这首词是贺铸羁旅江上的怀人之作,以饯别后停船驻望起笔,铺写途中江景与羁愁,末以寄泪传书收束,抒发了离别后的孤寂怅惘与深切思念,整体基调沉郁凄清。
拥鼻吟/吴音子
怃然弭棹蒹葭浦。
回首不见高城,青楼更何许。
大め轲峨,越商巴贾。
万恨龙钟,篷下对语。
指征路。
山缺处,孤烟起,历历闻津鼓。
江豚吹浪,晚来风转夜深雨。
拥鼻微吟,断肠新句。
粉碧罗笺,封泪寄与。
简要说明
逐句注释
- 别酒初销:饯别之酒刚饮尽,酒意渐散。“销”指消散、褪去。
- 怃然弭棹蒹葭浦:“怃然”指怅然若失的样子;“弭棹”停船,“弭”为停止,“棹”本为船桨,代指船只;“蒹葭浦”指长满芦苇的水边渡口,“蒹葭”即芦苇,“浦”为水滨。全句意为:我怅然地将船停靠在长满芦苇的水畔。
- 回首不见高城,青楼更何许:“高城”指送别时所在的城郭;“青楼”此处指华美的楼阁(非后世妓院之意),代指送别之人的居所;“更何许”意为“又在何处”。全句意为:回头望去早已看不见送别的高城,那华美的楼阁又身在何方?
- 大艑轲峨,越商巴贾:(原文疑似笔误“大め”,应为“艑”)“大艑”指高大的商船;“轲峨”形容高耸挺拔的样子;“越商巴贾”泛指各地行商,“越”“巴”代指不同地域。全句意为:高大的商船高耸林立,往来的都是越地与巴地的商贾。
- 万恨龙钟,篷下对语:“万恨”指满腔的愁恨;“龙钟”此处指心绪悲戚、神情憔悴(非后世“衰老”之意);“篷下”指船篷之下;“对语”指诗人独自沉吟自语。全句意为:我满怀愁恨,神情憔悴,独自在船篷下沉吟自语。
- 指征路:“征路”指前行的水路征途,全句意为:正要指着前路启程出发。
- 山缺处,孤烟起,历历闻津鼓:“山缺处”指山峰的缺口处;“孤烟”指远处升起的炊烟或孤烟;“历历”指清晰分明;“津鼓”指渡口的更鼓。全句意为:只见山坳缺口处一缕孤烟缓缓升起,清晰地听到渡口传来的更鼓声。
- 江豚吹浪,晚来风转夜深雨:“江豚”指长江中的豚类,民间传说江豚掀浪预示风雨将至;“晚来风转”指傍晚时分风向转变;“夜深雨”指深夜下起了雨。全句意为:江豚掀起浪涛,傍晚风向突变,到了深夜又降下了冷雨。
- 拥鼻微吟,断肠新句:“拥鼻”指以手掩鼻,为古人吟诗时的姿态;“微吟”指低声吟诵;“断肠新句”指令人肝肠寸断的伤别词句。全句意为:我捂着鼻子低声吟诵,这新填的词句字字断肠。
- 粉碧罗笺,封泪寄与:“粉碧罗笺”指带有粉碧色泽的罗纹信纸,为精美雅致的文房用具;“封泪寄与”指揩拭眼泪,将写好的信笺封好寄往远方。全句意为:取出粉碧色的罗纹信纸,带着眼泪将情思封入信中,寄给远方思念的人。
现代译文
饯别的酒意刚刚散去,我怅然将船停在蒹葭丛生的水滨。回头望去,早已看不见送别的高城,那华美的楼阁又在何处?
高大的商船高耸林立,往来的都是越地与巴地的行商。我满怀愁恨,神情憔悴,独自在船篷下沉吟自语。
正要启程奔赴前路,却见山坳缺口处一缕孤烟袅袅升起,清晰地听见渡口传来的更鼓声。江豚掀起浪涛,傍晚风向突变,到了深夜又降下冷雨。
我捂着鼻子低声吟诵,这新填的词句字字断肠。取出粉碧色的罗纹信纸,揩拭着眼泪将信笺封好,寄往远方思念的人。
创作背景
贺铸为北宋中后期著名词人,一生仕途坎坷,多次辗转宦游于江南各地。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为是其某次水路宦游途中,送别亲友或恋人后,独自乘船南下时所作。诗人借江上羁旅之景,抒发离别后的孤寂怅惘与深切思念,契合其一贯沉郁顿挫的词风,多写羁愁、相思与人生失意之慨。
艺术赏析
- 意象营造与情景交融:全词以江上羁旅实景为核心,选取蒹葭浦、高城、孤烟、津鼓、江豚夜雨等意象,营造出凄清孤寂的氛围。如“江豚吹浪,晚来风转夜深雨”,以江上风雨烘托诗人内心的愁绪,将羁旅的孤寂与离别的悲戚融入自然景色,达到情景交融的艺术效果。其中“蒹葭浦”化用《诗经·秦风·蒹葭》“所谓伊人,在水一方”的意境,暗喻思念之人远在水滨,可望而不可即。
- 细节刻画与情感具象化:词中多处细节描写极具感染力,如“拥鼻微吟”的姿态,写出诗人独自沉吟的愁苦;“封泪寄与”的动作,将抽象的思念与眼泪具象化,把离别后的深情推向高潮,使读者能真切感受到诗人的断肠之悲。
- 语言风格与格律:全词语言质朴自然,不事雕琢,却于平实中见沉郁。词牌为《吴音子》(又名《拥鼻吟》),句式长短错落,平仄协调,符合词牌格律要求。上片铺写别后停船望乡之景,下片转写途中见闻与抒怀,结构层次分明,流转自然。
- 古义辨析:需特别说明两处用词的古义:此处“青楼”指华美的楼阁,非后世妓院之意;“龙钟”此处指心绪悲戚、神情憔悴,与后世指代衰老的用法不同,体现了诗词用词的古义特色。
常见问题
《拥鼻吟/吴音子》的作者和朝代是什么?
《拥鼻吟/吴音子》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《拥鼻吟/吴音子》主要写了什么?
这首词是贺铸羁旅江上的怀人之作,以饯别后停船驻望起笔,铺写途中江景与羁愁,末以寄泪传书收束,抒发了离别后的孤寂怅惘与深切思念,整体基调沉郁凄清。
《拥鼻吟/吴音子》的创作背景是什么?
贺铸为北宋中后期著名词人,一生仕途坎坷,多次辗转宦游于江南各地。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为是其某次水路宦游途中,送别亲友或恋人后,独自乘船南下时所作。诗人借江上羁旅之景,抒发离别后的孤寂怅惘与深切思念,契合其一贯沉郁顿挫的词风,多写羁愁、相思与人生失意之慨。
《拥鼻吟/吴音子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与情景交融 :全词以江上羁旅实景为核心,选取蒹葭浦、高城、孤烟、津鼓、江豚夜雨等意象,营造出凄清孤寂的氛围。如“江豚吹浪,晚来风转夜深雨”,以江上风雨烘托诗人内心的愁绪,将羁旅的孤寂与离别的悲戚融入自然景色,达到情景交融的艺术效果。其中“蒹葭浦”化用《诗经·秦风·蒹葭》“所谓伊人,在水一方”的意境,暗喻思念之人远在水滨,可望而不可即。 2. 细...