鸳鸯语/七娘子

· 贺铸

京江抵、海边吴楚。
铁瓮城、行胜无今古。
北固陵高,西津横渡。
几人携手分襟处。
凄凉渌水桥南路。
奈玉壶、难叩鸳鸯语。
行雨行云,非花非雾。
为谁来为谁还去。

简要说明

这首词是贺铸途经京口(今江苏镇江)的怀古抒怀之作,以京口形胜与古渡口离别意象为载体,借历史空间抒发了相思惆怅,同时寄寓了自身漂泊失意、情无所托的迷茫之感。

逐句注释

  1. 京江抵、海边吴楚:京江为长江流经镇江段的古称,吴楚泛指春秋吴、楚两国故地,即今苏皖一带。句意为京江浩荡,连接起吴楚广袤地域。
  2. 铁瓮城、行胜无今古:铁瓮城为三国孙权所筑镇江古城,因城壁坚固如铁瓮得名,为京口地标;行胜即山川名胜。句意谓铁瓮城的形胜之美,古今未有能及者。
  3. 北固陵高:北固山,位于镇江城北,临江高耸,有北固楼、甘露寺等名胜,为京口标志性景观。陵,此处指山陵。
  4. 西津横渡:西津渡,镇江古渡口,为六朝以来南北渡江要津。横渡,指渡水的渡口。
  5. 几人携手分襟处:分襟即分手、离别,此句谓北固、西津一带,自古便是无数人携手而来、分襟而别的离别之地。
  6. 凄凉渌水桥南路:渌水桥为镇江附近古桥,传统送别地点;南路指城南通路。句意谓渌水桥南的路上,满是凄凉离别之意。(注:学界对渌水桥是否为镇江本地古桥尚有争议,一说泛指南方送别之桥,此处取京口相关主流解读)
  7. 奈玉壶、难叩鸳鸯语:玉壶语出王昌龄《芙蓉楼送辛渐》“一片冰心在玉壶”,喻指纯洁坦荡的本心;叩指倾诉、询问;鸳鸯语指鸳鸯和鸣之音,代指情人间的私语。句意谓纵然心怀赤诚,却难以如鸳鸯般倾诉衷肠,心意难通。
  8. 行雨行云,非花非雾:化用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,原指男女情事,此处谓情缘缥缈不定,既非具象之花,亦非朦胧之雾,难以捉摸。
  9. 为谁来为谁还去:还去即归去,此句以反问收束,抒发词人漂泊无依、情无所托的迷茫:自己辗转奔波,究竟为谁而来,又为谁而去?

现代译文

京江浩荡,牵连着吴楚大地的苍茫,
铁瓮城雄峙江畔,形胜冠绝古今。
北固山高临江耸立,西津渡古渡横波,
多少人曾在此携手,又在此分襟诀别。
最是那渌水桥南路,处处浸着凄凉,
纵然玉壶冰心,却难与鸳鸯私语诉衷肠。
行云行雨,缥缈迷离非花非雾,
我这飘泊的身影,究竟为谁而来,又为谁归去?

创作背景

贺铸为北宋中后期著名词人,出身武学世家,一生仕途坎坷,曾任泗州通判、太平州通判等职,晚年退居苏州,自号庆湖遗老。这首词为其途经京口时所作:京口作为六朝古都建康的门户,自古为军事重镇与交通要津,历代文人多在此题咏抒怀。贺铸登临览胜,触景生情,由京口的形胜与古渡口的离别意象,联想到古往今来的离合悲欢,结合自身半生漂泊、仕途失意、情事无着的境遇,将怀古之思与身世之慨融为一体。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词上片写景怀古,下片抒情言志,层次分明。上片以开阔笔触铺陈京口地理形胜,从京江、铁瓮城到北固山、西津渡,勾勒出雄浑历史画卷,随后以“几人携手分襟处”收束上片,由景入情,将自然山水与离别主题自然勾连。下片聚焦渌水桥南路这一具体送别之地,先以“玉壶难叩鸳鸯语”抒发相思难通的苦闷,再以“行雨行云”喻情缘缥缈,最后以反问收束,将迷茫怅惘推向高潮,余韵悠长。
  2. 用典与意象:多处化用典故,“行雨行云”贴切表达情缘缥缈的心境,“玉壶”化用王昌龄诗句,既点明本心澄澈,又反衬心意难通的惆怅。意象选取刚柔相济:既有京江、铁瓮城等雄浑历史意象,又有渌水桥、鸳鸯语等细腻抒情意象,兼顾了怀古的壮阔与抒情的细腻。
  3. 语言格律:语言兼具雄浑与婉约之美,上片写景大气磅礴,下片抒情细腻婉转,刚柔并济。格律上符合《七娘子》仄韵词牌要求,平仄协调,“北固陵高,西津横渡”形成工稳对仗,音韵和谐,读来朗朗上口。
  4. 情感内核:全词借怀古之景抒今时之情,将个人漂泊失意与离别相思融为一体,既表达了对古往今来离别之苦的共鸣,也抒发了自身仕途坎坷、情无所托的迷茫,感染力极强。

常见问题

《鸳鸯语/七娘子》的作者和朝代是什么?

《鸳鸯语/七娘子》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《鸳鸯语/七娘子》主要写了什么?

这首词是贺铸途经京口(今江苏镇江)的怀古抒怀之作,以京口形胜与古渡口离别意象为载体,借历史空间抒发了相思惆怅,同时寄寓了自身漂泊失意、情无所托的迷茫之感。

《鸳鸯语/七娘子》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期著名词人,出身武学世家,一生仕途坎坷,曾任泗州通判、太平州通判等职,晚年退居苏州,自号庆湖遗老。这首词为其途经京口时所作:京口作为六朝古都建康的门户,自古为军事重镇与交通要津,历代文人多在此题咏抒怀。贺铸登临览胜,触景生情,由京口的形胜与古渡口的离别意象,联想到古往今来的离合悲欢,结合自身半生漂泊、仕途失意、情事无着的境遇,将怀古之思与身世之...

《鸳鸯语/七娘子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词上片写景怀古,下片抒情言志,层次分明。上片以开阔笔触铺陈京口地理形胜,从京江、铁瓮城到北固山、西津渡,勾勒出雄浑历史画卷,随后以“几人携手分襟处”收束上片,由景入情,将自然山水与离别主题自然勾连。下片聚焦渌水桥南路这一具体送别之地,先以“玉壶难叩鸳鸯语”抒发相思难通的苦闷,再以“行雨行云”喻情缘缥缈,最后以反问收束,将迷茫怅惘推向高潮,...