这首诗是贺铸登临黄鹤楼的怀古抒怀之作,以费祎升仙的传说为开篇线索,先追叙仙人遗迹,再铺写眼前江山秋景,继而生发仙道遐想,抒发了对超脱世俗、延年长生的向往,同时暗含自身仕途坎坷、怀才不遇的失意与对精神解脱的渴求。
黄鹤楼
白日玉书下,青天驾鹤飞。
此地少留憩,神标怅依依。
振裾谢尘浊,与尔方远违。
层楼宠陈迹,江山长四围。
登临美商素,雨气薄西晖。
水落州觜嫩,风豪帆背肥。
飘然起遐想,琳馆閟岩扉。
明月识悠阔,白云疑是非。
金桃未遽熟,薤露虞先曦。
高树两华表,长招羽驾归。
灵瓢五色剂,定与遗民挥。
自顾乏仙质,延生犹可希。
刀圭傥不吝,如饱首阳饥。
简要说明
逐句注释
- 登真者谁子,昔有费公禕。
- 登真:道家语,指得道成仙。
- 费公禕:即费祎,三国蜀汉名臣,民间传说其死后成仙,驾鹤返回黄鹤楼。
- 句意:得道飞升的仙人是谁?从前有位费公禕。
- 白日玉书下,青天驾鹤飞。
- 玉书:仙府文书,此处取仙道义。
- 驾鹤飞:指费祎驾鹤升仙的传说。
- 句意:白日里仙书从天而降,青天之上他驾鹤飞升远去。
- 此地少留憩,神标怅依依。
- 此地:指黄鹤楼。
- 少留憩:稍作停留歇息。
- 神标:指仙人的风神姿貌。
- 怅依依:怅然留恋的样子。
- 句意:他曾在此地稍作停留,其风神姿貌令人怅然不舍。
- 振裾谢尘浊,与尔方远违。
- 振裾:抖动衣襟,指代辞别。
- 尘浊:世俗的污浊之地。
- 尔:指世俗众人。
- 远违:远远相别,指脱离尘世。
- 句意:抖落衣襟辞别这污浊世俗,从此与世人遥遥相隔。
- 层楼宠陈迹,江山长四围。
- 层楼:指黄鹤楼。
- 宠陈迹:以仙人陈迹为可珍视之物,意即楼中留存着费祎升仙的旧迹,引人追怀。
- 长四围:江山长久环绕在楼的四周。
- 句意:黄鹤楼上留存着仙人的陈迹,江山依旧环绕楼前。
- 登临美商素,雨气薄西晖。
- 登临:登高临下,指登楼观景。
- 商素:秋日,古代以五音配四季,商属秋,素亦指秋日。
- 薄:迫近、笼罩。
- 西晖:夕阳的余晖。
- 句意:登楼眺望,秋日景致格外秀美,雨雾笼罩着夕阳的余晖。
- 水落州觜嫩,风豪帆背肥。
- 州觜:洲渚的尖端,即水滨突出的沙洲。
- 嫩:指江水退落后,沙洲显得清新柔嫩。
- 帆背肥:狂风将船帆吹得饱满鼓起。
- 句意:江水退落,沙洲尖端清新柔嫩;狂风大作,船帆被吹得饱满鼓胀。
- 飘然起遐想,琳馆閟岩扉。
- 飘然:飘然而起的样子。
- 遐想:悠远的想象。
- 琳馆:仙人居住的馆舍,亦指道观。
- 閟(bì):同“闭”,关闭。
- 岩扉:山岩的门径。
- 句意:我飘然而起生出悠远遐想,仙人的馆舍紧闭在山岩门径之中。
- 明月识悠阔,白云疑是非。
- 悠阔:天地的悠远辽阔。
- 疑是非:白云变幻不定,似是而非,引人迷茫。
- 句意:明月知晓天地的悠远辽阔,白云变幻让人疑是而非。
- 金桃未遽熟,薤露虞先曦。
- 金桃:仙果,指西王母所植蟠桃之类。
- 未遽熟:尚未很快成熟。
- 薤露:乐府古题,以薤上露水易干比喻人命短促。
- 虞:担忧。
- 先曦:比朝阳先现,此处指早逝。
- 句意:仙果金桃尚未成熟,人命如薤上露水,我担忧会早早逝去。
- 高树两华表,长招羽驾归。
- 华表:古代立于宫殿、陵墓前的石柱,此处借指仙人所居的标识,传说丁令威化鹤归来曾立于华表之上。
- 羽驾:仙人的车驾,此处指鹤驾。
- 句意:高树上的两座华表,长久地招引着仙人的车驾归来。
- 灵瓢五色剂,定与遗民挥。
- 灵瓢:仙人盛药的器具。
- 五色剂:五色仙药。
- 遗民:此处既指乱世遗留的百姓,亦指诗人自己。
- 挥:赐予。
- 句意:仙人的灵瓢中盛着五色仙药,定会赐予遗民们。
- 自顾乏仙质,延生犹可希。
- 自顾:自我审视。
- 乏仙质:缺少成仙的资质。
- 延生:延长寿命。
- 希:同“望”,盼望。
- 句意:我自忖缺少成仙的资质,延年长生还是可以盼望的。
- 刀圭傥不吝,如饱首阳饥。
- 刀圭:古代量取药末的器具,此处代指仙药。
- 傥:倘若。
- 不吝:不吝啬。
- 首阳饥:指伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食,最终饿死的典故,此处比喻诗人自身的清苦困顿。
