怀寄周元翁十首

· 贺铸

周郎嗜茗饮,偶与吾好同。
赠行发吾宝,紫璧琱云龙。
此实太官物,分甘玉堂公。
我曹百石史,藜菽每不充。
诗人盍得尝,可以骄万锺。
愿君间一歠,千里共清风。

简要说明

这首诗以二人共同的饮茶之好为线索,追忆赠茶旧事,自述清贫处境,既表达对友人周元翁的感念与千里思念,也暗含对自身仕途不顺的自嘲,同时期许友人能保有清雅志趣,全诗情感真挚质朴,于日常小事中尽显知己情谊。

逐句注释

  1. 周郎嗜茗饮,偶与吾好同
    周郎:对友人周元翁的尊称。嗜:喜爱。茗饮:饮茶。好同:爱好相同。句意:周郎你素来喜爱品茶,这份雅好恰好与我心意相通。

  2. 赠行发吾宝,紫璧琱云龙
    赠行:为送别友人而赠物。发:拿出、取出。吾宝:此处指所赠茶饼。紫璧琱云龙:以紫色玉璧比喻茶饼的温润形制,“琱”通“雕”,指茶饼表面雕刻有云龙纹饰。句意:此前送别你时,我取出珍藏的宝物——那刻有云龙纹饰、形如紫璧的茶饼。

  3. 此实太官物,分甘玉堂公
    太官物:古代太官署掌管宫廷膳食,此指宫廷御用茶品。分甘:分享美味。玉堂公:对周元翁的尊称,“玉堂”本为汉代宫殿名,后多指代翰林院等清要官署,暗含周元翁身居清贵之职。句意:这茶本是宫廷专供的御品,如今却将这份清甘分赠给了你这位玉堂清贵的友人。

  4. 我曹百石史,藜菽每不充
    我曹:我辈、我们这些人。百石史:借汉代俸禄等级,指代官职低微、俸禄微薄的小官。藜菽:藜草与豆子,泛指粗劣的家常食物。不充:不足、匮乏。句意:我们不过是领微薄俸禄的小吏,粗茶淡饭尚且时常难以果腹。

  5. 诗人盍得尝,可以骄万锺
    诗人:此处赞周元翁风雅有诗才。盍:何不、怎么能不。得尝:得以品尝。万锺:“锺”为古代容量单位,万锺极言俸禄丰厚,代指高官厚禄。骄:傲视、超越。句意:你这般风雅诗人,本该得此佳茗,足可傲视那些坐拥万钟厚禄的俗官。

  6. 愿君间一歠,千里共清风
    愿:希望。间:偶尔、间或。歠(chuò):饮、喝。“千里共清风”:化用传统寄思意象,既指虽相隔千里仍可同沐自然清风,也喻指二人清雅情谊相通,不受空间阻隔。句意:只愿你闲暇时能偶尔啜饮一口此茶,哪怕相隔千里,也能共沐这一脉澄澈清风。

现代译文

周郎你素来偏爱品茶,这份雅好偏偏与我心意相通。
此前送别你时,我取出珍藏的宝物——那雕着云龙纹饰、温润如紫璧的茶饼。
这茶本是宫廷太官署专供的御品,如今却将这份清甘分赠给了你这位玉堂清贵的友人。
我辈不过是领微薄俸禄的小吏,粗茶淡饭尚且时常难以果腹。
你这般风雅诗人,本该得此佳茗,足可傲视那些坐拥万钟厚禄的俗流官吏。
只愿你闲暇时能偶尔啜饮一口此茶,哪怕相隔千里,也能共沐这一脉澄澈清风。

创作背景

周元翁即周邠,字元翁,北宋官员,与贺铸、苏轼皆有交游,二人同好饮茶,情谊深厚。这首诗属于组诗《怀寄周元翁十首》,为贺铸与友人分别后寄赠之作。此时贺铸仕途不顺,长期担任低级官职,俸禄微薄、生活清贫;而周元翁则身居清要之职。诗人借赠茶往事,抒发自身处境的自嘲,同时表达对友人的思念,更暗含对友人保有清雅志趣、不被世俗功名所累的期许。该组诗具体创作时间学界暂无定论,主流观点认为作于贺铸晚年闲居或任地方低级官职时期。

艺术赏析

  1. 线索清晰,以小见大:全诗以“茗饮”为核心线索,从二人同好饮茶的开篇,到赠茶的往事追忆,再到借茶抒情、寄寓期许,脉络分明,以日常饮茶赠茶的小事,承载起知己情谊与复杂心绪,于细微处见真情。
  2. 比喻用典,意蕴丰富:以“紫璧琱云龙”比喻茶饼的精美形制,既突出茶品的珍贵,也暗含对友人的敬重;以“太官物”凸显御茶规格,反衬自身清贫处境;化用《孟子》“万钟则不辩礼义而受之”的“万锺”典故,以高官厚禄与粗蔬淡饭形成鲜明对比,既自嘲仕途失意,也凸显二人对清雅志趣的坚守。
  3. 语言质朴,情感真挚:全诗无刻意雕琢的辞藻,以平白如话的语言叙述往事、抒发心绪,将感念、自嘲、期许融为一体,毫无矫揉造作之感。
  4. 意境开阔,余韵悠长:结尾“千里共清风”化用传统寄思意象,将个人情谊升华为精神层面的相通,以“清风”喻指二人高洁的志趣与跨越千里的思念,意境淡远开阔,留给读者回味空间。

常见问题

《怀寄周元翁十首》的作者和朝代是什么?

《怀寄周元翁十首》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《怀寄周元翁十首》主要写了什么?

这首诗以二人共同的饮茶之好为线索,追忆赠茶旧事,自述清贫处境,既表达对友人周元翁的感念与千里思念,也暗含对自身仕途不顺的自嘲,同时期许友人能保有清雅志趣,全诗情感真挚质朴,于日常小事中尽显知己情谊。

《怀寄周元翁十首》的创作背景是什么?

周元翁即周邠,字元翁,北宋官员,与贺铸、苏轼皆有交游,二人同好饮茶,情谊深厚。这首诗属于组诗《怀寄周元翁十首》,为贺铸与友人分别后寄赠之作。此时贺铸仕途不顺,长期担任低级官职,俸禄微薄、生活清贫;而周元翁则身居清要之职。诗人借赠茶往事,抒发自身处境的自嘲,同时表达对友人的思念,更暗含对友人保有清雅志趣、不被世俗功名所累的期许。该组诗具体创作时间学界暂无定论,...

《怀寄周元翁十首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,以小见大 :全诗以“茗饮”为核心线索,从二人同好饮茶的开篇,到赠茶的往事追忆,再到借茶抒情、寄寓期许,脉络分明,以日常饮茶赠茶的小事,承载起知己情谊与复杂心绪,于细微处见真情。 2. 比喻用典,意蕴丰富 :以“紫璧琱云龙”比喻茶饼的精美形制,既突出茶品的珍贵,也暗含对友人的敬重;以“太官物”凸显御茶规格,反衬自身清贫处境;化用《孟子》“万钟则...