怀寄周元翁十首

· 贺铸

周郎尘外人,冰甃立寒玉。
去我千里余,炯炯长在目。
有德且有言,可采篆缣竹。
未为造物怜,方徇斗筲禄。
司晨属群鸡,安事彼鸾鹄。
聊自况疲驽,盐车不为辱。

简要说明

这首诗是贺铸寄赠挚友周元翁的抒怀之作,以盛赞友人才德开篇,继而抒发千里相思之谊,转而结合自身仕途失意的处境,借“群鸡司晨”的讽刺批判世道不公,最终以自况收束,抒发贤愚倒置的愤懑与知己相惜的深情。

逐句注释

  1. 周郎尘外人:周郎,对友人周元翁的敬称;尘外人,指超脱世俗、不与流俗同污的高洁之士。
  2. 冰甃立寒玉:冰甃(zhòu),冰砌的井栏,此处以清冷澄澈的冰井栏比喻友人品格无瑕;寒玉,温润清冷的美玉,代指高洁的品性。
  3. 去我千里余:去,距离;意为两人相隔千里之遥。
  4. 炯炯长在目:炯炯,明亮清晰的样子;此句谓友人的形象始终清晰浮现在眼前,极言思念深切。
  5. 有德且有言:指友人兼具高尚的品德与出色的文辞、言论。
  6. 可采篆缣竹:篆,镌刻;缣竹,细绢与竹简,均为古代书写载体,代指典籍史册;句意谓友人才德足以被载入史册,流传后世。
  7. 未为造物怜:造物,指上天、命运;怜,眷顾;意为未得到上天的怜惜,命运多舛。
  8. 方徇斗筲禄:方,尚且、还;徇,屈从、谋求;斗筲(shāo),古代容量极小的器具,后用以比喻低微的官职或微薄的俸禄;句意谓自己尚且为了微薄的官禄而屈身奔走。
  9. 司晨属群鸡,安事彼鸾鹄:司晨,鸡报晓,此处代指执掌朝政、承担重任;群鸡,比喻平庸无能的当权者;安事,怎么能任用;鸾鹄,鸾鸟与天鹅,为祥瑞贤才的象征,代指贤能之士;此句以群鸡占据司晨之位,讽刺当道者皆为庸人,贤才反遭排挤,无从施展抱负。
  10. 聊自况疲驽:聊,姑且;疲驽(nú),疲惫瘦弱的劣马,诗人自谦自况,谓自己才能平庸、处境困顿。
  11. 盐车不为辱:盐车,拉运盐的车子,典出《战国策·楚策》,千里马曾驾盐车上太行,比喻贤才屈居下位、遭受埋没;句意谓即便如千里马般屈驾盐车,也不以为屈辱,暗含对自身失意处境的自嘲与无奈。

现代译文

周郎你本是超脱世俗的高人,
品格如冰砌井栏的寒玉般澄澈清莹。
如今你我相隔千里之遥,
你的身影却始终清晰地映在我眼中。
你既有高尚的德行,又有斐然的文辞,
才学足以被镌刻在史册之上流传永恒。
可上天不曾怜惜你我这般人,
至今还在为那微薄的俸禄屈身奔忙。
本该执掌重任的是鸾鹄般的贤才,
如今却由群鸡般的庸人窃据,哪里还能容得下贤士伸张?
姑且将自己比作疲惫的劣马,
就算驾着盐车屈居下位,也不觉得是屈辱的遭遇。

创作背景

贺铸为北宋中后期著名文学家,性格刚直不阿,因喜谈兵事、议论朝政,屡遭权贵排挤,仕途始终坎坷,多任地方下僚,长期郁郁不得志。周元翁名周邠,字元翁,是贺铸的挚友,二人志趣相投,皆有济世安民之志却同样仕途不顺。这首诗是组诗《怀寄周元翁十首》中的一篇,大概率创作于贺铸晚年任职地方微官之时,诗人借寄赠友人之机,既抒发千里相思之谊,又借自身与友人的遭遇,批判了当时贤愚倒置的官场现实,抒发内心的愤懑与失意,同时表达对友人的推崇与知己相惜之情。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴含蓄:全诗多处化用典故,如以“冰甃寒玉”喻友人高洁品格,以“斗筲禄”暗讽官场浅薄,以“盐车”典故自况贤才屈居下位,既贴切自然,又避免了直白抒情的浅露,使情感表达更具厚度。
  2. 对比鲜明,情感沉郁:诗人以“寒玉”“鸾鹄”赞美友人与自身的才德,与“群鸡”当道、“斗筲禄”的平庸官场形成强烈对比,将贤才被埋没、世道不公的愤懑藏于对比之中,情感深沉而不张扬。
  3. 抒情层次清晰:全诗以“赞友—思友—抒愤—自况”为脉络,层层递进,将对友人的思念、自身的失意、对现实的批判融为一体,情感真挚饱满,逻辑连贯。
  4. 语言质朴沉郁:全诗以五言古体写成,语言平易自然,无华丽辞藻,却以沉郁顿挫的笔调,将复杂的情感表达得淋漓尽致,兼具抒情性与思想性。

常见问题

《怀寄周元翁十首》的作者和朝代是什么?

《怀寄周元翁十首》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《怀寄周元翁十首》主要写了什么?

这首诗是贺铸寄赠挚友周元翁的抒怀之作,以盛赞友人才德开篇,继而抒发千里相思之谊,转而结合自身仕途失意的处境,借“群鸡司晨”的讽刺批判世道不公,最终以自况收束,抒发贤愚倒置的愤懑与知己相惜的深情。

《怀寄周元翁十首》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期著名文学家,性格刚直不阿,因喜谈兵事、议论朝政,屡遭权贵排挤,仕途始终坎坷,多任地方下僚,长期郁郁不得志。周元翁名周邠,字元翁,是贺铸的挚友,二人志趣相投,皆有济世安民之志却同样仕途不顺。这首诗是组诗《怀寄周元翁十首》中的一篇,大概率创作于贺铸晚年任职地方微官之时,诗人借寄赠友人之机,既抒发千里相思之谊,又借自身与友人的遭遇,批判了当时贤愚倒...

《怀寄周元翁十首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴含蓄 :全诗多处化用典故,如以“冰甃寒玉”喻友人高洁品格,以“斗筲禄”暗讽官场浅薄,以“盐车”典故自况贤才屈居下位,既贴切自然,又避免了直白抒情的浅露,使情感表达更具厚度。 2. 对比鲜明,情感沉郁 :诗人以“寒玉”“鸾鹄”赞美友人与自身的才德,与“群鸡”当道、“斗筲禄”的平庸官场形成强烈对比,将贤才被埋没、世道不公的愤懑藏于对比之中,情...