舞蹈,或指古代的鸜鹆舞;艳声,柔美的歌声;鹧鸪,即《鹧鸪曲》,古代乐府曲名,多抒离愁别绪。
- 迟留故时月,桂影来座隅:迟留,徘徊停留;故时月,当年照临燕子楼的明月;桂影,月中桂树的影子,代指月光;来座隅,洒落在座位的角落。
现代译文
徐州城坐拥山川形胜,本是千年楚国的旧都。
燕子楼高高临靠着汴水岸边,杨柳荫蔽着满池芙蕖。
唐朝中期国运多故,张愔将军晚年镇守徐州。
清晨在戏马台上驰马演武,夜晚在帅帐中投壶为乐。
邀来《白雪》清曲演唱,以重金求得如绿珠般的美人。
春风里在楼上设宴,三日欢宴极尽其乐。
红粉佳人如云梦消散,只剩白杨在兵火残址中矗立。
当年筑巢大厦的燕子,历经几番劫难早已老去。
曲折小径铺满黄叶,秋风时时将残叶扫去。
寒夜的鹞鹰蹲在老树,斜睨着城墙上的狐狸。
我傍晚登临览胜,心神彷徨思索着壮图抱负。
荆棘封闭了铜雀高台,麋鹿游荡在姑苏故苑。
往昔陈迹何足挂齿,旧日欢宴何日再得重现?
朱红栏杆边开设酒宴,宝马香车迎来官奴歌伎。
醉袖翩翩舞起鸜鹆之舞,艳声婉转唱起《鹧鸪》之曲。
徘徊停留,望着旧时的明月,桂影斑驳洒在座间角落。
创作背景
贺铸为北宋中后期著名诗人、词人,性格刚直不阿,一生仕途坎坷,多沉沦下僚。此诗约作于元祐六年(1091)诗人任徐州宝应令期间。燕子楼为徐州古迹,本为唐代徐州节度使张愔的爱妾关盼盼的居所,张愔去世后,关盼盼守节不嫁,十余年居燕子楼,后白居易作诗讥讽其不死,关盼盼绝食而亡,成为文学史上经典的节妇典故。贺铸登临燕子楼,目睹楼舍的今昔变迁,结合自身仕途失意的心境,抒发了对历史兴衰、世事无常的感慨,以及壮志难酬的迟暮之思。(注:关于燕子楼主人的身份,学界有张建封、张愔两说,此处采用主流的张愔说。)
艺术赏析
- 今昔对比的结构艺术:全诗以燕子楼为核心叙事线索,先铺陈徐州的形胜与楼前春日的柔美景致,再追忆唐代张愔镇守徐州时的楼中盛景与关盼盼的风华,随后笔锋陡转,描绘楼前的荒凉破败,形成强烈的今昔反差。最后以当下登临的宴饮场景收束,将怀古之思与个人失意融为一体,结构开合有度,情感层层递进。
- 典故的密集化用:全诗多处化用历史典故,如以绿珠代指关盼盼,以铜雀台、麋鹿游姑苏的典故写宫苑荒芜、世事变迁,以鸜鹆舞、鹧鸪曲丰富宴饮细节,既增强了诗歌的历史厚重感,又含蓄传递出兴衰无常的情感内涵,避免了直白抒情的单薄。
- 意象的氛围转换:开篇“城据山川胜”的雄浑开阔,与“红粉梦云散”的凄凉萧瑟形成鲜明对比;中间“寒鸱蹲老树,睥睨女墙狐”的苍凉孤寂,与结尾“迟留故时月,桂影来座隅”的清冷幽远,层层烘托出诗人怀古伤今的惆怅心绪,意象选择精准,氛围营造沉郁苍凉。
- 语言风格兼具刚健与柔美:既有“球场朝戏马”的豪迈写景,体现贺铸诗歌的刚健之气;又有“杨柳荫芙蕖”的柔美细节,兼顾婉约抒情的特色,整体语言沉郁顿挫,既贴合怀古主题的厚重感,又不失细腻的情感表达。
常见问题
《燕子楼》的作者和朝代是什么?
《燕子楼》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《燕子楼》主要写了什么?
这是一首怀古咏史之作,诗人登临徐州燕子楼,借唐代张愔与爱妾关盼盼的典故,铺陈燕子楼的今昔变迁,抒发了世事沧桑、盛衰无常的感慨,同时暗含自身仕途失意、壮志难酬的迟暮之思。
《燕子楼》的创作背景是什么?
贺铸为北宋中后期著名诗人、词人,性格刚直不阿,一生仕途坎坷,多沉沦下僚。此诗约作于元祐六年(1091)诗人任徐州宝应令期间。燕子楼为徐州古迹,本为唐代徐州节度使张愔的爱妾关盼盼的居所,张愔去世后,关盼盼守节不嫁,十余年居燕子楼,后白居易作诗讥讽其不死,关盼盼绝食而亡,成为文学史上经典的节妇典故。贺铸登临燕子楼,目睹楼舍的今昔变迁,结合自身仕途失意的心境,抒发...
《燕子楼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比的结构艺术 :全诗以燕子楼为核心叙事线索,先铺陈徐州的形胜与楼前春日的柔美景致,再追忆唐代张愔镇守徐州时的楼中盛景与关盼盼的风华,随后笔锋陡转,描绘楼前的荒凉破败,形成强烈的今昔反差。最后以当下登临的宴饮场景收束,将怀古之思与个人失意融为一体,结构开合有度,情感层层递进。 2. 典故的密集化用 :全诗多处化用历史典故,如以 绿珠 代指关盼盼,以...