寒松叹/声声慢

· 贺铸

鹊惊桥断,凤怨箫闲,彩云薄晚苍凉。
难致祖州灵草,方士神香。
寒松半敧涧底,恨女萝、先委冰霜。
宝琴尘网,,。
依履綦行处,酸心,。
帘垂窣地,簟竟空床。
伤春燕归洞户,更悲秋、月皎回廊。
同谁消遣,一年年夜夜长。

简要说明

这首词是贺铸悼亡妻的经典之作,以鹊桥断、凤箫闲等典故开篇,借涧底寒松、空床素簟等萧瑟物象,铺陈出妻子离世后孤寂落寞的处境,抒发了对亡妻刻骨铭心的思念与天人永隔的沉痛哀伤,整体意境苍凉悲戚,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 鹊惊桥断,凤怨箫闲,彩云薄晚苍凉
    鹊惊桥断:化用牛郎织女鹊桥相会的典故,“桥断”喻指夫妻天人永隔,再无相会之期;凤怨箫闲:化用萧史、弄玉吹箫引凤的典故,凤箫闲置,暗指昔日夫妻和鸣的乐事不再;彩云薄晚:傍晚时分的云霞黯淡无光,烘托出凄清苍凉的氛围。
  2. 难致祖州灵草,方士神香
    祖州:传说中仙人聚居之地;灵草、方士神香:古代方士炼制的仙草、神香,古人认为可起死回生。此处化用汉武帝遣方士求蓬莱仙草的典故,抒发即便遍寻仙物也无法挽回亡妻的悲痛。
  3. 寒松半敧涧底,恨女萝、先委冰霜
    敧(qī):倾斜、歪斜;女萝:又名松萝,是附生于松树上的藤蔓植物,此处以寒松自喻,以依附寒松的女萝先遭冰霜摧折,比喻妻子先于自己离世,自己如孤松失却依托。
  4. 宝琴尘网,,。:传世版本此处有缺字,宝琴尘网:指心爱之琴被蛛网尘封,不再弹奏,睹物思人,空余怅惘。
  5. 依履綦行处,酸心,。:传世版本此处有缺字,履綦(qí):本指鞋子上的饰带,代指亡妻的足迹,意为沿着妻子曾经走过的地方独行,每一步都令人心酸断肠。
  6. 帘垂窣地,簟竟空床
    窣(sū)地:垂落至地面;簟(diàn):竹席;空床:指妻子离世后,床榻空无一人,物是人非的孤寂尽显。
  7. 伤春燕归洞户,更悲秋、月皎回廊
    洞户:幽深的内室;春燕归巢却不见旧人,秋夜皎月空照回廊,以春日燕归、秋夜月明的乐景反衬孤寂哀情,倍增悲戚。
  8. 同谁消遣,一年年夜夜长
    直抒胸臆,意为孤苦无依,无人相伴排遣愁绪,整年每一夜都格外漫长难熬,将相思之苦推向高潮。

现代译文

鹊桥惊断,再无牛女相会之期;凤箫闲置,空留弄玉萧史的旧怨。傍晚云霞黯淡,天地间一片苍凉凄迷。
纵然求遍仙洲灵草、方士神香,也无法唤回亡妻的魂魄。涧底寒松半倾残败,可叹那依附的松萝,先于寒松委身冰霜。
心爱的宝琴早已蛛网尘封,再也无人与我同赏琴音。沿着你曾经踏过的足迹独行,每一步都让我心酸断肠。
帘幕低垂垂到地面,竹席空铺在冷寂的床榻。春燕归来却不见旧人,秋夜皎月空照回廊,更教我悲从中来。
这般孤苦,又能与谁一同排遣?一年到头,每一夜都这般漫长难熬。

创作背景

贺铸的妻子为宗室赵克彰之女,早逝,贺铸留存有多首悼亡词作,这首《声声慢》(又名《寒松叹》)是其中极具代表性的一篇。学界主流观点认为,此词作于贺铸妻子去世之后,当时贺铸仕途辗转,多任地方通判类官职,仕途不顺,加之丧妻之痛,内心充满孤寂落寞之感,借咏寒松、悼亡妻抒发了沉郁真挚的哀伤之情。现存传世版本存在两处字句残阙,一定程度上影响了部分文意的完整呈现。

艺术赏析

  1. 用典含蓄深沉:全词多处化用经典典故,如牛郎织女鹊桥、萧史弄玉吹箫、汉武帝求仙等,既贴合悼亡主题,又避免了直白抒情的浅露,将天人永隔的悲痛藏于典故之中,意蕴悠长。
  2. 意象营造精准:选取寒松、女萝、宝琴尘网、空床、回廊等清冷萧瑟的物象,结合春燕归巢、秋夜月明的反衬手法,营造出孤寂凄清的意境,将物是人非、睹物思人的怅惘具象化。
  3. 结构层层递进:开篇以苍凉之景奠定基调,继而抒发求仙不得的绝望,再转入睹物思人的心酸,最后直抒胸臆点出孤苦无依的愁苦,情感由淡至浓,层层铺陈,将悼亡之悲推向顶点。
  4. 格律贴合情感:此词采用《声声慢》词牌,格律严谨,平仄协调,以平声韵贯穿全词,音韵舒缓沉郁,与全词的悲戚基调完美契合,读来更添哀婉之感。
  5. 传世版本的字句残阙是该词现存版本的特殊之处,一定程度上削弱了词作意境的完整性。

常见问题

《寒松叹/声声慢》的作者和朝代是什么?

《寒松叹/声声慢》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《寒松叹/声声慢》主要写了什么?

这首词是贺铸悼亡妻的经典之作,以 鹊桥断、凤箫闲 等典故开篇,借涧底寒松、空床素簟等萧瑟物象,铺陈出妻子离世后孤寂落寞的处境,抒发了对亡妻刻骨铭心的思念与天人永隔的沉痛哀伤,整体意境苍凉悲戚,情感沉郁真挚。

《寒松叹/声声慢》的创作背景是什么?

贺铸的妻子为宗室赵克彰之女,早逝,贺铸留存有多首悼亡词作,这首《声声慢》(又名《寒松叹》)是其中极具代表性的一篇。学界主流观点认为,此词作于贺铸妻子去世之后,当时贺铸仕途辗转,多任地方通判类官职,仕途不顺,加之丧妻之痛,内心充满孤寂落寞之感,借咏寒松、悼亡妻抒发了沉郁真挚的哀伤之情。现存传世版本存在两处字句残阙,一定程度上影响了部分文意的完整呈现。

《寒松叹/声声慢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄深沉 :全词多处化用经典典故,如牛郎织女鹊桥、萧史弄玉吹箫、汉武帝求仙等,既贴合悼亡主题,又避免了直白抒情的浅露,将天人永隔的悲痛藏于典故之中,意蕴悠长。 2. 意象营造精准 :选取寒松、女萝、宝琴尘网、空床、回廊等清冷萧瑟的物象,结合春燕归巢、秋夜月明的反衬手法,营造出孤寂凄清的意境,将物是人非、睹物思人的怅惘具象化。 3. 结构层层递进 :...