这首诗是贺铸寄赠友人周元翁的组诗之一,以质朴直白的语言,抒发了自身羁旅漂泊、暮年沉疴的困顿处境,同时表达了与友人深厚不渝的情谊,以及对重逢的期盼与深切思念。
怀寄周元翁十首之
我亦非乐此,西归计茫茫。
颓年抱沈痼,生理岂得长。
後期真何时,存殁两莫忘。
怀君辄赋诗,落笔联十章。
它年一掩卷,为我涕浪浪。
简要说明
逐句注释
- 周郎贯江华,而复厌湖湘:周郎,指诗人友人周元翁(名周邠,学界主流观点认为其为贺铸至交);贯,籍贯;江华,今湖南江华瑶族自治县一带;厌,厌倦。句意:周元翁本是江华籍贯,却也对湖湘之地心生厌倦。
- 我亦非乐此,西归计茫茫:乐此,乐于在此漂泊;西归,指向西返回故乡;计,计划、打算;茫茫,渺茫无绪。句意:我也并非甘心滞留此地漂泊,想要西归故乡的计划终究渺茫难成。
- 颓年抱沈痼,生理岂得长:颓年,衰老的暮年;沈痼,同“沉痼”,指久治不愈的重病;生理,生计、生活依托;岂得长,怎么能长久维持。句意:暮年的我身负久治不愈的重病,生计又怎能长久周全?
- 後期真何时,存殁两莫忘:後期,日后相见的日期;存殁,活着与逝去(此处指彼此无论生死);莫忘,切莫相忘。句意:日后重逢的日子究竟在何时?你我无论生死都切莫相忘啊。
- 怀君辄赋诗,落笔联十章:怀君,思念你;辄,于是、就;联十章,连作十首诗篇(即本组《怀寄周元翁十首》)。句意:因思念你便提笔赋诗,一挥而就连作十章诗作。
- 它年一掩卷,为我涕浪浪:它年,他日、以后;掩卷,合上诗集(指本组诗作);涕浪浪,泪流不止的样子。句意:待到他日你合上这卷诗作,定会为我泪流涟涟。
现代译文
周郎你本是江华故土之人,
却也对湖湘的水土生了厌倦。
我何尝甘心困守此地漂泊,
西归故乡的计划终究渺茫难全。
暮年的我身负久治不愈的沉疴,
生计又怎能长久地维持周全?
日后重逢的日子究竟在何时?
你我无论生死都切莫相忘啊。
只因思念你便提笔赋诗,
一挥而就连作了十章诗篇。
待到他日你翻开又合上这卷诗作,
定会为我潸然泪下,涕泗涟涟。
创作背景
贺铸为北宋中后期诗人、词人,一生仕途困顿,长期辗转于地方僚佐之职,晚年多漂泊于南方。周元翁名周邠,字元翁,是贺铸的至交好友,二人曾同于南方任职。此诗当作于贺铸晚年滞留湖湘一带之时,彼时诗人身患重病,羁旅漂泊不得归乡,处境困窘,遂以组诗寄赠友人,既抒发自身老病漂泊之悲,亦倾诉对友人的深切思念,尽显二人情谊之深厚。
艺术赏析
- 直抒胸臆,情真意切:全诗摒弃华丽辞藻,以质朴直白的语言直抒胸臆,从友人的处境落笔,顺势引出自身的困顿境遇,再转入对二人情谊的告白与重逢的期盼,情感层层递进,毫无矫饰。
- 以虚衬实,深化情感:末句“它年一掩卷,为我涕浪浪”不直接写自己思念友人,而是想象他日友人读罢此诗会为自己落泪,以对方的反应反衬自己的思念之深,将友情的厚重与真挚推向高潮。
- 组诗形式,铺陈深情:此诗为《怀寄周元翁十首》之一,组诗联章的形式足见诗人思念之浓,可从容铺陈羁旅之愁、病老之悲与友情之深,抒情舒展自如。
- 古体自由,契合情感:全诗为五言古体,不受近体诗格律束缚,语言舒展沉郁,恰如其分地承载了诗人迟暮困顿、思念友人的沉郁情感,无拘无束的形式更显真情流露。
常见问题
《怀寄周元翁十首之》的作者和朝代是什么?
《怀寄周元翁十首之》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《怀寄周元翁十首之》主要写了什么?
这首诗是贺铸寄赠友人周元翁的组诗之一,以质朴直白的语言,抒发了自身羁旅漂泊、暮年沉疴的困顿处境,同时表达了与友人深厚不渝的情谊,以及对重逢的期盼与深切思念。
《怀寄周元翁十首之》的创作背景是什么?
贺铸为北宋中后期诗人、词人,一生仕途困顿,长期辗转于地方僚佐之职,晚年多漂泊于南方。周元翁名周邠,字元翁,是贺铸的至交好友,二人曾同于南方任职。此诗当作于贺铸晚年滞留湖湘一带之时,彼时诗人身患重病,羁旅漂泊不得归乡,处境困窘,遂以组诗寄赠友人,既抒发自身老病漂泊之悲,亦倾诉对友人的深切思念,尽显二人情谊之深厚。
《怀寄周元翁十首之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 直抒胸臆,情真意切 :全诗摒弃华丽辞藻,以质朴直白的语言直抒胸臆,从友人的处境落笔,顺势引出自身的困顿境遇,再转入对二人情谊的告白与重逢的期盼,情感层层递进,毫无矫饰。 2. 以虚衬实,深化情感 :末句“它年一掩卷,为我涕浪浪”不直接写自己思念友人,而是想象他日友人读罢此诗会为自己落泪,以对方的反应反衬自己的思念之深,将友情的厚重与真挚推向高潮。 3....