寄汉阳赵尉沔

· 贺铸

庆湖遗老坐诗穷,强仕之年百病攻。
谁谓南昌禄隐翁,伏枕呻吟四壁空。
相思限此江西东,寄声每托江头风。
斯言近俳聊一笑,江水方清饥可疗。
人生奇偶类探筹,造物岂容人数料。
君初试吏或当然,我太半生真不调。
昔不愿起家百日登三司,今不愿还家六印金累累。
但愿官粮办亲养,归来尚三径资。
邻墙晏起访安否,尔酌我歌尧舜时。
咄嗟此愿良难必,吞声食蘖甘如蜜。

简要说明

这首诗是北宋诗人贺铸写给友人汉阳尉赵沔的赠寄之作,全诗以自叙困顿开篇,继而抒发与友人相隔两地的相思牵挂,随后探讨人生际遇的无常,最后寄寓了对闲适归隐生活的向往,同时暗含仕途失意的愤懑与自我宽慰,情感真挚沉郁,兼具自嘲与旷达的意趣。

逐句注释

庆湖遗老坐诗穷
庆湖遗老是贺铸的自号;坐诗穷指因作诗清苦或仕途、生计困顿而陷入窘境,此处兼指二者。

强仕之年百病攻
强仕之年出自《礼记·曲礼上》“四十曰强而仕”,指四十岁;百病攻即多种疾病缠身。

谁谓南昌禄隐翁
南昌当指友人赵沔的籍贯或宦游地;禄隐翁指虽居官却安于清贫、隐居乐道之人,此处代指赵沔。

伏枕呻吟四壁空
伏枕指卧病在床;呻吟指因病痛发出的叹息;四壁空形容家境贫寒,家徒四壁。

相思限此江西东
指彼此的思念被江西、江东的地域阻隔,二人分处两地,音信难通。

寄声每托江头风
寄声指传递问候;托江头风指借助江上的长风捎去心意,化用“长风送远”的经典意象。

斯言近俳聊一笑
斯言指前文所述的困顿境遇;近俳指近乎诙谐戏谑;聊一笑意为姑且一笑置之,消解愁苦。

江水方清饥可疗
或化用东晋吴隐之饮贪泉而赋诗的典故,反其意而用之,谓虽饥寒交迫,见江水清冽亦可暂忘困苦,聊以自慰。

人生奇偶类探筹
奇偶指吉凶、得失;探筹即抽签占卜,此句谓人生的顺逆祸福如同抽签一般难以预料。

造物岂容人数料
造物指上天、造物主;岂容人料意为上天的安排绝非人力所能预料。

君初试吏或当然
试吏指初次出任官吏;或当然意为或许是情理之中的事,此处劝慰友人初入仕途遭遇困顿实属常态。

我太半生真不调
半生指大半辈子;不调指仕途不顺,不合时宜,不为上司所容。

昔不愿起家百日登三司
起家指由平民入仕;百日登三司指短时间内升任三司使(北宋主管财政的最高长官,位高权重),此句谓早年不愿骤得高官。

今不愿还家六印金累累
六印指身兼数职,拥有多枚官印;金累累指积累了大量钱财,此句谓如今也不愿带着高官厚禄返乡。

但愿官粮办亲养
官粮指俸禄;亲养指供养双亲,此句谓只希望能有足够的俸禄奉养父母。

归来尚三径资
三径出自西汉蒋诩归隐后辟三径的典故,代指归隐田园的田产;此句谓归隐后仍需有维持生计的资产。

邻墙晏起访安否
晏起指晚起,形容闲适慵懒的生活;邻墙指邻居,此句谓邻里之间相互问候平安。

尔酌我歌尧舜时
尔酌指你饮酒,我歌指我高歌;尧舜时代借指太平盛世、闲适无忧的理想生活。

咄嗟此愿良难必
咄嗟为叹息声;良难必意为实在难以实现,此句慨叹归隐的愿望难以达成。

吞声食蘖甘如蜜
吞声指隐忍不语;食蘖指食用黄蘖(一种味苦的植物),此处比喻承受困苦;甘如蜜谓即便身处苦境,也甘之如饴,以自我宽慰收束全诗。

现代译文

我这个庆湖遗老,只因作诗清苦、仕途困顿,刚到四十岁,便已百病缠身。
谁能想到你这位南昌的禄隐君子,竟也卧病在床、呻吟不止,家徒四壁,困顿如斯。
你我相隔江西江东,相思难寄,只能每每托江头的长风,捎去彼此的问候。
这些话近于诙谐,姑且一笑置之吧——就算饥寒交迫,见这江水清冽,也能暂且疗愈心中的苦楚。
人生的顺逆祸福,本就像抽签一般难以预料,上天的安排,岂是凡人所能揣测?
你初入仕途,遭遇困顿或许本是常事;可我大半辈子,仕途始终不顺,真真是不合时宜。
