艳声歌/添声杨柳枝

· 贺铸

蜀锦尘香生袜罗。
小婆娑。
个侬无赖动人多。
是横波。
楼角云开风卷幕,月侵河。
纤纤持酒艳声歌。
奈情何。

简要说明

这首是北宋婉约词名家贺铸的《添声杨柳枝》(又名《艳声歌》),属于代言体言情小令。词作以旁观者视角,细腻描摹了江南歌筵上歌女轻盈的舞态、灵动的眼波与婉转的歌声,同时含蓄抒发了听者被其风姿情态打动、心生缱绻却无从排遣的复杂心绪,整体风格柔婉清丽,兼具花间词的雅致与市井歌筵的鲜活意趣。

逐句注释

  1. 蜀锦尘香生袜罗:蜀锦,四川出产的精美丝织品,此处代指歌女所着的丝质袜面/袜带;尘香,指罗袜上沾染的细碎尘气与香气;生,散出、带着;袜罗,丝织罗袜,代指女子的足部装饰。
  2. 小婆娑:婆娑,本指盘旋舞动的姿态;“小”意为略微、轻轻,形容歌女起舞时轻盈柔缓的动作。
  3. 个侬无赖动人多:个侬,吴地方言,意为“这个人”,此处特指歌女;无赖,此处为贬义褒用,指女子娇俏灵动、憨态可掬的惹人怜爱之态;整句意为这个女子娇俏灵动,动人之处数不胜数。
  4. 是横波:横波,原指流动的水波,此处比喻女子流转顾盼的眼波,代指眉目含情、眼神灵动勾人。
  5. 楼角云开风卷幕,月侵河:楼角,酒楼歌楼的檐角;云开,云层散开;风卷幕,晚风卷起帘幕;月侵河,月光浸润河面(或星河),描绘出夜色清朗静谧的场景。
  6. 纤纤持酒艳声歌:纤纤,形容女子纤细柔美的双手;持酒,手持酒盏(多指劝酒);艳声歌,指婉转艳丽的歌声。
  7. 奈情何:奈……何,意为“把……怎么办”,此处指听者面对歌女的风姿与歌声,心生缱绻情意却无从排遣,尽显心动又无奈的心境。

现代译文

蜀锦罗袜带着淡淡尘香,
轻旋腰身舞态轻扬。
这娇俏人儿动人心魄,
眼波流转如秋水横塘。
楼角云开晚风卷帘帐,
月光漫过河塘。
纤手举杯唱起艳曲婉转,
这般风情,教我奈情何?

创作背景

贺铸为北宋中后期婉约词大家,兼具豪侠之气与细腻言情之笔。《添声杨柳枝》本为唐教坊曲,属花间词派余绪,多以歌筵酒席间的歌舞情态为题材。学界关于此词的具体创作时间暂无定论,一般认为作于贺铸宦游或闲居吴越江南一带之时:彼时江南市井歌筵之风盛行,词人亲历宴饮场景,观歌女歌舞情态后有感而作,以代言体的方式描摹歌女之美与听者的动容,是其柔婉词风的典型代表之一。

艺术赏析

  1. 体式格律:此词为小令,句式错落有致,以七字句与三字句交替组合,符合《添声杨柳枝》的体式要求,平仄协调、押韵统一,读来流转自然,朗朗上口。
  2. 意象营造:词作选取“蜀锦”“袜罗”“横波”等经典花间词意象,既贴合歌女的身份特质,又烘托出柔婉雅致的氛围;结尾“月侵河”的夜景描写,将人物情态与夜色融为一体,以清冷柔美的夜景反衬歌筵的动人氛围,实现情景交融。
  3. 表现手法:采用代言体视角,以旁观者身份细致刻画歌女的舞态、眼波与歌声,避免直白抒情,转而以“奈情何”收束全篇,将听者的心动与无奈含蓄道出,言简意赅却余味悠长。其中“无赖”一词反用贬义,精准刻画出歌女娇憨灵动的特质,规避了艳情题材的俗套。
  4. 语言风格:词作语言清丽浅近,无过度雕琢之痕,却能精准捕捉人物神态与场景氛围,兼具柔婉细腻与市井鲜活质感,体现了贺铸“柔婉丽密”的词风特色。

常见问题

《艳声歌/添声杨柳枝》的作者和朝代是什么?

《艳声歌/添声杨柳枝》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《艳声歌/添声杨柳枝》主要写了什么?

这首是北宋婉约词名家贺铸的《添声杨柳枝》(又名《艳声歌》),属于代言体言情小令。词作以旁观者视角,细腻描摹了江南歌筵上歌女轻盈的舞态、灵动的眼波与婉转的歌声,同时含蓄抒发了听者被其风姿情态打动、心生缱绻却无从排遣的复杂心绪,整体风格柔婉清丽,兼具花间词的雅致与市井歌筵的鲜活意趣。

《艳声歌/添声杨柳枝》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期婉约词大家,兼具豪侠之气与细腻言情之笔。《添声杨柳枝》本为唐教坊曲,属花间词派余绪,多以歌筵酒席间的歌舞情态为题材。学界关于此词的具体创作时间暂无定论,一般认为作于贺铸宦游或闲居吴越江南一带之时:彼时江南市井歌筵之风盛行,词人亲历宴饮场景,观歌女歌舞情态后有感而作,以代言体的方式描摹歌女之美与听者的动容,是其柔婉词风的典型代表之一。

《艳声歌/添声杨柳枝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式格律 :此词为小令,句式错落有致,以七字句与三字句交替组合,符合《添声杨柳枝》的体式要求,平仄协调、押韵统一,读来流转自然,朗朗上口。 2. 意象营造 :词作选取“蜀锦”“袜罗”“横波”等经典花间词意象,既贴合歌女的身份特质,又烘托出柔婉雅致的氛围;结尾“月侵河”的夜景描写,将人物情态与夜色融为一体,以清冷柔美的夜景反衬歌筵的动人氛围,实现情景交融...