怀寄周元翁十首

· 贺铸

周郎强仕年,药石甘苦口。
得无耗天和,汤剂御衰朽。
空华与色,种种竟何有。
妄爱温柔乡,荡然不回首。
坐令松桂姿,凋脆等蒲柳。
幸勿易斯言,前车镜湖叟。

简要说明

这首诗是贺铸寄赠友人周元翁的劝诫之作,围绕友人壮年服药、贪恋声色享乐的近况,指出其行为会耗损元气、侵蚀本心,以松桂与蒲柳的对比凸显沉溺安乐的危害,最后以镜湖叟为前车之鉴,恳切劝勉友人爱惜身心、坚守本真,蕴含着对友人的深切关怀与理性思考。

逐句注释

  1. 周郎强仕年:周郎指周元翁(周邠,字元翁,贺铸的友人);强仕语出《礼记·曲礼上》“四十曰强,而仕”,后借指四十岁左右的壮年。句意:周郎你正当四十壮年之年。
  2. 药石甘苦口药石泛指治病的药物与砭石,代指治病药剂;甘苦口即“苦口甘”,意为(药石)虽味苦却利于治病。句意:治病的药石虽味苦却对身体有益。
  3. 得无耗天和得无为文言反问词,意为“莫非、恐怕”;天和指自然赋予的元气、人的平和正气。句意:恐怕这样会耗损你的元气吧。
  4. 汤剂御衰朽汤剂指煎制的汤药;意为调养、抵御;衰朽指衰弱的身体。句意:靠汤药来调养你衰弱的身体。
  5. 空华与色,种种竟何有空华即“空中花”,佛教语,比喻虚幻不实的事物;此处指声色享乐、世间虚妄色相;种种指各类虚妄的人与事;竟何有意为“到底有什么实在的”。句意:空中幻花与世间色相,种种虚妄到底有何真实可言?
  6. 妄爱温柔乡妄爱意为虚妄地贪恋;温柔乡指声色享乐、柔媚安逸的境地。句意:你却虚妄地贪恋那温柔乡。
  7. 荡然不回首荡然指放纵无拘、无所顾忌的样子;不回首意为不知回头、沉溺其中。句意:放纵无拘不知回头。
  8. 坐令松桂姿,凋脆等蒲柳坐令意为“以至于、最终让”;松桂姿比喻如松桂般坚贞高洁的气质与身姿;凋脆指枯萎脆弱;蒲柳即蒲与柳,二者早凋,常用来比喻易衰败、体质孱弱。句意:以至于让你原本如松桂般坚贞的姿质,变得像蒲柳一样枯萎脆弱。
  9. 幸勿易斯言幸勿意为“希望不要”;意为轻视、忽略;斯言指这番劝诫的话。句意:希望你不要轻视这番话。
  10. 前车镜湖叟前车指前人的教训、可借鉴的覆辙;镜湖叟:学界对此典故的所指略有争议,一说为贺铸自况,一说指晚年归隐镜湖的贺知章,此处取其作为守身持正、不为外物所惑的前车之鉴之意。句意:镜湖叟便是你可借鉴的前车之鉴啊。

现代译文

周郎正当四十壮年,
治病的药石虽苦口,
只怕这般会耗损你的元气,
全靠汤药调养衰弱的身体。
空中幻花与世间色相,
种种虚妄到底有何真实?
你却虚妄贪恋那温柔乡,
放纵无拘全然不知回头。
以至于让你本如松桂的坚贞姿质,
变得如蒲柳一般枯萎脆弱。
但愿你莫要轻视这番话,
镜湖叟便是你可借鉴的前车之鉴。

创作背景

周元翁名周邠,字元翁,是北宋中后期的文士,与贺铸交游深厚,二人常有诗歌唱和。这首诗属于组诗《怀寄周元翁十首》中的一章,创作时间大致在北宋元祐至崇宁年间(1086-1106)。彼时贺铸辗转地方为官,与周元翁相隔两地,听闻友人沉溺声色享乐、依赖汤药调养身体,恐其耗损身心、失却本真,遂作此诗寄赠劝诫,既表达了对友人的关切,也寄托了自身对立身守正的思考。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:此作为五言古诗,语言质朴恳切,摒弃华丽辞藻,以直白的劝诫为主却不失抒情温度,贴合宋代诗歌“以文为诗”、注重说理的创作特点。
  2. 意象与对比:多处运用鲜明对比意象:以松桂象征坚贞高洁的本心,以蒲柳象征易衰败的颓靡状态,直观凸显沉溺享乐的危害;“空华”“温柔乡”等意象融合佛教与世俗语境,让说理兼具禅理意趣与生活气息。
  3. 结构层次:全诗由叙友人近况起笔,继而剖析其行为的隐患,再以禅理点明虚妄本质,最后以对比警示与劝勉收束,层层递进逻辑清晰,情感真挚自然,无生硬说教之感。
  4. 用典寄寓:“强仕”出自《礼记》,体现诗歌的古典文化底蕴;“镜湖叟”的典故虽有争议,但均以守身持正的形象为劝诫增添说服力,暗含对友人回归本真的期许。

常见问题

《怀寄周元翁十首》的作者和朝代是什么?

《怀寄周元翁十首》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《怀寄周元翁十首》主要写了什么?

这首诗是贺铸寄赠友人周元翁的劝诫之作,围绕友人壮年服药、贪恋声色享乐的近况,指出其行为会耗损元气、侵蚀本心,以松桂与蒲柳的对比凸显沉溺安乐的危害,最后以镜湖叟为前车之鉴,恳切劝勉友人爱惜身心、坚守本真,蕴含着对友人的深切关怀与理性思考。

《怀寄周元翁十首》的创作背景是什么?

周元翁名周邠,字元翁,是北宋中后期的文士,与贺铸交游深厚,二人常有诗歌唱和。这首诗属于组诗《怀寄周元翁十首》中的一章,创作时间大致在北宋元祐至崇宁年间(1086 1106)。彼时贺铸辗转地方为官,与周元翁相隔两地,听闻友人沉溺声色享乐、依赖汤药调养身体,恐其耗损身心、失却本真,遂作此诗寄赠劝诫,既表达了对友人的关切,也寄托了自身对立身守正的思考。

《怀寄周元翁十首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :此作为五言古诗,语言质朴恳切,摒弃华丽辞藻,以直白的劝诫为主却不失抒情温度,贴合宋代诗歌“以文为诗”、注重说理的创作特点。 2. 意象与对比 :多处运用鲜明对比意象:以 松桂 象征坚贞高洁的本心,以 蒲柳 象征易衰败的颓靡状态,直观凸显沉溺享乐的危害;“空华”“温柔乡”等意象融合佛教与世俗语境,让说理兼具禅理意趣与生活气息。 3. 结构层...