此诗为宋代诗人贺铸留赠友人僧讷的送别之作。开篇自伤仕途困顿、身世潦倒,借与市井之人平等相待的对比抒发失意之慨;继而叙写与僧讷的方外之交,以典故抒怀才不遇的愤懑;末章以秦淮送别、日后寄书作结,最后以“千里同风”“无处无明月”的豁达之语宽慰友人,寄寓知音相惜之情与超脱的襟怀。
留别僧讷
诗解穷人未必工,苦调酸声效梁父。
荥阳道人方外交,谓我有言追屈骚。
骊珠不惜弹黄雀,狗尾何堪联晋貂。
秦淮潮上扁舟发,後日相思一书札。
千里同风了了然,人闲无处无明月。
简要说明
逐句注释
- 冗从西班谁比数:冗从,古代指散骑侍从官,此处为贺铸谦称自身低微的武官职位;西班,宋代武官的西班序列,贺铸曾任职西头供奉官,属西班之列;比数,意为并列、同列。句意:我这个西班的散从小官,又有谁肯将我视作同类、予以重视?
- 牛侩马医犹尔汝:牛侩,买卖牲畜的市井商人;马医,医治牛马的下层医者,代指身份卑贱的市井之人;尔汝,彼此以“你我”相称,不拘礼法,表亲昵平等。句意:哪怕是牛侩马医这类地位低微的市井之人,尚且肯与我以平等的身份相待。
- 诗解穷人未必工:诗解穷人,语出韩愈《送孟东野序》“穷饿其身,思愁其心肠,而使自鸣其不幸”,意为诗歌本是穷困失意者抒发情志的载体,但未必就能写得精巧工致。句意:诗文虽能让困顿之人抒发心声,可我却未必能将其写得工巧。
- 苦调酸声效梁父:梁父,即《梁父吟》,古乐府曲调,多为慷慨悲愤之音,相传诸葛亮早年隐居时好为《梁父吟》。此处指自身诗作皆为愁苦辛酸之调,仿效《梁父吟》的悲慨风格。句意:我所作的皆是凄苦酸楚的声调,不过是仿效当年的《梁父吟》罢了。
- 荥阳道人方外交:荥阳道人,指赠别对象僧讷,因其为荥阳籍僧人而称之;方外交,即超脱世俗礼法的方外之交,指僧人与世俗之人的忘年情谊。句意:荥阳的僧讷道长,是我超脱世俗的方外知己。
- 谓我有言追屈骚:屈骚,指屈原、宋玉的楚辞作品,代表了高洁幽愤的文学风格。句意:他称赞我的诗文,足以追摹屈原、宋玉的楚辞风骨。
- 骊珠不惜弹黄雀:骊珠,传说中骊龙颔下的宝珠,比喻珍贵的才情与才学;弹黄雀,化用“以珠弹雀”的典故,意为用珍贵之物换取轻贱之物,此处指自身的才情被白白浪费在无关紧要的俗务之中。句意:我本有骊珠般的珍贵才情,却如以宝珠弹打黄雀般枉费。
- 狗尾何堪联晋貂:晋貂,晋代高官冠饰所用的貂尾,代指高位权贵;狗尾续貂,语出《晋书·赵王伦传》,指官爵泛滥,以狗尾代替貂尾,此处自嘲自身地位卑贱,不配与高官同列。句意:我如狗尾一般,怎能配得上与晋代贵官的貂尾相提并论?
- 秦淮潮上扁舟发:秦淮,即秦淮河,流经金陵(今南京),此处为二人分别之地;扁舟,小舟。句意:秦淮潮头之上,我的小舟即将扬帆启程。
- 後日相思一书札:後日,即日后;书札,书信。句意:日后我若思念,定会寄去尺素书信。
- 千里同风了了然:千里同风,语出《庄子·天下》“四海之内,共传其风”,意为相隔千里也同沐一方清风;了了然,意为清清楚楚、心意相通。句意:纵使相隔千里,也同享一方清风,彼此心意了然分明。
- 人闲无处无明月:人闲,即人间世间;此处以明月喻情谊,意为世间处处都有明月,你我之情谊亦如明月般普照,不分彼此。句意:人间无处不有明月,你我共此清辉,情谊相通。
现代译文
我这西班散从的小官,谁肯将我放在眼内?
