答陈传道

· 贺铸

吾家季真登大蓬,我为斗筲来宝丰。
公乎时以监呼我,自笑名同实不同。
樽酒相望今夜月,鲈鱼又负一秋风。
少须婚嫁怱怱毕,会买扁舟下浙东。

简要说明

这首诗是贺铸酬答友人陈传道的赠作,以同姓先贤自比开篇,以自嘲抒发仕途才位不符的失意,借望月抒怀寄寓相思,化用典故叹归隐未遂,最终吐露待家事毕便归隐浙东的心愿,情感真挚略带疏狂牢骚,尽显沉郁又旷达的心境。

逐句注释

  1. 吾家季真登大蓬:季真指唐代诗人贺知章,字季真,与贺铸同姓,曾任秘书监,晚年归隐会稽。大蓬为唐代秘书省的雅称(以其藏书丰饶如蓬莱仙山得名),代指朝廷清贵的中枢官职。此句贺铸以先贤自比,点出贺知章身居要职的名望。
  2. 我为斗筲来宝丰:斗筲为古代容量极小的量器,典出《论语》,后用以比喻才识短浅,此处是贺铸自谦之辞。宝丰为宋代汝州属县,贺铸当时任宝丰监钱监一职,此句交代自身低微的官职处境。
  3. 公乎时以监呼我:公是对陈传道的尊称,“监”即监官,因贺铸时任宝丰监,陈传道常以此称呼他;而“监”也恰是贺知章(秘书监)的官职后缀,为下文“名同”埋下伏笔。
  4. 自笑名同实不同:“名同”指二人都被以“监”相称,实则贺铸只是地方小监官,远不及贺知章的清贵名望,此句自嘲才位不符、境遇悬殊。
  5. 樽酒相望今夜月:樽酒指酒杯,代指饮酒遥寄情谊,此句写二人今夜共对明月却相隔两地,借酒抒发对友人的思念。
  6. 鲈鱼又负一秋风:化用西晋张翰典故:张翰在洛阳为官时,见秋风起,思念吴中莼菜、鲈鱼脍,遂辞官归隐。此处贺铸以“负秋风”“负鲈鱼”自嘲,叹自己未能趁秋风时节辞官归隐,仍困于仕途。
  7. 少须婚嫁怱怱毕:少须意为稍待、不久,怱怱毕指尽快完成儿女婚嫁之事,此句交代暂时无法归隐的现实缘由。
  8. 会买扁舟下浙东:会意为定当、终将,扁舟指归隐所用的小船;浙东为贺知章晚年归隐之地会稽(今绍兴)所属区域。此句吐露最终心愿:待家事办妥,便驾舟归隐浙东,呼应开篇的贺知章典故。

现代译文

我家先贤贺季真,曾登蓬莱清要班;
我才疏器浅如斗筲,今来宝丰作监官。
你时常以“监”相称唤我,
我自笑虚名同而境遇大异啊。
今夜月色同天,你我相隔千里空对樽酒,
秋风又起,我却辜负了鲈鱼莼菜的归乡之约。
待儿女婚嫁之事料理完毕,
定要驾一叶扁舟,直下浙东归隐。

创作背景

贺铸为北宋中后期知名文人,一生仕途坎坷,多次担任地方监当官类的低微职务,始终未能施展抱负。此诗作于元祐年间(1086-1094)贺铸任职宝丰监钱监时期,陈传道为其文友友人(生平暂无详考)。当时贺铸身处闲冷卑职,既自嘲才位不符,又因与友人相隔两地而生思念,借典故抒发仕途失意的怅惘与归隐向往,最终吐露归隐心愿。

艺术赏析

  1. 用典精巧,紧扣主题:全诗串联贺知章、张翰两大典故,以同姓先贤的反差形成自嘲效果,以莼鲈之思点出归隐意趣,结尾“下浙东”呼应先贤归隐地,典故衔接自然,既贴合自身处境,又强化了情感表达。
  2. 对仗工整,景情交融:颈联“樽酒相望今夜月,鲈鱼又负一秋风”严格对仗,以“今夜月”烘托两地相思的清冷意境,以“秋风”“鲈鱼”的意象带出归隐怅惘,景与情浑然一体,余味悠长。
  3. 情感脉络清晰:全诗以自嘲开篇,先写名实不符的失意,再抒友人相思,继而叹归隐未遂的遗憾,最后吐露归隐心愿,情感层层递进,从自谦到抒怀再到寄愿,真挚自然,符合贺铸豪放沉郁的个人风格。
  4. 格律合规:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,押韵选用平声东韵,平仄符合七律格律规范,读来朗朗上口,音韵和谐。

常见问题

《答陈传道》的作者和朝代是什么?

《答陈传道》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《答陈传道》主要写了什么?

这首诗是贺铸酬答友人陈传道的赠作,以同姓先贤自比开篇,以自嘲抒发仕途才位不符的失意,借望月抒怀寄寓相思,化用典故叹归隐未遂,最终吐露待家事毕便归隐浙东的心愿,情感真挚略带疏狂牢骚,尽显沉郁又旷达的心境。

《答陈传道》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期知名文人,一生仕途坎坷,多次担任地方监当官类的低微职务,始终未能施展抱负。此诗作于元祐年间(1086 1094)贺铸任职宝丰监钱监时期,陈传道为其文友友人(生平暂无详考)。当时贺铸身处闲冷卑职,既自嘲才位不符,又因与友人相隔两地而生思念,借典故抒发仕途失意的怅惘与归隐向往,最终吐露归隐心愿。

《答陈传道》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,紧扣主题 :全诗串联贺知章、张翰两大典故,以同姓先贤的反差形成自嘲效果,以莼鲈之思点出归隐意趣,结尾“下浙东”呼应先贤归隐地,典故衔接自然,既贴合自身处境,又强化了情感表达。 2. 对仗工整,景情交融 :颈联“樽酒相望今夜月,鲈鱼又负一秋风”严格对仗,以“今夜月”烘托两地相思的清冷意境,以“秋风”“鲈鱼”的意象带出归隐怅惘,景与情浑然一体,余...