要销凝/清商怨

· 贺铸

雕梁寻巢旧燕侣。
似向人欲语。
试问来时,逢郎郎健否。
春风深闭绣户。
尽便旋、一庭花絮。
要自销凝,吟郎长短句。

简要说明

这首词是典型的闺中怀人之作,以女子视角展开,借旧燕寻巢庭前花絮等春日意象,描摹独处闺中的女子见燕生情、闭门伤春的细节,通过向归燕发问的动作,抒发对远在他乡的“郎”的深切思念,结尾以吟诵对方词作收束,将含蓄深沉的相思之情寄寓于日常行动之中。

逐句注释

  1. 原句:雕梁寻巢旧燕侣
    注释:雕梁,指雕刻彩绘华美纹饰的屋梁;旧燕侣,去年飞来的成双成对的燕子。句意:彩绘屋梁上,去年的双燕正寻觅旧巢。
  2. 原句:似向人欲语
    注释:似向,好像对着;欲语,想要倾诉。句意:它们仿佛正对着我,要诉说什么心事。
  3. 原句:试问来时,逢郎郎健否
    注释:试问,女子自问或向归燕发问;来时,指归燕从他乡飞来的途中;郎,古代女子对爱人的称呼;健否,是否康健安好。句意:我忍不住向归燕发问:你飞来的路上,可曾遇见我的郎君?他是否康健无恙?
  4. 原句:春风深闭绣户
    注释:春风,既指春日时节,也暗合春日愁绪;绣户,绣有精美纹饰的女子居室门户,代指闺房;深闭,紧紧关闭。句意:春日迟迟,我紧紧闭上了闺房的门户。
  5. 原句:尽便旋、一庭花絮
    注释:尽,听凭、任由;便旋,形容柳絮、杨花盘旋翻飞的姿态;一庭花絮,满庭院的柳絮杨花。句意:任凭满院的柳絮杨花,在庭前自在翻飞。
  6. 原句:要自销凝,吟郎长短句
    注释:要自,唐宋口语,意为“自是、自然会”;销凝,销魂凝思,指因思念而愁苦凝神;长短句,即词,此处代指“郎”所作的诗词。句意:自然会让我陷入愁苦凝神的相思之中,只能一遍遍吟诵郎君写下的词句。

现代译文

彩绘梁上,去年的双燕正寻觅旧巢,
它们仿佛要对着我,倾吐满心的话语。
我忍不住向燕儿发问:你飞来的途中,
可曾遇见我的郎君?他可还康健无恙?
春日迟迟,我紧紧闭上了闺房的门户,
任凭满院柳絮杨花,在庭前自在翻飞。
只余下我独自销魂凝思,
一遍遍吟诵着郎君写下的长短词句。

创作背景

贺铸为北宋中后期知名词人,词作兼具婉约柔婉与豪健沉郁的双重风格,此类闺情题材是其婉约词的重要组成部分。此词无明确的创作纪年记载,学界普遍认为其为贺铸模拟闺中女子口吻创作的怀人之作,贴合北宋婉约词以闺情、相思为核心的创作主流,既可能是作者对典型闺中女性情感的艺术提炼,也不排除融入了自身的情感体验,整体具有鲜明的北宋市民文化审美特色。

艺术赏析

  1. 格律贴合,基调和谐:此词严格贴合《清商怨》正体格律,句式错落有致,以仄声韵贯穿全篇,音韵婉转低沉,完美适配闺情题材的柔婉愁思基调,读来余韵悠长。
  2. 意象烘托,情景交融:以“旧燕寻巢”为核心怀远意象,燕子归来寻巢反衬女子独处无依的孤寂,将思念之情寄寓于燕的动作之中;“一庭花絮”以春日飘飞的柳絮烘托女子心绪的纷乱,“春风深闭绣户”则以闭门之举,将女子不愿触景生情的心境具象化,实现了景与情的自然融合。
  3. 以问传情,含蓄深沉:“试问来时,逢郎郎健否”一句,以女子向归燕发问的动作,直接抒发对远人的牵挂,将抽象的思念转化为具体的日常行动,避免了直白抒情的生硬;结尾“吟郎长短句”将相思寄寓于吟诵对方词作的细节之中,情感含蓄而真挚,余味不尽。
  4. 语言浅近,贴合口语:词中“要自”“便旋”等均为唐宋时期的口语词汇,语言浅近自然,无晦涩典故,以白描手法勾勒闺中女子的情态,符合婉约词通俗柔婉的审美追求。

常见问题

《要销凝/清商怨》的作者和朝代是什么?

《要销凝/清商怨》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《要销凝/清商怨》主要写了什么?

这首词是典型的闺中怀人之作,以女子视角展开,借 旧燕寻巢 、 庭前花絮 等春日意象,描摹独处闺中的女子见燕生情、闭门伤春的细节,通过向归燕发问的动作,抒发对远在他乡的“郎”的深切思念,结尾以吟诵对方词作收束,将含蓄深沉的相思之情寄寓于日常行动之中。

《要销凝/清商怨》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期知名词人,词作兼具婉约柔婉与豪健沉郁的双重风格,此类闺情题材是其婉约词的重要组成部分。此词无明确的创作纪年记载,学界普遍认为其为贺铸模拟闺中女子口吻创作的怀人之作,贴合北宋婉约词以闺情、相思为核心的创作主流,既可能是作者对典型闺中女性情感的艺术提炼,也不排除融入了自身的情感体验,整体具有鲜明的北宋市民文化审美特色。

《要销凝/清商怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律贴合,基调和谐 :此词严格贴合《清商怨》正体格律,句式错落有致,以仄声韵贯穿全篇,音韵婉转低沉,完美适配闺情题材的柔婉愁思基调,读来余韵悠长。 2. 意象烘托,情景交融 :以“旧燕寻巢”为核心怀远意象,燕子归来寻巢反衬女子独处无依的孤寂,将思念之情寄寓于燕的动作之中;“一庭花絮”以春日飘飞的柳絮烘托女子心绪的纷乱,“春风深闭绣户”则以闭门之举,将女...