钓船归/添声杨柳枝

· 贺铸

绿净春深好染衣。
际柴扉。
溶溶漾漾白鸥飞。
两忘机。
南去北来徒自老,故人稀。
夕阳长送钓船归。
鳜鱼肥。

简要说明

这首词以暮春垂钓的江村场景为核心,既勾勒出清幽闲适的田园晚景,又暗含词人对过往奔波生涯的感慨,抒发了对归隐忘俗生活的眷恋,以及年华老去、故人渐稀的淡淡惆怅,整体风格清浅自然,兼具景趣与情思。

逐句注释

  1. 绿净春深好染衣:绿净指暮春时节草木繁茂、澄澈碧绿的春色;春深即暮春;好染衣极言绿意浓郁,仿佛可以浸染衣衫。
  2. 际柴扉:际指临近、依傍;柴扉指村居的简陋柴门,点明场景为江村隐居之处。
  3. 溶溶漾漾白鸥飞:溶溶漾漾形容春水荡漾舒缓的样子;白鸥是古代诗词中象征淡泊名利、忘却机心的隐士形象。
  4. 两忘机:化用《列子·黄帝》中“鸥鸟忘机”的典故,指词人与白鸥都忘却了世俗的巧诈之心,尽显闲适忘俗的心境。
  5. 南去北来徒自老,故人稀:南去北来指词人早年仕途奔波、辗转各地的生涯;徒自老指白白虚度年华;故人稀指旧日友人日渐稀少,感慨岁月流逝、亲友离散。
  6. 夕阳长送钓船归:夕阳指傍晚的落日;长送意为常常目送,点明每日垂钓后晚归的日常场景。
  7. 鳜鱼肥:暮春时节正是鳜鱼肥美之时,呼应垂钓主题,暗含隐居生活的自得之趣。

现代译文

暮春的绿意澄澈浓郁,仿佛能将衣衫尽数染透,
江村的柴门正依偎在无边春色之中。
春水悠悠荡漾,白鸥自在翻飞,
我与鸥鸟都已忘却世俗的机心。
当年南来北往地奔波,到头来只落得年华空老,
旧日的友人也越发稀少难寻。
夕阳总在黄昏时分,送我这钓船缓缓归家,
此时江上的鳜鱼,正肥美鲜嫩。

创作背景

贺铸为北宋中后期词人,一生仕途坎坷,晚年退居苏州、常州一带,远离官场,过着隐居垂钓的闲适生活,自号“庆湖遗老”。这首《钓船归》(又名《添声杨柳枝》)是其晚年归隐时期的作品,词人以江村垂钓的日常场景为载体,将对官场奔波的厌倦、对田园生活的热爱,与年华老去、故人渐疏的身世感慨融为一体。

艺术赏析

  1. 意象与用典:词中选取“绿净春深”“柴扉”“白鸥”“钓船”“夕阳”“鳜鱼肥”等典型田园隐逸意象,营造出清幽淡远的江村晚景。其中“两忘机”化用“鸥鸟忘机”典故,精准传递出词人忘却世俗纷扰的闲适心境,典故与场景自然融合毫无痕迹。
  2. 情感脉络:上片先绘春景,再以“两忘机”点明闲适心境;下片先转入对过往生涯的感慨,抒发“徒自老”“故人稀”的惆怅,最后以“夕阳长送钓船归。鳜鱼肥”收束全篇,以悠然的日常场景承载身世之感,情感含蓄深沉,不显刻意。
  3. 语言与格律:全词语言浅白自然,无繁复雕琢,贴合《添声杨柳枝》乐府旧题的清浅格调。格律上采用“七字+三字”的重复句式,节奏舒缓自然,完美契合隐逸生活的恬淡情调。
  4. 以景结情:末两句以夕阳送归、鳜鱼肥美之景收束,将抽象的身世感慨融入具体的日常隐居场景,余味悠长,让读者在悠然的画面中体会词人的复杂心绪。

常见问题

《钓船归/添声杨柳枝》的作者和朝代是什么?

《钓船归/添声杨柳枝》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《钓船归/添声杨柳枝》主要写了什么?

这首词以暮春垂钓的江村场景为核心,既勾勒出清幽闲适的田园晚景,又暗含词人对过往奔波生涯的感慨,抒发了对归隐忘俗生活的眷恋,以及年华老去、故人渐稀的淡淡惆怅,整体风格清浅自然,兼具景趣与情思。

《钓船归/添声杨柳枝》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期词人,一生仕途坎坷,晚年退居苏州、常州一带,远离官场,过着隐居垂钓的闲适生活,自号“庆湖遗老”。这首《钓船归》(又名《添声杨柳枝》)是其晚年归隐时期的作品,词人以江村垂钓的日常场景为载体,将对官场奔波的厌倦、对田园生活的热爱,与年华老去、故人渐疏的身世感慨融为一体。

《钓船归/添声杨柳枝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典 :词中选取“绿净春深”“柴扉”“白鸥”“钓船”“夕阳”“鳜鱼肥”等典型田园隐逸意象,营造出清幽淡远的江村晚景。其中“两忘机”化用“鸥鸟忘机”典故,精准传递出词人忘却世俗纷扰的闲适心境,典故与场景自然融合毫无痕迹。 2. 情感脉络 :上片先绘春景,再以“两忘机”点明闲适心境;下片先转入对过往生涯的感慨,抒发“徒自老”“故人稀”的惆怅,最后以“...