从前我不愿刚入仕百日便骤登三司高位,如今我也不愿带着累累官印、满载钱财返回家乡。
只希望能有足够的官俸奉养父母,归隐之后,还能有维持生计的田产。
待到那时,邻里之间晚起相访,彼此问候平安,你我饮酒高歌,共度尧舜般的太平岁月。
唉,这心愿实在难以实现啊。只能咽下满腹苦水,就算嚼着黄蘖,也觉甘甜如蜜。

创作背景

贺铸为北宋中后期诗人,性格刚直不阿,一生仕途坎坷,仅任过泗州通判等低级官职,晚年退居苏州。此诗当作于贺铸四十岁左右(强仕之年),彼时他正身陷多病、穷困、仕途失意的困境,同时得知友人汉阳尉赵沔亦卧病困顿,遂作此诗寄赠。全诗既是对友人的劝慰,亦是自我抒怀,将同病相怜的情谊与自身的失意愤懑融为一体。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以自叙困顿开篇,继而抒发两地相思,再探讨人生际遇的无常,最后落脚于归隐理想与现实的矛盾,情感层层递进,从自伤到慰友,从抒怀到慨叹,逻辑清晰,情感沉郁真挚。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“强仕之年”“三径”“探筹”“吴隐之饮贪泉”等,既丰富了诗歌的内涵,又不显堆砌,精准传达出诗人的处境与志趣。
  3. 语言兼具诙谐与沉郁:开篇以“坐诗穷”“百病攻”直白叙写自身困顿,“斯言近俳聊一笑”以诙谐之语消解愁苦,末句“吞声食蘖甘如蜜”则以隐忍的自我宽慰收束,将失意与旷达融为一体,风格沉郁中带着自嘲的意趣。
  4. 对比手法突出:“昔不愿起家百日登三司,今不愿还家六印金累累”与“但愿官粮办亲养”形成对比,既表现出诗人早年与当下的志趣变化,也凸显了其对功名利禄的看淡,以及对闲适生活的向往;“君初试吏或当然”与“我太半生真不调”的对比,则暗含了诗人对自身仕途不顺的自嘲与无奈。
  5. 意象运用传神:“江头风”“江水清”等意象既点明了寄赠的情境,又借景抒情,以江水清冽烘托出诗人在困苦中的自我慰藉,含蓄蕴藉。

常见问题

《寄汉阳赵尉沔》的作者和朝代是什么?

《寄汉阳赵尉沔》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《寄汉阳赵尉沔》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人贺铸写给友人汉阳尉赵沔的赠寄之作,全诗以自叙困顿开篇,继而抒发与友人相隔两地的相思牵挂,随后探讨人生际遇的无常,最后寄寓了对闲适归隐生活的向往,同时暗含仕途失意的愤懑与自我宽慰,情感真挚沉郁,兼具自嘲与旷达的意趣。

《寄汉阳赵尉沔》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期诗人,性格刚直不阿,一生仕途坎坷,仅任过泗州通判等低级官职,晚年退居苏州。此诗当作于贺铸四十岁左右(强仕之年),彼时他正身陷多病、穷困、仕途失意的困境,同时得知友人汉阳尉赵沔亦卧病困顿,遂作此诗寄赠。全诗既是对友人的劝慰,亦是自我抒怀,将同病相怜的情谊与自身的失意愤懑融为一体。

《寄汉阳赵尉沔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以自叙困顿开篇,继而抒发两地相思,再探讨人生际遇的无常,最后落脚于归隐理想与现实的矛盾,情感层层递进,从自伤到慰友,从抒怀到慨叹,逻辑清晰,情感沉郁真挚。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“强仕之年”“三径”“探筹”“吴隐之饮贪泉”等,既丰富了诗歌的内涵,又不显堆砌,精准传达出诗人的处境与志趣。 3. 语言兼具诙谐与沉郁...