这首七言古诗是北宋诗人贺铸送别友人王懋元(字元功,曾任鄂州刑狱掾,罢官后返回故乡海陵)所作,同时托友人捎信问候金陵的和姓友人。诗歌以送别为线索,抒发了宦游羁旅的漂泊之感、自身衰老迟暮的身世之叹,同时饱含对友人的祝福与对深厚友情的珍视,更流露了对归隐雅集生活的向往。
送鄂州刑狱掾王懋元功罢官还海陵兼简金陵和
江皋暑淫气如蒸,别来何之还海陵。
海陵鄂渚非吾土,每後君来先我去。
人无根蔕本悠悠,况指沧波是舟路。
君方少健我衰迟,局蹙辕间不自持。
因行寄声雁门远,岁暮敢亡林下期。
好去将无同语掾,行见春风花满县。
隐显它年不我遗,为续白莲社中十八传。
简要说明
逐句注释
- 暖云芳草横塘路:暖云,春日和暖的云霭;芳草,春日繁茂的青草;横塘路,本指苏州西南的塘路,此处借指送别之地的郊野通路,以春日景致烘托送别氛围。
- 送客何之官鄂渚:何之,去往何处;鄂渚,本指鄂州长江中的沙洲,代指鄂州,王懋元此前曾任鄂州刑狱掾。此句意为:在这春日郊野的通路之上,我送别友人,你此番将要去往何方?你曾在鄂州为官。
- 江皋暑淫气如蒸:江皋,江边的高地;暑淫,暑气过盛(淫指过度、过甚);气如蒸,暑气蒸腾如蒸笼。描绘江边暑气闷热的实景。
- 别来何之还海陵:别来,此番相别之后;何之,此处指本以为友人将赴任别处,实则是返回海陵;海陵,今江苏泰州一带,为王懋元故乡。此句意为:方才与你相别,原以为你要赴任,不想竟是回归故乡海陵。
- 海陵鄂渚非吾土:化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”,非吾土,不是我的故土。此句意为:无论是海陵还是鄂州,都不是我安身的故乡,抒发宦游羁旅的漂泊之感。
- 每後君来先我去:後(后),每次;此句意为:每次你前来相聚,却总是比我先行离去,流露相聚短暂、离别匆匆的怅惘。
- 人无根蔕本悠悠:根蔕(蒂),植物的根与蒂,比喻人的安身归宿;悠悠,漂泊无定的样子。此句意为:人本就如无根之物,本就会漂泊不定。
- 况指沧波是舟路:沧波,苍茫的水波,代指水路;舟路,乘船通行的通路。此句意为:何况你此番还要乘船穿行于烟波水路之上,更添漂泊之况味。
- 君方少健我衰迟:少健,正值壮年、身强体健;衰迟,衰老迟暮。此句意为:你正当壮年,而我却已衰老迟暮。
- 局蹙辕间不自持:局蹙,局促、拘束;辕间,车辕之间,代指官场的束缚境地;不自持,身不由己。此句意为:我如今困在官场之中,局促不得志,身不由己。
- 因行寄声雁门远:因行,趁着你此番出行;寄声,捎带口信;雁门,本为北方关隘,此处代指遥远的金陵(托信的友人所在之地)。此句意为:趁着你此行,替我捎带口信给远方的金陵友人。
- 岁暮敢亡林下期:岁暮,既指年末,也指晚年;敢亡,岂敢忘记;林下,指退隐的山林之地,林下期,指归隐相聚的约定。此句意为:我怎敢忘记当年我们相约归隐林下的誓言。
- 好去将无同语掾:好去,好好地去吧;将无同,语出《世说新语·文学》,为魏晋名士清谈语,意为“莫非一样吗?”,此处指与同僚相处当随和通达;语掾,指刑狱掾一类的僚属,代指友人的同僚。此句意为:你此去要与同僚和睦相处,言语随和,不必过于拘泥。
- 行见春风花满县:行见,不久就会看到;化用潘岳任河阳令时满县种植桃花的典故,比喻为官有德政、深受百姓爱戴。此句意为:预祝你日后仕途顺利,治下春风化雨,政绩斐然。
- 隐显它年不我遗:隐显,退隐或出仕;不我遗,即“不遗我”,宾语前置,意为不要忘记我。此句意为:无论将来我们是出仕还是退隐,都不要将我忘却。
- 为续白莲社中十八传:白莲社,东晋慧远法师在庐山结白莲社,与十八高贤共修净土,此处代指文人雅集的归隐之社;十八传,指白莲社的十八高贤,代指同好。此句意为:待他日相逢,当续写白莲社般的雅集佳话,与你再续前缘。
现代译文
春日暖云低垂,郊野芳草萋萋,横塘路上满目春景,
我在此送别友人——你此番将要去往何方?你曾在鄂州为官。
