归风便/玉楼春

· 贺铸

津亭薄晚张离燕。
红粉歌持酒劝。
歌声煎泪欲沾襟,酒色。
会有归风便。
休道相忘秋後。
抵故人心,惆怅故人心不见。

简要说明

这是一首送别抒怀之词,描绘了暮色渡口饯别的场景,以歌筵、歌声烘托离别伤感,抒发了临别之际的不舍,以及对归乡(或重逢)的期盼,更流露出别后担忧故人相忘、难觅旧情的惆怅心绪,整体风格沉郁哀婉。

逐句注释

  1. 津亭薄晚张离燕:津亭,渡口供人休憩、饯别的亭馆;薄晚,暮色初临的傍晚;张,张设、置办;离燕,即“离宴”,饯别的酒宴,“燕”通“宴”。此句意为:暮色笼罩渡口亭馆,已摆开饯别的筵席。
  2. 红粉歌持酒劝:红粉,原指女子化妆用的胭脂与铅粉,此处代指筵席上的歌女;“歌持”疑为“歌筵”之误,结合词意及格律,原词应为“红粉歌筵持酒劝”,指歌女在筵席上一边歌唱,一边手持酒盏劝宾客饮酒。
  3. 歌声煎泪欲沾襟:煎泪,谓歌声令人心碎,悲戚之情如受煎熬,催人落泪;沾襟,泪水浸湿衣襟。此句意为:婉转的歌声催得我泪水将落,眼看就要沾湿衣襟。
  4. 酒色。会有归风便:“酒色”疑为原文脱漏讹误,结合贺铸同调词作惯例,或为“酒到愁肠先已断”的残句,暂按原文解为酒液之色,暗衬席间愁绪;会有,总会有;归风便,指趁着顺风的便利乘船返回,即期盼归舟得便。此句意为:酒色朦胧,只盼总有顺风归乡的时机。
  5. 休道相忘秋後:休道,不要说;秋後,同“秋后”,泛指离别之后。此句意为:不要说你我会在离别之后彼此相忘。
  6. 抵故人心,惆怅故人心不见:抵,疑为“但”(只、只是)之讹误,或指触动;故人心,故人的真情与心意;惆怅,因失意伤感而懊恼;故人心不见,意为难寻故人的真心,或故人之心已不可复得。此句意为:只是担忧故人的心意,最让人惆怅的是,再也见不到故人的真情了。

现代译文

暮色里渡口亭馆,已摆开饯别的酒宴。
歌女们婉转歌唱,持盏劝我把酒尽欢。
歌声催得我泪水欲落,眼看要沾湿衣衫,
酒色朦胧里,只盼总有顺风归帆的那天。

休说我们会在秋后彼此相忘,
只怕故人的心啊,最让人惆怅的是——
再也寻不到故人当年的真情模样。

创作背景

贺铸为北宋中后期著名词人,一生仕途坎坷,多次辗转调任,常有离别赠友、羁旅怀人之作。此词未详具体创作年份,从内容来看,应为词人在渡口送别亲友时所作,借饯别场景抒发离愁,同时暗含对别后情谊的担忧,体现了其词“深婉丽密,时复造极”的典型风格,属于其婉约送别词的代表作品之一。

艺术赏析

  1. 格律与体式:此词为《玉楼春》词牌,又名《归风便》,格律为七言八句,前后片各四句,仄韵定格,符合词牌的平仄、押韵要求,节奏沉郁顿挫,适配离愁别绪的抒发。
  2. 意象营造:以津亭离宴红粉歌筵归风等典型送别意象,结合“薄晚”的暮色氛围,营造出凄清哀婉的离别场景,将送别时的感伤融入实景之中。
  3. 炼字与抒情:“歌声煎泪欲沾襟”的“煎”字极具表现力,将无形的悲戚化为有形的煎熬,精准传达出歌声带来的心碎之感;叠用“故人心”,形成回环往复的音韵效果,将担忧、惆怅的情绪层层递进,强化了情感浓度。
  4. 表现手法:采用借景抒情直抒胸臆结合的手法,上片以饯别实景烘托离愁,下片直接抒发别后担忧故人相忘的怅惘,从眼前的离别延伸至别后的情思,深化了主题,兼具婉约的细腻与沉郁的苍凉。

常见问题

《归风便/玉楼春》的作者和朝代是什么?

《归风便/玉楼春》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《归风便/玉楼春》主要写了什么?

这是一首送别抒怀之词,描绘了暮色渡口饯别的场景,以歌筵、歌声烘托离别伤感,抒发了临别之际的不舍,以及对归乡(或重逢)的期盼,更流露出别后担忧故人相忘、难觅旧情的惆怅心绪,整体风格沉郁哀婉。

《归风便/玉楼春》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期著名词人,一生仕途坎坷,多次辗转调任,常有离别赠友、羁旅怀人之作。此词未详具体创作年份,从内容来看,应为词人在渡口送别亲友时所作,借饯别场景抒发离愁,同时暗含对别后情谊的担忧,体现了其词“深婉丽密,时复造极”的典型风格,属于其婉约送别词的代表作品之一。

《归风便/玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :此词为《玉楼春》词牌,又名《归风便》,格律为七言八句,前后片各四句,仄韵定格,符合词牌的平仄、押韵要求,节奏沉郁顿挫,适配离愁别绪的抒发。 2. 意象营造 :以 津亭 、 离宴 、 红粉歌筵 、 归风 等典型送别意象,结合“薄晚”的暮色氛围,营造出凄清哀婉的离别场景,将送别时的感伤融入实景之中。 3. 炼字与抒情 :“歌声煎泪欲沾襟”的“...