此词借金陵台城的历史陈迹,咏叹六朝因骄奢淫逸而覆亡的历史教训,化用刘禹锡、杜牧的咏史名句,暗寓对北宋时政的隐忧,抒发了深沉的历史沧桑感与家国之思,兼具咏史怀古与借古讽今的双重内涵。
台城游/水调歌头
六代浸豪奢。
台城游冶。
襞笺能赋属宫娃。
云观登临清夏。
璧月留连长夜。
吟醉送年华。
回首飞鸳瓦。
却羡井中蛙。
访乌衣,成白社。
不容车。
旧时王谢。
堂前双燕过谁家。
楼外河横斗挂。
淮上潮平霜下。
樯影落寒沙。
商女篷窗罅。
犹唱后庭花。
简要说明
逐句注释
- 南国本潇洒:南国,此处特指六朝古都金陵(今江苏南京)一带。潇洒:形容此地风物清嘉、气韵不凡。
- 六代浸豪奢:六代,指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都于金陵的朝代。浸:渐渐,逐渐。豪奢:骄奢淫逸。句意:六朝统治者渐渐变得骄奢淫逸。
- 台城游冶:台城,六朝时期的宫城旧址,在今南京鸡鸣山南。游冶:指贵族官僚的游乐嬉游活动。
- 襞笺能赋属宫娃:襞(bì)笺:折叠信纸,此处代指题诗作文。宫娃:宫中的宫女、嫔妃,此处代指六朝宫廷的女性群体。句意:能折叠信纸、题诗作文的,都是宫廷中的女子。
- 云观登临清夏:云观:高耸入云的宫阙楼观。清夏:清凉的夏日。句意:在清凉夏日登临高耸的宫阙楼观。
- 璧月留连长夜:璧月:形如玉璧的圆月。留连:留恋不舍。句意:圆月高悬,整夜流连赏月。
- 吟醉送年华:吟醉:吟诗饮酒,沉醉于享乐之中。年华:时光岁月。句意:靠着吟诗醉酒虚度时光。
- 回首飞鸳瓦:飞鸳瓦:指宫殿的鸳鸯瓦碎裂飞散,代指台城宫阙的焚毁倾覆。鸳瓦:刻有鸳鸯纹饰的成对瓦当。句意:回首望去,只见宫阙化为瓦砾纷飞。
- 却羡井中蛙:化用隋军破台城时陈后主与张丽华逃匿井中的典故,此处反用其意,谓亡国之际,连自保的井蛙都不可得,徒然心生羡慕。句意:此时却要羡慕那井中苟活的青蛙。
- 访乌衣,成白社:乌衣:乌衣巷,金陵城南的古巷,为东晋王、谢等世家大族的聚居地。白社:原指隐士聚居之处,此处指乌衣巷已沦为平民百姓的居所。句意:昔日的乌衣巷,如今已成平民社集之地。
- 不容车:形容街巷狭窄破败,连车辆都无法通行。
- 旧时王谢:王谢,指东晋名臣王导、谢安两大世家大族,此处代指六朝的豪门权贵。
- 堂前双燕过谁家:化用刘禹锡《乌衣巷》名句> 旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家,句意:昔日王谢堂前的燕子,如今又飞到了哪户人家的堂前?
- 楼外河横斗挂:河横:银河横亘天际。斗挂:北斗星悬挂夜空,形容夜深时分的天空景象。
- 淮上潮平霜下:淮:指流经金陵的秦淮河。潮平:河面波平浪静。霜下:秋霜降临,点明时节。
- 樯影落寒沙:樯(qiáng):船上的桅杆。寒沙:清冷寂静的河滨沙洲。句意:船桅的影子映在清冷的沙洲之上。
- 商女篷窗罅:商女:歌女,语出杜牧《泊秦淮》> 商女不知亡国恨。篷窗:船篷上的窗户。罅(xià):缝隙。句意:歌女在船篷的窗缝之间。
- 犹唱后庭花:后庭花:即《玉树后庭花》,南朝陈后主所作乐府曲,被视为亡国之音。此处化用杜牧《泊秦淮》句意,讽刺当权者仍沉溺于淫靡之乐,不知汲取历史教训。
现代译文
金陵一带本就风物清嘉、气韵不凡,
六朝帝王渐渐沉溺于骄奢淫逸之中。
昔日台城内外尽是游乐嬉游的盛景,
宫嫔们叠纸题诗,个个文采风流。
清凉夏日里登临高耸的宫阙楼观,
圆月如璧,整夜流连赏月赋诗,
靠着吟诗醉酒虚度了多少年华。
如今回首望去,只见宫阙瓦砾纷飞,
竟要羡慕那井中苟活自保的青蛙。
昔日繁华的乌衣巷,如今已成平民社集之地,
街巷狭窄破败,连车辆都无法通行。
当年王谢两家的高堂华屋,
堂前双燕,如今又飞过了哪户人家?
