江如练/蝶恋花

· 贺铸

睡鸭炉寒熏麝煎。
寂寂歌梁,无计留归燕。
十二曲阑闲倚遍。
一杯长待何人劝。
不识当年桃叶面。
吟咏佳词,想像犹曾见。
两桨往来风与便。
湖平月上江如练。

简要说明

这首《蝶恋花》是北宋词人贺铸的怀人忆旧之作,以细腻笔触刻画了独居之人的孤寂心境,追忆昔日与恋人的邂逅,抒发离别后的相思惆怅,末句以江月如练的澄澈夜景收束,意境悠远空灵。

逐句注释

  1. 睡鸭炉寒熏麝煎:睡鸭,指造型为睡鸭形制的铜制香炉;寒,指香炉内香料燃尽,炉身渐冷;麝煎,即麝香煎,是将麝香熬制而成的名贵熏香。句意:睡鸭香炉早已冷透,燃尽的麝香烟气已然消散。
  2. 寂寂歌梁,无计留归燕:寂寂,寂静冷落之貌;歌梁,化用“余音绕梁”典故,代指昔日曾有歌舞欢宴的厅堂;归燕,燕子春来秋去,常用来比喻离去的心上人或友人。句意:昔日歌舞萦绕的厅堂如今寂寂无声,再也无法留住那北归的燕子。
  3. 十二曲阑闲倚遍:十二曲阑,指带有曲折栏板的栏杆,泛指繁复的亭台栏杆;闲倚遍,百无聊赖地倚靠遍所有栏杆。句意:我百无聊赖地将所有曲折的栏杆都倚靠了一遍。
  4. 一杯长待何人劝:长待,长久地等待;劝,指劝酒助兴。句意:独自举着酒杯,久久等候着谁能前来为我劝酒。
  5. 不识当年桃叶面:桃叶面,化用东晋王献之与爱妾桃叶的典故,后世以“桃叶”代指所爱之人的眉眼或美貌容颜。句意:早已记不清当年心上人那如桃叶般秀美的面容。
  6. 吟咏佳词,想像犹曾见:佳词,指恋人曾吟诵的诗句或写给自己的词作;想像,追忆、想象。句意:吟咏着恋人留下的佳句,恍惚间仿佛还能想见当年初见的模样。
  7. 两桨往来风与便:两桨,代指往来的小舟;风与便,指顺风而行,行船顺遂。句意:湖面上小舟往来穿梭,晚风恰好助行,行船格外轻便利落。
  8. 湖平月上江如练:练,指洁白的丝绢,此处比喻月光下澄澈平静的江面。句意:湖面平静无波,新月初升,江水恰似一匹舒展的洁白素练。

现代译文

睡鸭香炉早已冷透,麝香烟气渐散无痕。
旧日歌堂寂寂无人,再难留住北归的燕。
我凭遍了曲曲栏杆,独倚到黄昏。
独酌一杯,久久等候,不知何人能来劝饮温酒。
早已记不清当年那人桃叶般的容颜,
唯有吟诵她留下的词句,恍惚间还能想见初见的瞬间。
湖面上船来船往,晚风送舟格外轻便,
此刻湖面如镜,新月爬上枝头,江水恰似一匹洁白的素练。

创作背景

贺铸为北宋中后期著名词人,其词风兼具豪放与婉约之长,题材广泛。这首《蝶恋花》的具体创作年份未可考,从词中内容来看,应为词人独居漂泊之际,触景生情所作。词人仕途坎坷,一生多辗转各地,常借词作抒发羁旅愁思与相思怀旧之情。学界对词中怀念对象的具体所指尚有争议,或为怀念亡妻,或为追忆旧交,此处以通用的怀人怀旧情怀进行解读。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词以上阕写当下孤寂之景起笔,从室内香冷到室外堂空,再到倚阑独酌,层层铺叙,将独居之人的落寞心境烘托到位;下阕转入忆旧,先写记不清恋人容颜,却凭佳词尚能追忆初见,最后以眼前江月之景收束,将抽象的思念融入空灵澄澈的夜景中,情与景交融,余韵悠长。
  2. 用典含蓄:多处化用古典意象与典故,如“歌梁”化用“余音绕梁”,暗指昔日欢宴不再;“桃叶面”借用王献之与桃叶的爱情典故,含蓄表达对恋人的怀念,避免了直抒胸臆的直白,更添委婉深情。
  3. 意象营造:选取睡鸭炉、归燕、曲阑、江练等经典抒情意象,其中“江如练”化用南朝谢朓《晚登三山还望京邑》中“余霞散成绮,澄江静如练”的名句,将月夜江面的澄澈明净具象化,以景结情,将思念的悠远与江水的绵长融为一体,意境空灵开阔。
  4. 格律与语言:此词严格遵循《蝶恋花》词牌格律,双调六十字,前后段各五句四仄韵,平仄协调,音韵和谐。语言清丽婉约,没有堆砌辞藻,却将孤寂、思念的情感表达得细腻动人,兼具雅俗共赏的艺术效果。

常见问题

《江如练/蝶恋花》的作者和朝代是什么?

《江如练/蝶恋花》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《江如练/蝶恋花》主要写了什么?

这首《蝶恋花》是北宋词人贺铸的怀人忆旧之作,以细腻笔触刻画了独居之人的孤寂心境,追忆昔日与恋人的邂逅,抒发离别后的相思惆怅,末句以江月如练的澄澈夜景收束,意境悠远空灵。

《江如练/蝶恋花》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期著名词人,其词风兼具豪放与婉约之长,题材广泛。这首《蝶恋花》的具体创作年份未可考,从词中内容来看,应为词人独居漂泊之际,触景生情所作。词人仕途坎坷,一生多辗转各地,常借词作抒发羁旅愁思与相思怀旧之情。学界对词中怀念对象的具体所指尚有争议,或为怀念亡妻,或为追忆旧交,此处以通用的怀人怀旧情怀进行解读。

《江如练/蝶恋花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词以上阕写当下孤寂之景起笔,从室内香冷到室外堂空,再到倚阑独酌,层层铺叙,将独居之人的落寞心境烘托到位;下阕转入忆旧,先写记不清恋人容颜,却凭佳词尚能追忆初见,最后以眼前江月之景收束,将抽象的思念融入空灵澄澈的夜景中,情与景交融,余韵悠长。 2. 用典含蓄 :多处化用古典意象与典故,如“歌梁”化用“余音绕梁”,暗指昔日欢宴不再;“桃叶面”...