- 句意:倘若仙人不吝赐仙药,便如让首阳山上的伯夷叔齐得以饱腹。
现代译文
谁曾得道飞升去?昔年有位费公禕。
白日里仙书从天而降,青天之上他驾鹤高飞。
他曾在此地稍作歇息,风神姿貌令人怅然留恋。
抖落衣襟辞别这污浊世俗,从此与世人遥遥相隔。
黄鹤楼上留存着仙人陈迹,江山依旧环绕楼前。
登楼眺望,秋日景致格外秀美,雨雾笼罩着夕阳余晖。
江水退落,沙洲尖端清新柔嫩;狂风大作,船帆被吹得饱满鼓胀。
我飘然而起生出悠远遐想,仙人的馆舍紧闭在山岩门径之中。
明月知晓天地的悠远辽阔,白云变幻让人疑是而非。
仙果金桃尚未成熟,人命如薤上露水,我担忧会早早逝去。
高树上的两座华表,长久地招引着仙人的车驾归来。
仙人的灵瓢中盛着五色仙药,定会赐予我这遗民。
我自忖缺少成仙的资质,延年长生还是可以盼望。
倘若仙人不吝赐仙药,便如让首阳山上的伯夷叔齐得以饱腹。
创作背景
贺铸为北宋中后期文学家,字方回,出身将门却仕途坎坷,一生仅任微职,晚年退居苏州,好谈仙道。这首《黄鹤楼》的创作时间约为其晚年漫游江汉时期,彼时诗人登临武昌黄鹤楼这一经典登临胜地,借费祎升仙的本地传说,将怀古之情与自身的出世之思相结合,既追慕仙人超脱尘俗的境界,又因自身怀才不遇、生命短促而生出对延年长生的渴求,抒发了对现实世俗的厌倦与对精神解脱的向往。学界关于此诗的具体创作年份暂无定论,主流观点认为是其晚年漫游江南湖北一带时所作。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,层层递进:全诗以费祎升仙的传说开篇,先叙仙人故事与黄鹤楼陈迹,再转写眼前秋日江景,继而生发仙道遐想,最后落脚于自身的困顿与期盼,从怀古到写景再到抒情,逻辑连贯,情感逐步深化。
- 用典丰富贴合,意蕴深厚:全诗多处化用仙道典故与历史典故,如费祎驾鹤、金桃仙果、华表招鹤、薤露人命、首阳饥困等,既贴合黄鹤楼的本地传说背景,又精准抒发了诗人的出世情怀与失意之思,用典自然不堆砌。
- 写景兼具动静,意境开阔:中间写景部分“雨气薄西晖”以朦胧的雨雾与夕阳营造出静谧悠远的黄昏意境,“水落州觜嫩,风豪帆背肥”则以动静结合的笔触,写出江水退落的清新与江上风帆的动态之美,整体画面开阔辽远,与全诗的仙道遐想氛围相契合。
- 情感含蓄深沉:诗人并未直接抒发仕途失意的苦闷,而是借仙道意象委婉表达对超脱世俗的向往,以“自顾乏仙质”“如饱首阳饥”等句暗含自身清苦困顿的处境,情感表达含蓄深沉,余味悠长。
- 体式特色:此诗为五言古诗,虽非严格律诗,但中间多有对仗句,语言古朴雅致,兼具古诗的自由舒展与律诗的对仗之美。
常见问题
《黄鹤楼》的作者和朝代是什么?
《黄鹤楼》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《黄鹤楼》主要写了什么?
这首诗是贺铸登临黄鹤楼的怀古抒怀之作,以费祎升仙的传说为开篇线索,先追叙仙人遗迹,再铺写眼前江山秋景,继而生发仙道遐想,抒发了对超脱世俗、延年长生的向往,同时暗含自身仕途坎坷、怀才不遇的失意与对精神解脱的渴求。
《黄鹤楼》的创作背景是什么?
贺铸为北宋中后期文学家,字方回,出身将门却仕途坎坷,一生仅任微职,晚年退居苏州,好谈仙道。这首《黄鹤楼》的创作时间约为其晚年漫游江汉时期,彼时诗人登临武昌黄鹤楼这一经典登临胜地,借费祎升仙的本地传说,将怀古之情与自身的出世之思相结合,既追慕仙人超脱尘俗的境界,又因自身怀才不遇、生命短促而生出对延年长生的渴求,抒发了对现实世俗的厌倦与对精神解脱的向往。学界关于...
《黄鹤楼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,层层递进 :全诗以费祎升仙的传说开篇,先叙仙人故事与黄鹤楼陈迹,再转写眼前秋日江景,继而生发仙道遐想,最后落脚于自身的困顿与期盼,从怀古到写景再到抒情,逻辑连贯,情感逐步深化。 2. 用典丰富贴合,意蕴深厚 :全诗多处化用仙道典故与历史典故,如费祎驾鹤、金桃仙果、华表招鹤、薤露人命、首阳饥困等,既贴合黄鹤楼的本地传说背景,又精准抒发了诗人...