掩萧斋/浣溪沙

· 贺铸

落日逢迎朱雀街。
共乘青舫度秦淮。
笑拈飞絮罥金钗。
洞户华灯归别馆,碧梧红药掩萧斋。
顾随明月入君怀。

简要说明

这首宋代词作以浣溪沙为词牌,题作《掩萧斋》,是贺铸的经典言情小令。全词以今昔对比结构,追忆昔日与恋人在朱雀街相逢、同游秦淮的甜蜜往事,转而抒写当下独处萧斋的孤寂落寞,最终以明月寄寓相思,抒发了深沉绵长的怀人之情,风格清丽婉约,细节生动传神。

逐句注释

落日逢迎朱雀街。
共乘青舫度秦淮。
笑拈飞絮罥金钗。
洞户华灯归别馆,碧梧红药掩萧斋。
顾随明月入君怀。

  1. 落日逢迎朱雀街:朱雀街本为唐长安朱雀门大街,此处代指北宋汴京(今开封)繁华的街道。句意为落日余晖中,在朱雀街与恋人相逢。“逢迎”此处取“相逢、迎接”之意,非贬义的迎合。
  2. 共乘青舫度秦淮:青舫指青漆涂饰的精美小船,秦淮即秦淮河,流经金陵(今南京),句意为二人同乘小船游览秦淮河。
  3. 笑拈飞絮罥金钗:拈为以手指捏取;罥(juàn)指挂住、缠绕;金钗为女子首饰。句意为恋人笑着捻起柳絮,将其缠绕挂在自己的金钗之上,细节尽显二人相处时的娇憨与甜蜜。
  4. 洞户华灯归别馆:洞户指相通相连的门户;华灯指华丽的灯火;别馆指正宅之外的休憩馆舍。句意为游玩至晚,二人一同回到别院的住处,华灯照亮了相通的门户。
  5. 碧梧红药掩萧斋:碧梧为翠绿的梧桐树,红药指红色芍药;萧斋指萧索冷清的书斋。句意为如今只剩碧绿梧桐与红色芍药,掩映着这孤寂的书斋,与往昔的热闹形成鲜明对比。
  6. 顾随明月入君怀:顾有转念、唯有之意,句意为只愿这满怀的相思,随着皎洁的月光一同照入你的心怀,将抽象的思念具象化。

现代译文

落日余晖铺洒,朱雀街头初相逢。
同乘青漆小船,摇过秦淮河面千重。
你笑捻起漫天飞絮,轻轻挂在金钗鬓边。
曾共归向别院,华灯点亮相通门户;
如今只剩碧梧红药,掩映这萧索书斋。
只愿这满腔相思,随明月照入你心怀。

创作背景

学界主流观点认为,这首词并无明确纪年,是贺铸早年游历金陵(今南京)时,与当地女子相恋,后因故分别,重回旧地或独处汴京时追忆往昔所作。词中“秦淮”“别馆”等意象均指向金陵游冶经历,整体流露的怀人之情,符合贺铸早期言情小令的创作脉络。

艺术赏析

  1. 格律严谨,贴合词牌:此词为浣溪沙正体(韩偓体),上下阕各三句七字,平仄协调,以平声韵统一全篇,读来朗朗上口,符合词牌的格律要求。
  2. 今昔对比,情感跌宕:上阕全为追忆往昔的欢乐场景,从相逢、泛舟到细节互动,充满温馨甜意;下阕笔锋一转,以“碧梧红药掩萧斋”的清冷景物,对比昔日的热闹,凸显当下的孤寂落寞,情感由喜转悲,层层递进。
  3. 细节传神,对仗精巧:“笑拈飞絮罥金钗”一句以极细微的动作,刻画出恋人的娇憨灵动,极具画面感;下阕“洞户华灯归别馆,碧梧红药掩萧斋”对仗工整,“洞户华灯”与“碧梧红药”皆为景物并列,“归别馆”与“掩萧斋”一写往昔欢聚,一写今日孤寂,对比鲜明。
  4. 意境空灵,寄情深远:末句“顾随明月入君怀”以明月为载体,将抽象的相思具象化,意境空灵悠远,将怀人之情推向高潮,余味悠长。

常见问题

《掩萧斋/浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《掩萧斋/浣溪沙》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《掩萧斋/浣溪沙》主要写了什么?

这首宋代词作以浣溪沙为词牌,题作《掩萧斋》,是贺铸的经典言情小令。全词以今昔对比结构,追忆昔日与恋人在朱雀街相逢、同游秦淮的甜蜜往事,转而抒写当下独处萧斋的孤寂落寞,最终以明月寄寓相思,抒发了深沉绵长的怀人之情,风格清丽婉约,细节生动传神。

《掩萧斋/浣溪沙》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,这首词并无明确纪年,是贺铸早年游历金陵(今南京)时,与当地女子相恋,后因故分别,重回旧地或独处汴京时追忆往昔所作。词中“秦淮”“别馆”等意象均指向金陵游冶经历,整体流露的怀人之情,符合贺铸早期言情小令的创作脉络。

《掩萧斋/浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,贴合词牌 :此词为浣溪沙正体(韩偓体),上下阕各三句七字,平仄协调,以平声韵统一全篇,读来朗朗上口,符合词牌的格律要求。 2. 今昔对比,情感跌宕 :上阕全为追忆往昔的欢乐场景,从相逢、泛舟到细节互动,充满温馨甜意;下阕笔锋一转,以“碧梧红药掩萧斋”的清冷景物,对比昔日的热闹,凸显当下的孤寂落寞,情感由喜转悲,层层递进。 3. 细节传神,对仗...