楼外银河横亘天际,北斗星悬于夜空,
秦淮河上波平浪静,秋霜悄然降临,
船桅的影子映在清冷的沙洲之上。
歌女在船篷的窗缝之间,
还在唱着那支亡国之音《玉树后庭花》。
创作背景
此词为贺铸游历金陵台城旧地时所作,具体创作时间约为北宋中后期。贺铸一生仕途坎坷,素有报国之志却郁郁不得志,途经六朝兴亡的见证地金陵时,目睹台城、乌衣巷等历史陈迹,结合六朝因君主骄奢淫逸而覆亡的历史教训,借咏史讽今,暗寓对北宋统治者沉溺享乐、不思进取的隐忧,同时抒发了深沉的历史沧桑感。词中多处化用刘禹锡、杜牧的咏史名句,强化了历史的厚重感与批判色彩。
艺术赏析
- 用典与化用,意蕴深厚:词中多处化用前人经典咏史诗句,如化用刘禹锡《乌衣巷》的“旧时王谢堂前燕”、杜牧《泊秦淮》的“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”,又用陈后主逃井的典故,将历史典故与自身感慨自然融合,既增添了文本的历史厚重感,又使批判更为含蓄深沉。
- 对比鲜明,结构严谨:上阕铺叙六朝昔日的豪奢游乐场景,以“清夏”“璧月”“吟醉”等意象渲染繁华享乐的氛围;下阕笔锋一转,写台城倾覆、乌衣巷衰败的荒凉景象,上下阕形成强烈的今昔对比,清晰展现出历史兴亡的沧桑轨迹,结构上由盛转衰,过渡自然。
- 意境营造,冷暖交织:上阕的夏日清景、月下吟醉,色调明快温暖,烘托六朝的繁华;下阕则以“寒沙”“霜下”等清冷意象,搭配破败的街巷、商女唱曲的场景,色调凄冷萧瑟,形成冷暖对比,强化了今昔盛衰的感伤情绪。
- 借古讽今,含蓄蕴藉:全词以六朝兴亡为载体,未直接指责北宋时政,却通过“却羡井中蛙”“犹唱后庭花”等句,暗讽北宋统治者重蹈六朝覆辙的危险,将家国之思与身世之慨融入咏史之中,情感含蓄而深沉。
- 格律严谨,节奏沉郁:此词为《水调歌头》正体,格律规范,平仄协调,句式长短错落,既有词的灵动性,又兼具沉郁顿挫的节奏,与词中深沉的历史感慨相得益彰。
常见问题
《台城游/水调歌头》的作者和朝代是什么?
《台城游/水调歌头》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《台城游/水调歌头》主要写了什么?
此词借金陵台城的历史陈迹,咏叹六朝因骄奢淫逸而覆亡的历史教训,化用刘禹锡、杜牧的咏史名句,暗寓对北宋时政的隐忧,抒发了深沉的历史沧桑感与家国之思,兼具咏史怀古与借古讽今的双重内涵。
《台城游/水调歌头》的创作背景是什么?
此词为贺铸游历金陵台城旧地时所作,具体创作时间约为北宋中后期。贺铸一生仕途坎坷,素有报国之志却郁郁不得志,途经六朝兴亡的见证地金陵时,目睹台城、乌衣巷等历史陈迹,结合六朝因君主骄奢淫逸而覆亡的历史教训,借咏史讽今,暗寓对北宋统治者沉溺享乐、不思进取的隐忧,同时抒发了深沉的历史沧桑感。词中多处化用刘禹锡、杜牧的咏史名句,强化了历史的厚重感与批判色彩。
《台城游/水调歌头》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典与化用,意蕴深厚 :词中多处化用前人经典咏史诗句,如化用刘禹锡《乌衣巷》的“旧时王谢堂前燕”、杜牧《泊秦淮》的“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”,又用陈后主逃井的典故,将历史典故与自身感慨自然融合,既增添了文本的历史厚重感,又使批判更为含蓄深沉。 2. 对比鲜明,结构严谨 :上阕铺叙六朝昔日的豪奢游乐场景,以“清夏”“璧月”“吟醉”等意象渲染繁华享...