忍泪吟/采桑子

· 贺铸

十年一觉扬州梦,雨散云沈。
隔水登临。
扬子湾西夕照深。
当时玉管朱弦句,忍泪重吟。
半取沾襟。
餖飣西风。

简要说明

这首词化用杜牧诗意,借重过扬子江一带登临所见之景,追忆昔日宴游雅事,抒发了岁月倏忽、旧梦难寻的怅惘与悲戚,以沉郁哀婉的笔调勾勒出物是人非的沧桑之感。

逐句注释

  1. 十年一觉扬州梦:化用唐代杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦”句,借杜牧追忆扬州旧游的意境,喻指自己十年间的往事如同一场大梦。
  2. 雨散云沈:“沈”同“沉”,指云气阴沉,比喻旧游的欢聚如同雨散云收般消散无踪。
  3. 隔水登临:隔着江水登高眺望,点明当下的所处场景与动作。
  4. 扬子湾西夕照深:扬子湾(扬州附近扬子江的湾口)的西边,夕阳余晖浓重,以苍凉的晚景烘托孤寂心境。
  5. 当时玉管朱弦句:“玉管朱弦”指管乐与弦乐,代指昔日宴饮时的雅乐与唱和词句,即当年与友人、歌者一同创作或吟诵的诗篇。
  6. 忍泪重吟:强忍泪水重新吟诵旧日的词句。
  7. 半取沾襟:泪水沾湿了大半衣襟,形容悲恸之深。“取”或作“浥”,为传抄异文,此处依原文本释。
  8. 餖飣西风:“餖飣”原指堆叠的精美菜肴,此处借喻西风中零落细碎的残景,将无形的愁绪与萧瑟的秋景融为一体,以景结情。

现代译文

十年过往不过是扬州旧梦一场,
欢聚早已如风雨云散,沉沉消散。
隔水登高凝望,
扬子湾西畔,夕阳正沉向晚天。
当年伴着丝竹管弦写下的词句,
如今我强忍泪水,重又吟诵。
泪水半湿了衣襟,
只剩西风,卷着满地残秋。

创作背景

贺铸为北宋著名词人,一生仕途坎坷,多次往来江淮一带,扬州是其旧游之地。这首词化用杜牧《遣怀》的扬州梦意象,结合其晚年重经扬子江沿岸的经历,当是触景生情,追忆昔日与友人、歌伎的宴饮雅事,抒发岁月蹉跎、物是人非的感伤。学界主流观点认为此作为贺铸晚年怀旧伤逝之作,契合其沉郁苍凉的后期创作风格。

艺术赏析

  1. 化用典故,奠定基调:开篇直接化用杜牧“十年一觉扬州梦”,以现成的经典意象,迅速将读者带入怀旧怅惘的氛围中,既点明了“旧梦”的主题,又借杜牧的失意底色,烘托自身的身世之感。
  2. 情景交融,意境苍凉:“雨散云沈”以景喻情,将旧游的消散具象化;“隔水登临”“夕照深”则勾勒出孤高苍凉的登临画面,暮色沉沉的扬子湾景,与词人隐忍的悲戚融为一体,强化了孤寂伤感的氛围。
  3. 以小见大,余味悠长:下片聚焦“重吟旧句”的细节,以“忍泪”“沾襟”的动作直白抒发悲恸,而末句“餖飣西风”则以奇绝的比喻收束全词,将抽象的愁绪化作西风中零落的残景,以景结情,让伤感在萧瑟的秋意中无限延伸,言有尽而意无穷。
  4. 格律特色:此词为《采桑子》体,虽略有平仄变格,但整体流畅自然,句式错落有致,上片写景铺陈,下片抒情收束,结构严谨。

常见问题

《忍泪吟/采桑子》的作者和朝代是什么?

《忍泪吟/采桑子》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《忍泪吟/采桑子》主要写了什么?

这首词化用杜牧诗意,借重过扬子江一带登临所见之景,追忆昔日宴游雅事,抒发了岁月倏忽、旧梦难寻的怅惘与悲戚,以沉郁哀婉的笔调勾勒出物是人非的沧桑之感。

《忍泪吟/采桑子》的创作背景是什么?

贺铸为北宋著名词人,一生仕途坎坷,多次往来江淮一带,扬州是其旧游之地。这首词化用杜牧《遣怀》的扬州梦意象,结合其晚年重经扬子江沿岸的经历,当是触景生情,追忆昔日与友人、歌伎的宴饮雅事,抒发岁月蹉跎、物是人非的感伤。学界主流观点认为此作为贺铸晚年怀旧伤逝之作,契合其沉郁苍凉的后期创作风格。

《忍泪吟/采桑子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 化用典故,奠定基调 :开篇直接化用杜牧“十年一觉扬州梦”,以现成的经典意象,迅速将读者带入怀旧怅惘的氛围中,既点明了“旧梦”的主题,又借杜牧的失意底色,烘托自身的身世之感。 2. 情景交融,意境苍凉 :“雨散云沈”以景喻情,将旧游的消散具象化;“隔水登临”“夕照深”则勾勒出孤高苍凉的登临画面,暮色沉沉的扬子湾景,与词人隐忍的悲戚融为一体,强化了孤寂伤感...