这首词是宋代经典悼亡之作,词人重游苏州阊门,触景生情,以平实真挚的笔触,抒发了丧偶后物是人非的深切悲痛,道尽夫妻间相濡以沫的深情与永失所爱的怅惘。
半死桐/鹧鸪天
重过阊门万事非。
同来何事不同归。
梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞。
原上草,露初晞。
旧栖新垅两依依。
空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣。
同来何事不同归。
梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞。
原上草,露初晞。
旧栖新垅两依依。
空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣。
简要说明
逐句注释
- 重过阊门万事非:阊门为苏州城西正门,代指苏州;重过即再次到访,万事非指一切风物人事都已与往昔截然不同,暗含物是人非的沧桑感。
- 同来何事不同归:何事即为何,以反问语气诘问天地,抒发对亡妻的追念:当年与你携手同来苏州,为何如今你却不能伴我一同归去?
- 梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞:梧桐半死化用枚乘《七发》中“龙门之桐……其根半死半生”的典故,喻指丧偶之痛;清霜后指经霜枯槁,暗合年华老去、历经变故的状态。头白为词人自指,鸳鸯失伴以失偶鸳鸯喻自己孤身飘零,痛失伴侣。
- 原上草,露初晞:原上即原野之上,露初晞指草上露水刚刚被晒干,化用汉乐府《薤露》“薤上露,何易晞”,以露水易干比喻人生短促、生命脆弱。
- 旧栖新垅两依依:旧栖指旧日与妻子同住的居所,新垅指妻子新葬的坟茔,两依依指词人面对旧居与新坟,皆充满依恋与感伤。
- 空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣:空床指妻子去世后只剩词人独居的寂寂床榻;南窗雨即夜晚南窗外的雨声。挑灯夜补衣是词人回忆妻子生前深夜缝补衣衫的日常细节,如今再无他人为自己操劳,将丧偶之痛推向高潮。
现代译文
重踏阊门旧地,万事早已物换星移。
当年与你同来,为何你却不能伴我同归?
恰似经霜梧桐,半已枯槁;又如头白鸳鸯,失伴单飞。
原野青草上,露珠初晞转瞬即逝。
旧居与新坟,两处都叫人牵念依依。
如今独卧空床,静听南窗夜雨,还有谁会在深夜挑灯,为我缝补衣衫?
创作背景
贺铸与宗室赵克彰之女赵氏感情深厚,赵氏约于绍圣年间(1094-1098)去世,此后词人长期仕途失意,辗转各地。这首词是词人晚年重游苏州时所作,彼时旧地重临,触景生情,忆起妻子生前为其挑灯补衣的日常细节,悲痛难抑,遂写下这首悼亡绝唱。学界多将其与苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》并称为宋代悼亡词双璧。
艺术赏析
- 用典含蓄,比兴贴切:以“梧桐半死”“鸳鸯失伴”直接喻丧偶之痛,化用汉乐府“露晞”意象将人生短促的感慨融入写景,不着痕迹却意蕴深厚。
- 细节传神,以小见大:末句“谁复挑灯夜补衣”选取妻子生前日常缝补的细节,以极平实的生活场景凸显夫妻间相濡以沫的深情,将抽象悲痛具象化,极具感染力。
- 今昔对比,情感递进:上片以“万事非”总起,以反问、比兴抒发失伴之痛;下片以原野晨露烘托生命易逝,再以“旧栖新垅”收束空间感伤,最后以雨夜空床的场景将情感推向顶点,层层递进,哀婉动人。
- 格律谨严,语言质朴:此词为《鹧鸪天》正体,平仄协调,颔联对仗工整,整体语言不加雕饰,却以真挚情感打动人心,达到了“淡语皆有味,浅语皆有致”的艺术境界。
常见问题
《半死桐/鹧鸪天》的作者和朝代是什么?
《半死桐/鹧鸪天》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《半死桐/鹧鸪天》主要写了什么?
这首词是宋代经典悼亡之作,词人重游苏州阊门,触景生情,以平实真挚的笔触,抒发了丧偶后物是人非的深切悲痛,道尽夫妻间相濡以沫的深情与永失所爱的怅惘。
《半死桐/鹧鸪天》的创作背景是什么?
贺铸与宗室赵克彰之女赵氏感情深厚,赵氏约于绍圣年间(1094 1098)去世,此后词人长期仕途失意,辗转各地。这首词是词人晚年重游苏州时所作,彼时旧地重临,触景生情,忆起妻子生前为其挑灯补衣的日常细节,悲痛难抑,遂写下这首悼亡绝唱。学界多将其与苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》并称为宋代悼亡词双璧。
《半死桐/鹧鸪天》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,比兴贴切 :以“梧桐半死”“鸳鸯失伴”直接喻丧偶之痛,化用汉乐府“露晞”意象将人生短促的感慨融入写景,不着痕迹却意蕴深厚。 2. 细节传神,以小见大 :末句“谁复挑灯夜补衣”选取妻子生前日常缝补的细节,以极平实的生活场景凸显夫妻间相濡以沫的深情,将抽象悲痛具象化,极具感染力。 3. 今昔对比,情感递进 :上片以“万事非”总起,以反问、比兴抒发...