江边高地暑气蒸腾,闷热如蒸笼,
方才与你相别,原以为你要赴任,不想竟是回归故乡海陵。
海陵也罢,鄂州也罢,都不是我安身的故土,
每次你前来相聚,却总是比我先行离去。
人本就如无根的浮萍,本就漂泊无定,
何况你此番还要乘船,穿行在苍茫的烟波水路之上。
你正值壮年,身强体健,而我却已衰老迟暮,
困在官场的局促之中,身不由己。
趁着你此行,替我捎带口信给远方金陵的友人,
我怎敢忘记当年我们相约归隐林下的誓言。
你此去一路顺风,与同僚相处当随和通达,
不久便会如潘岳河阳种花一般,治下春风化雨,花满县邑。
无论将来我们是出仕还是退隐,都不要将我忘却,
待他日相逢,当续写当年白莲社般的雅集佳话。
创作背景
贺铸为北宋著名诗人、词人,性格刚直不阿,仕途坎坷,一生多任卑职,晚年退居苏州,过着闲适的隐居生活。这首诗是其晚年送别友人王懋元的作品:王懋元曾任鄂州刑狱掾,罢官后准备返回故乡海陵,同时贺铸托其捎信问候金陵的和姓友人。诗中“我衰迟”“岁暮”等句,均体现出贺铸晚年的迟暮之感,结合其自身宦游漂泊的经历,抒发了对羁旅生涯的感慨,同时流露出对归隐生活的向往。学界关于此诗的具体创作年份暂无定论,但可确定为其晚年作品。
艺术赏析
- 用典贴切,意蕴深厚:诗歌多处化用经典典故,如以王粲《登楼赋》“非吾土”句抒发羁旅之思,以潘岳河阳种花的典故预祝友人政绩斐然,以庐山白莲社的典故寄托归隐雅集的期许,不仅丰富了诗歌的文化内涵,更贴合诗人与友人的心境,毫无生硬之感。
- 情感流转自然,层次分明:全诗以送别为线索,从春日送别的景致开篇,继而点明友人的去向,再转入自身羁旅漂泊、衰老迟暮的身世之叹,随后托付友人捎信、叮嘱为官之道,最后以对友情的期许与归隐的向往作结,情感层层递进,真挚动人。
- 意象烘托氛围:以“暖云芳草”“江皋暑淫”“沧波舟路”等意象,分别营造出春日送别、暑气蒸腾、烟波漂泊的氛围,既贴合实景,又烘托出离别时的怅惘与漂泊之感。
- 语言质朴流畅:全诗采用七言歌行体,不拘泥于严格的律诗格律,语言质朴自然,兼具文言的典雅与口语的流畅,既保留了诗歌的韵律美,又易于抒发真情实感。
常见问题
《送鄂州刑狱掾王懋元功罢官还海陵兼简金陵和》的作者和朝代是什么?
《送鄂州刑狱掾王懋元功罢官还海陵兼简金陵和》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《送鄂州刑狱掾王懋元功罢官还海陵兼简金陵和》主要写了什么?
这首七言古诗是北宋诗人贺铸送别友人王懋元(字元功,曾任鄂州刑狱掾,罢官后返回故乡海陵)所作,同时托友人捎信问候金陵的和姓友人。诗歌以送别为线索,抒发了宦游羁旅的漂泊之感、自身衰老迟暮的身世之叹,同时饱含对友人的祝福与对深厚友情的珍视,更流露了对归隐雅集生活的向往。
《送鄂州刑狱掾王懋元功罢官还海陵兼简金陵和》的创作背景是什么?
贺铸为北宋著名诗人、词人,性格刚直不阿,仕途坎坷,一生多任卑职,晚年退居苏州,过着闲适的隐居生活。这首诗是其晚年送别友人王懋元的作品:王懋元曾任鄂州刑狱掾,罢官后准备返回故乡海陵,同时贺铸托其捎信问候金陵的和姓友人。诗中“我衰迟”“岁暮”等句,均体现出贺铸晚年的迟暮之感,结合其自身宦游漂泊的经历,抒发了对羁旅生涯的感慨,同时流露出对归隐生活的向往。学界关于此...
《送鄂州刑狱掾王懋元功罢官还海陵兼简金陵和》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,意蕴深厚 :诗歌多处化用经典典故,如以王粲《登楼赋》“非吾土”句抒发羁旅之思,以潘岳河阳种花的典故预祝友人政绩斐然,以庐山白莲社的典故寄托归隐雅集的期许,不仅丰富了诗歌的文化内涵,更贴合诗人与友人的心境,毫无生硬之感。 2. 情感流转自然,层次分明 :全诗以送别为线索,从春日送别的景致开篇,继而点明友人的去向,再转入自身羁旅漂泊、衰老迟暮的身...