这首诗是赵嘏送别张又新赴温州任职之作。诗中盛赞温州的美景,鼓励友人不要推辞前往,描绘了友人在温州可能的惬意生活,同时又流露出对友人不久后可能被朝廷征召离去的担忧。
送张又新除温州
东晋江山称永嘉,莫辞红斾向天涯。
凝弦夜醉松亭月,歇马晓寻溪寺花。
地与剡川分水石,境将蓬岛共烟霞。
却愁明诏征非晚,不得秋来见海槎。
凝弦夜醉松亭月,歇马晓寻溪寺花。
地与剡川分水石,境将蓬岛共烟霞。
却愁明诏征非晚,不得秋来见海槎。
简要说明
逐句注释
- “东晋江山称永嘉,莫辞红斾向天涯”:
- 字词:“永嘉”,温州古名;“红斾(pèi)”,红色的旗帜,代指官员出行的仪仗。
- 句意:东晋时期,永嘉的江山就备受称赞,你不要推辞前往那遥远的温州任职。
- “凝弦夜醉松亭月,歇马晓寻溪寺花”:
- 字词:“凝弦”,指弹奏乐器;“松亭”,种有松树的亭子。
- 句意:夜晚在松亭下伴着月色弹奏乐曲、饮酒沉醉,清晨停下马匹去溪边的寺庙寻觅花朵。
- “地与剡川分水石,境将蓬岛共烟霞”:
- 字词:“剡(shàn)川”,水名,在今浙江嵊州;“蓬岛”,蓬莱仙岛,传说中的仙境。
- 句意:温州的地界与剡川以分水石为界,其境界与蓬莱仙岛一样有美丽的烟霞。
- “却愁明诏征非晚,不得秋来见海槎”:
- 字词:“明诏”,指皇帝的诏书;“海槎(chá)”,海上的木筏,这里泛指海上的景象。
- 句意:只担心不久后皇帝就会下诏书征召你回去,那样就不能在秋天来欣赏温州的海上风光了。
现代译文
东晋时永嘉的江山就已美名远扬,
你不要推辞去那遥远的温州赴任。
夜晚在松亭下伴着月色抚琴醉酒,
清晨停下马匹去溪边寺庙寻鲜花。
温州地界与剡川以分水石为界限,
它的景致和蓬莱仙岛一样有烟霞。
只愁不久就会有诏书把你召回京,
不能在秋天欣赏温州海上的风光。
创作背景
具体创作时间不详。张又新被任命为温州刺史,赵嘏写此诗为其送行。在唐朝,地方任职虽然远离朝廷权力中心,但一些风景优美之地也有独特的吸引力。此诗反映了当时官员的任职调动情况以及送别友人时复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对温州真实地理环境的描写,如“地与剡川分水石”,这是实写;又有对友人在温州生活场景的想象,如“凝弦夜醉松亭月,歇马晓寻溪寺花”,属于虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 用典:“蓬岛”的运用,将温州比作蓬莱仙岛,增添了温州的神秘和美丽,也表达了诗人对温州美景的赞美。
- 语言特色:语言优美流畅,富有韵律。如“凝弦夜醉松亭月,歇马晓寻溪寺花”对仗工整,节奏明快,生动地描绘出一种闲适惬意的生活场景。
- 意境营造:通过对温州美景和友人生活的描写,营造出一种轻松愉悦又略带惆怅的意境。前六句描绘了温州的美好,让人心生向往;最后两句则流露出对友人可能很快离去的担忧,使整首诗的情感更加丰富深沉。