哪怕是牛侩马医的市井人,也肯与我平等相待。
诗文本是穷愁者的抒怀,却未必就能写得工巧,
我这愁苦酸辛的声调,不过是仿效当年的《梁父吟》。
荥阳的僧讷道长,是我超脱世俗的方外之交,
他说我的诗文,足以追摹屈原宋玉的楚辞风标。
可惜我如以骊珠弹打黄雀,才情枉费,
又怎堪如狗尾续貂,与那高官同列?
秦淮潮头,我的小舟即将启程,
日后相思,定当寄去尺素书信。
纵使相隔千里,也同沐一方清风,心意了然,
人间无处不有明月,你我情谊共此清辉。
创作背景
贺铸出身将门,相貌奇伟,豪侠尚气,却一生仕途坎坷,始终未能得志。这首《留别僧讷》约作于贺铸晚年寓居金陵(今南京)之时,赠别对象僧讷为荥阳籍僧人,二人是超脱世俗礼法的方外知己。此时贺铸历经宦海沉浮,满腹牢骚,借与僧讷的送别之机,抒发自身怀才不遇的愤懑,同时以知音相惜的情谊与豁达的襟怀作别。
艺术赏析
- 章法结构严谨,情感层层递进:全诗以“自伤—交谊—送别—旷达”为脉络,开篇先抒仕途失意之慨,中间叙写与僧讷的知己之情并借典故抒愤,末章转至送别场景,最后以开阔之语收束,情感从沉郁愤懑转向平和豁达,转折自然。
- 用典贴切自然,意蕴丰厚:全诗多处化用经典典故,如“诗解穷人”出自韩愈文论,“梁父吟”关联诸葛亮的幽愤,“骊珠弹雀”“狗尾续貂”“千里同风”等典故,既贴合自身处境,又丰富了诗歌的文化内涵,将失意愤懑与知音情谊表达得含蓄深沉。
- 对仗工整,语言沉郁又旷达:颈联“骊珠不惜弹黄雀,狗尾何堪联晋貂”对仗工整,以比喻自嘲仕途不顺;末联以“明月”喻情谊,意境开阔,将抽象的友情具象化,一扫前文的沉郁,尽显超脱的襟怀,体现了贺铸豪侠沉郁的典型诗风。
- 意象与情感交融:以“秦淮潮”“扁舟”点明送别场景,以“明月”贯穿始终,既营造了送别时的清冷氛围,又以明月的普照象征友情的恒久,虚实结合,余韵悠长。
常见问题
《留别僧讷》的作者和朝代是什么?
《留别僧讷》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《留别僧讷》主要写了什么?
此诗为宋代诗人贺铸留赠友人僧讷的送别之作。开篇自伤仕途困顿、身世潦倒,借与市井之人平等相待的对比抒发失意之慨;继而叙写与僧讷的方外之交,以典故抒怀才不遇的愤懑;末章以秦淮送别、日后寄书作结,最后以“千里同风”“无处无明月”的豁达之语宽慰友人,寄寓知音相惜之情与超脱的襟怀。
《留别僧讷》的创作背景是什么?
贺铸出身将门,相貌奇伟,豪侠尚气,却一生仕途坎坷,始终未能得志。这首《留别僧讷》约作于贺铸晚年寓居金陵(今南京)之时,赠别对象僧讷为荥阳籍僧人,二人是超脱世俗礼法的方外知己。此时贺铸历经宦海沉浮,满腹牢骚,借与僧讷的送别之机,抒发自身怀才不遇的愤懑,同时以知音相惜的情谊与豁达的襟怀作别。
《留别僧讷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨,情感层层递进 :全诗以“自伤—交谊—送别—旷达”为脉络,开篇先抒仕途失意之慨,中间叙写与僧讷的知己之情并借典故抒愤,末章转至送别场景,最后以开阔之语收束,情感从沉郁愤懑转向平和豁达,转折自然。 2. 用典贴切自然,意蕴丰厚 :全诗多处化用经典典故,如“诗解穷人”出自韩愈文论,“梁父吟”关联诸葛亮的幽愤,“骊珠弹雀”“狗尾续貂”“千里同风”...