广陵答崔琛

· 赵嘏

棹倚隋家旧院墙,柳金梅雪扑檐香。
朱楼映日重重晚,碧水含光滟滟长。
八斗已闻传姓字,一枝何足计行藏。
声名官职应前定,且把旌麾入醉乡。

简要说明

这首诗是赵嘏在广陵回应崔琛之作。诗中先描绘了广陵隋家旧院周边的美景,随后对崔琛的才华进行夸赞,最后表达出声名官职皆有定数,劝崔琛暂且以酒消忧、享受当下的豁达态度。

逐句注释

  • “棹倚隋家旧院墙,柳金梅雪扑檐香”:
    • 字词:“棹”,船桨,这里代指船;“隋家”,指隋朝,隋代曾在扬州大建行宫等建筑;“柳金”,指柳树的嫩枝金黄;“梅雪”,指梅花像雪一样洁白。
    • 句意:船停靠在隋朝旧院的墙边,金黄的柳枝、洁白的梅花散发的香气扑面而来,扑到屋檐上。
  • “朱楼映日重重晚,碧水含光滟滟长”:
    • 字词:“朱楼”,红色的楼阁;“滟滟”,形容水波荡漾闪光的样子。
    • 句意:红色的楼阁在夕阳映照下显得愈发深沉,碧绿的水面波光粼粼,悠悠流淌。
  • “八斗已闻传姓字,一枝何足计行藏”:
    • 字词:“八斗”,出自南朝宋诗人谢灵运的“天下才有一石,曹子建独占八斗,我得一斗,天下共分一斗”,用来形容才华极高;“一枝”,指科举中第,有“折桂一枝”的说法;“行藏”,指出处或行止。
    • 句意:早已听闻你有八斗之才,名传四方,一次科举得失哪里值得去计较呢。
  • “声名官职应前定,且把旌麾入醉乡”:
    • 字词:“旌麾”,原指军中指挥的旗帜,这里指宴饮的器具;“醉乡”,指酒醉的境界。
    • 句意:声名和官职应该是命中注定的,暂且拿起酒杯,沉醉在美酒之中吧。

现代译文

船儿停靠在隋朝旧院的墙边,
金黄柳枝、洁白梅花香扑屋檐。
红色楼阁在夕阳里更显深沉,
碧绿水面波光粼粼悠悠流淌。
早听闻你有八斗之才名远扬,
一次科举得失何必挂在心上。
声名官职或许都是命中注定,
且拿起酒杯沉醉在美酒之乡。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,当时社会政治逐渐腐败,科举考试也存在诸多弊端。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,崔琛可能在科举中遭遇了挫折,赵嘏在广陵与之相遇,于是写下这首诗安慰他。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了广陵隋家旧院周边的景色,通过对柳、梅、朱楼、碧水等景物的描写,营造出一种优美宁静的氛围,为后文劝慰崔琛做铺垫,借美景传达出一种豁达的心境。
    • 用典:“八斗”这一典故的运用,生动形象地夸赞了崔琛才华出众,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“柳金梅雪”“朱楼映日”“碧水含光”等词语,色彩鲜明,富有画面感,使诗歌具有很强的艺术感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、豁达的意境。前半部分写景,展现出广陵的美景,给人以宁静之感;后半部分抒情,劝慰崔琛不必为科举得失烦恼,要以豁达的心态面对人生,将景与情巧妙融合,使读者能够深刻感受到诗人的情感。