这首诗是北宋诗人贺铸写给友人孙休并寄赠清凉和上人的答赠之作,以与友人论诗叙旧为缘起,抒发了漂泊异乡的思乡之愁,感慨自身仕途与生活境遇,同时借禅门典故表达超脱世俗的心境,兼具叙事性与抒情性,情感沉郁含蓄。
答孙休兼简清凉和上人二首之二
乡关此日几多远,春酒与愁相胜浓。
且免牛衣愧妻子,莫将羊酪诧吾侬。
哀王孙赖弥天释,肯学扬州饭後钟。
简要说明
逐句注释
- 渭北人游楚水东:渭北,原指渭水以北的长安一带,此处代指诗人的北方故乡(贺铸为卫州共城人,今河南辉县,属北方区域);楚水东,指楚地东部的南方之地,当时诗人游宦或闲居于此。句意:我这个北方人漂泊在楚水之东。
- 论诗说旧偶从容:论诗,指谈论诗歌;说旧,叙说往日交游旧事;偶从容,难得拥有从容闲适的时刻。句意:与你谈诗叙旧,难得这般从容自在。
- 乡关此日几多远:乡关,即故乡;此日,今日。句意:今日的故乡与我相隔多么遥远。
- 春酒与愁相胜浓:春酒,春日酿制或饮用的酒;相胜浓,彼此浓淡相当,不相上下。句意:春日的酒与满怀愁绪,一样醇厚浓烈。
- 且免牛衣愧妻子:牛衣,用草编织的御寒卧具,典出《汉书·王章传》,王章早年贫病,卧牛衣中与妻子相对而泣,后世以此代指贫寒之士的困窘处境;愧妻子,使妻子蒙羞。句意:尚且免于像王章那样困窘到让妻子羞愧的地步。
- 莫将羊酪诧吾侬:羊酪,以羊乳制成的北方食品,典出《世说新语·言语》,南北士人曾就羊酪与南方羹汤的优劣展开争论;吾侬,吴地方言,意为“我”,此处为诗人自称。句意:不要拿北方的羊酪来向我这个南方人夸耀。
- 哀王孙赖弥天释:哀王孙,典出《楚辞·招隐士》,原指哀怜漂泊在外的贵族子弟,此处代指诗人自身或漂泊的旅人;弥天释,指广大的佛门(释为释迦牟尼,代指禅门)。句意:哀怜漂泊的王孙(自指)依托于广大的佛门。
- 肯学扬州饭后钟:扬州饭后钟,典出五代王定保《唐摭言》,唐人王播少时孤贫寄食扬州惠昭寺,僧众饭后敲钟,他赶到时已无饭食,后显贵重来题诗感慨此事,后世以此代指寄食遭冷遇的经历;肯学,此处为“岂肯学”的省语,意为不肯效仿。句意:怎肯学王播那样寄食寺院遭逢饭后敲钟的冷遇。
现代译文
渭北游子流落楚水之东,
与君论诗叙旧难得从容。
今日故乡相隔几多远路,
春酒与愁绪一样醇厚浓重。
尚且未到牛衣困窘愧妻的地步,
莫拿北地羊酪向我这个南人夸耀。
哀怜漂泊王孙依托佛门广大,
怎肯学扬州饭后钟的冷遇遭逢。
创作背景
贺铸为北宋著名文学家,出身没落贵族,一生仕途坎坷,多任地方低级官职,晚年退居苏州。此诗是他在南方楚地一带闲居或游宦期间,与友人孙休相聚时的答赠之作,同时寄给清凉和上人这位佛门僧人。诗中既记录了与友人相聚的短暂闲适,也抒发了漂泊异乡的思乡之愁,感慨自身境遇,同时借禅门典故表达了超脱世俗的心境,是其羁旅抒怀与交游唱和结合的代表性作品之一。
艺术赏析
- 用典含蓄蕴藉:全诗多处化用经典典故,如“牛衣”“羊酪”“哀王孙”“扬州饭后钟”,既贴合诗人的身世境遇,又避免了直白抒情,使诗歌意蕴深厚。如“扬州饭后钟”的典故,既暗含诗人对早年寄人篱下经历的感慨,也暗合了依托禅门后不再受冷遇的释然心境。
- 对仗工整精巧:颈联“且免牛衣愧妻子,莫将羊酪诧吾侬”,词性相对,意境相承,将自身境遇与对北方风物的态度自然结合,对仗工整而不生硬,体现了诗人娴熟的律诗创作技巧。
- 情感脉络层层递进:全诗从相聚的从容闲适,转入思乡的悠远愁绪,再到对自身处境的感慨,最后落脚于禅门依托的超脱心境,层层铺展,将羁旅之愁、身世之感与禅理感悟融为一体,沉郁中带着闲适,兼具叙事性与抒情性。
- 语言风格沉郁平实:贺铸的诗歌语言兼具北宋诗坛的议论化倾向与个人沉郁顿挫的风格,此诗没有刻意雕琢的辞藻,以平实自然的语言抒发真挚情感,同时通过典故增添了文学厚度,避免了浅白直露。
常见问题
《答孙休兼简清凉和上人二首之二》的作者和朝代是什么?
《答孙休兼简清凉和上人二首之二》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《答孙休兼简清凉和上人二首之二》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人贺铸写给友人孙休并寄赠清凉和上人的答赠之作,以与友人论诗叙旧为缘起,抒发了漂泊异乡的思乡之愁,感慨自身仕途与生活境遇,同时借禅门典故表达超脱世俗的心境,兼具叙事性与抒情性,情感沉郁含蓄。
《答孙休兼简清凉和上人二首之二》的创作背景是什么?
贺铸为北宋著名文学家,出身没落贵族,一生仕途坎坷,多任地方低级官职,晚年退居苏州。此诗是他在南方楚地一带闲居或游宦期间,与友人孙休相聚时的答赠之作,同时寄给清凉和上人这位佛门僧人。诗中既记录了与友人相聚的短暂闲适,也抒发了漂泊异乡的思乡之愁,感慨自身境遇,同时借禅门典故表达了超脱世俗的心境,是其羁旅抒怀与交游唱和结合的代表性作品之一。
《答孙休兼简清凉和上人二首之二》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄蕴藉 :全诗多处化用经典典故,如“牛衣”“羊酪”“哀王孙”“扬州饭后钟”,既贴合诗人的身世境遇,又避免了直白抒情,使诗歌意蕴深厚。如“扬州饭后钟”的典故,既暗含诗人对早年寄人篱下经历的感慨,也暗合了依托禅门后不再受冷遇的释然心境。 2. 对仗工整精巧 :颈联“且免牛衣愧妻子,莫将羊酪诧吾侬”,词性相对,意境相承,将自身境遇与对北方风物的态度自然...