爱孤云/添声杨柳枝

· 贺铸

闲爱孤云静爱僧。
得良朋。
清时有味是无能。
矫聋丞。
况复早年豪纵过,病婴仍。
如今痴钝似寒蝇。
醉懵腾。

简要说明

这首词是贺铸晚年抒怀之作,以闲散志趣为核心意象,借孤云、老僧与知己良朋,抒发了在承平之世以闲淡自适为乐的心境;同时追忆早年豪纵轻狂,慨叹如今病体缠身、迟暮痴钝的处境,暗含怀才不遇的愤懑与对现实的无奈。

逐句注释

  1. 闲爱孤云静爱僧:以“孤云”“老僧”为核心意象,孤云闲散无拘,老僧淡泊超脱,点明词人当下的精神追求与闲适的生活志趣。
  2. 得良朋:谓有幸结识志同道合的知己,暗含知音难觅的欣慰与怅惘。
  3. 清时有味是无能:“清时”指太平盛世。此句以反语自嘲:在承平之世,自己看似“无能”的闲散生活却别有滋味。实则暗寓词人不愿趋炎附势的疏狂心性,以“无能”掩饰壮志难酬的失意。
  4. 矫聋丞:典出《汉书·王吉传》,原指卑微冗散的官职,后世亦以“聋丞”喻不谙官场机巧、迟钝无为之人。贺铸借此自况,抒发自己闲散无为、不合世俗的心境(一说此典指词人曾任的低级冗官,借以自况闲散)。
  5. 况复早年豪纵过,病婴仍:“况复”为递进连词,意为“何况”。“早年豪纵”指词人早年任侠使气、狂放不羁的状态;“病婴”即疾病缠身,“仍”表依旧、依然,写出晚年病体缠身的窘迫。
  6. 如今痴钝似寒蝇:“痴钝”谓迟钝笨拙,此处自叹衰老迟钝;“寒蝇”以寒冬中行动迟缓的苍蝇为喻,形象写出词人如今萎靡不振、无所作为的迟暮之态。
  7. 醉懵腾:“懵腾”指昏聩迷糊的样子,谓词人醉酒后暂忘失意,陷入昏沉的状态,以醉乡逃避现实的苦闷。

现代译文

偏爱闲云的悠然自在,爱慕老僧的淡泊超脱,
幸而得遇一二知己良朋。
太平盛世里,最有滋味的竟是看似“无能”的闲淡——
恰如那不闻世事的聋丞,闲散无为。
何况早年也曾豪放纵意,如今却依然被疾病缠身。
如今迟钝笨拙得如同寒冬里的寒蝇,
唯有醉酒后,方能暂时摆脱这昏聩懵懂的状态。

创作背景

贺铸出身武官家庭,却以文才知名,一生仕途坎坷,仅任过泗州通判、太平州通判等低级官职,晚年退居苏州盘门,自号“庆湖遗老”,以藏书、赋诗自娱。这首词当为其晚年退居期间所作:此时他已历经四十余年宦海沉浮,看透官场黑暗与世态炎凉,早年的豪侠锐气渐被消磨,转而以闲散自适为生活常态,但内心仍藏着壮志难酬的郁愤,遂以自嘲的笔触写下此词,抒发迟暮病衰的感慨与对现实的无奈。

艺术赏析

  1. 体式与节奏:此词为《添声杨柳枝》(又名《爱孤云》),是在唐《杨柳枝》基础上添声改制而成,原调为七言四句,此词加入多句三字短句,形成长短错落的节奏,更利于抒发细腻内敛的情感。
  2. 用典与反语:多处用典自然贴切,“矫聋丞”借官职典故自况闲散无为;“清时有味是无能”以反语强化抒情,将怀才不遇的愤懑藏于闲适的表象之下,含蓄深沉。
  3. 今昔对照结构:上片写当下闲适的生活状态与知音之遇,下片先追忆早年豪纵,再转写如今病衰痴钝,今昔对照之下,迟暮之感与失意之悲愈发浓烈,情感由淡转沉。
  4. 语言风格:全词语句质朴疏淡,不事雕琢,却于平淡中见深沉。以“闲”“静”“痴钝”“懵腾”等词精准勾勒出晚年词人的精神状态,疏狂之气暗藏于平淡的笔触之中,契合贺铸晚年词作“淡而有味”的风格特点。

常见问题

《爱孤云/添声杨柳枝》的作者和朝代是什么?

《爱孤云/添声杨柳枝》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《爱孤云/添声杨柳枝》主要写了什么?

这首词是贺铸晚年抒怀之作,以闲散志趣为核心意象,借孤云、老僧与知己良朋,抒发了在承平之世以闲淡自适为乐的心境;同时追忆早年豪纵轻狂,慨叹如今病体缠身、迟暮痴钝的处境,暗含怀才不遇的愤懑与对现实的无奈。

《爱孤云/添声杨柳枝》的创作背景是什么?

贺铸出身武官家庭,却以文才知名,一生仕途坎坷,仅任过泗州通判、太平州通判等低级官职,晚年退居苏州盘门,自号“庆湖遗老”,以藏书、赋诗自娱。这首词当为其晚年退居期间所作:此时他已历经四十余年宦海沉浮,看透官场黑暗与世态炎凉,早年的豪侠锐气渐被消磨,转而以闲散自适为生活常态,但内心仍藏着壮志难酬的郁愤,遂以自嘲的笔触写下此词,抒发迟暮病衰的感慨与对现实的无奈。

《爱孤云/添声杨柳枝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式与节奏 :此词为《添声杨柳枝》(又名《爱孤云》),是在唐《杨柳枝》基础上添声改制而成,原调为七言四句,此词加入多句三字短句,形成长短错落的节奏,更利于抒发细腻内敛的情感。 2. 用典与反语 :多处用典自然贴切,“矫聋丞”借官职典故自况闲散无为;“清时有味是无能”以反语强化抒情,将怀才不遇的愤懑藏于闲适的表象之下,含蓄深沉。 3. 今昔对照结构 :上...