得周元翁蕲春道中书

· 贺铸

离离赤枣墙东林,开窗下榻依墙阴。
杖藜相顾赖之子,隐几忘言知我心。
晚契初逢一东野,清诗屡掷双南金。
官身为米自南北,世路亡羊无古今。
梦泽草荒孤驿远,洞庭雨入沧江深。
相思何以祝高韵,桂树秋风吟玉琴。

简要说明

这首诗是北宋诗人贺铸收到友人周元翁自蕲春道中寄来的书信后所作,既追忆了与友人的知己之交,抒发了对友人的深切思念,也寄寓了自身仕途奔波、身世飘零的失意之感,兼具友情之挚与身世之叹。

逐句注释

离离赤枣墙东林:离离形容草木繁盛的样子;赤枣代指枣树林;墙东林指居所墙东的枣林。句意:墙东的枣树林枝叶繁茂,长势喜人。
开窗下榻依墙阴:下榻原指留宿客人,此处指安坐栖息;墙阴指墙的阴影处。句意:打开窗户,我安坐倚靠在墙的阴影之中。
杖藜相顾赖之子:杖藜指拄着藜木制成的拐杖;相顾指彼此照应扶持;赖之子意为依赖你(指周元翁)。句意:拄藜杖相互照应,这份情谊全靠你维系。
隐几忘言知我心:隐几指倚靠几案(古代坐具旁的小桌);忘言语出《庄子·外物》“得意而忘言”,指心意相通无需多言。句意:凭几而坐无需言语,你早已洞悉我的心意。
晚契初逢一东野:晚契指迟来的知己之交;东野是唐代诗人孟郊的字,孟郊以苦吟诗才著称,此处借指周元翁的诗才与二人投合的交情。句意:迟来的知己初见便如孟郊般契合。
清诗屡掷双南金:清诗指清新脱俗的诗篇;此处指赠诗;双南金语出《诗经·鲁颂·泮水》“大赂南金”,指南方出产的优质黄金,后比喻珍贵的诗文。句意:你屡次赠来的清诗,如同双南金般珍贵难得。
官身为米自南北:化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,官身为米指自己为了俸禄(米禄)四处南北奔波为官。句意:我为了糊口做官,常年南北辗转奔走。
世路亡羊无古今:世路亡羊语出《列子·说符》,杨子邻人丢羊,因岔路太多无法追寻,后比喻世事复杂、易迷失方向;无古今意为从古至今皆是如此。句意:世间歧路繁杂如同亡羊之喻,从古至今都让人困顿迷茫。
梦泽草荒孤驿远:梦泽即云梦泽,古代江汉平原的大泽,此处代指蕲春一带的湖泽地带;孤驿指孤零零的驿站。句意:想象你途经的云梦泽边野草荒芜,孤驿迢遥遥远。
洞庭雨入沧江深:洞庭指洞庭湖;沧江泛指青碧的江水。句意:洞庭秋雨汇入沧江,烟波浩渺愈发显得江水深邃。
相思何以祝高韵:何以指用什么;此处指寄赠、表达;高韵指友人高雅的诗品与品格。句意:相思之情该用什么来寄赠给你?
桂树秋风吟玉琴:桂树秋风以秋日桂香的清景烘托雅致氛围;玉琴指玉饰的琴,代指高雅的琴声。句意:唯有借秋风里的桂香,抚弄玉琴吟唱寄相思。

现代译文

墙东的枣林枝叶繁茂,
我开窗安坐,倚靠在墙的阴影。
拄藜杖相顾相依全靠你,
凭几忘言,彼此早已知心。
迟来的知己初见如东野,
你的清诗屡屡如双南金般珍贵。
我为俸禄南北奔波为官,
世间歧路如亡羊,古今皆然。
云梦泽边野草荒芜,孤驿迢遥,
洞庭秋雨汇入沧江,烟波浩渺。
相思之情何以寄赠高韵?
愿借秋风桂香,玉琴吟哦传情。

创作背景

周元翁名周邠,字元翁,是北宋时期贺铸的挚友,二人皆仕途坎坷、性情相投。此诗为贺铸收到周元翁自蕲春(今湖北蕲春)道中寄来的书信后所作。贺铸一生官职卑微,多次辗转南北任职,始终不得志,诗中既饱含对知音友人的珍视与思念,也借“官身为米”“世路亡羊”等句抒发了自身身世飘零、仕途失意的苦闷,情感真挚深沉。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为七言长律(排律),共十二句,打破了八句律诗的定式,可容纳更丰富的情感层次。北宋律诗格律较唐诗略有放宽,部分诗句虽有小的格律调整,但整体对仗工整,如颔联“杖藜相顾赖之子,隐几忘言知我心”、颈联“晚契初逢一东野,清诗屡掷双南金”,对仗精巧,贴合诗意。
  2. 用典自然贴切:诗中多处化用典故,如“隐几忘言”化用《庄子》意趣,写二人相知之深;“一东野”借孟郊喻友人才情,“双南金”喻友人诗篇珍贵;“官身为米”反用陶渊明典故,写自身为官的无奈;“世路亡羊”借《列子》故事抒身世之慨,典故运用无堆砌之感,皆服务于情感表达。
  3. 层层递进的结构:全诗以“收到书信”为缘起,先写眼前居所实景,再追忆与友人的过往交情,继而转入自身身世感慨,随后转向想象友人途经蕲春的苍茫景致,最后以抒情收束,将实景、回忆、感慨、虚景融为一体,情感从挚友情到身世叹,再到相思意,层层铺展,逻辑清晰。
  4. 含蓄悠远的意境:前两联用“离离赤枣”“墙阴”等浅近实景营造宁静闲适的氛围,烘托知己相聚的惬意;后两联用“梦泽草荒”“洞庭雨深”等苍茫阔远的虚景,烘托对友人的思念与漂泊之感;尾联以“桂树秋风”“玉琴”的清雅意象收束,将抽象的相思化为具象的清景与琴音,含蓄隽永,余味悠长。

常见问题

《得周元翁蕲春道中书》的作者和朝代是什么?

《得周元翁蕲春道中书》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《得周元翁蕲春道中书》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人贺铸收到友人周元翁自蕲春道中寄来的书信后所作,既追忆了与友人的知己之交,抒发了对友人的深切思念,也寄寓了自身仕途奔波、身世飘零的失意之感,兼具友情之挚与身世之叹。

《得周元翁蕲春道中书》的创作背景是什么?

周元翁名周邠,字元翁,是北宋时期贺铸的挚友,二人皆仕途坎坷、性情相投。此诗为贺铸收到周元翁自蕲春(今湖北蕲春)道中寄来的书信后所作。贺铸一生官职卑微,多次辗转南北任职,始终不得志,诗中既饱含对知音友人的珍视与思念,也借“官身为米”“世路亡羊”等句抒发了自身身世飘零、仕途失意的苦闷,情感真挚深沉。

《得周元翁蕲春道中书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为七言长律(排律),共十二句,打破了八句律诗的定式,可容纳更丰富的情感层次。北宋律诗格律较唐诗略有放宽,部分诗句虽有小的格律调整,但整体对仗工整,如颔联“杖藜相顾赖之子,隐几忘言知我心”、颈联“晚契初逢一东野,清诗屡掷双南金”,对仗精巧,贴合诗意。 2. 用典自然贴切 :诗中多处化用典故,如“隐几忘言”化用《庄子》意趣,写二人相知之深...