送李主簿夷行之官河阴四首

· 贺铸

古来英特士,往往沈下僚。
念君鸾鹄姿,俛首栖蓬蒿。
霜气歛陂泽,伊流才半篙。
舟行何以尉,酌酒诵离骚。

简要说明

这首诗为贺铸送别友人李夷行赴河阴主簿任所作的组诗开篇之作,以古来贤才多沉沦下僚的普遍际遇为引,聚焦友人的怀才不遇,借送别场景抒发惋惜与慰藉之情,基调沉郁温润,暗含对人才被埋没的慨叹,亦寄寓诗人自身的身世之感。

逐句注释

  1. 古来英特士,往往沈下僚:英特士,才智超群的士人;,通“沉”,沉沦、埋没;下僚,低级属官。句意:自古以来,那些才智出众的贤士,常常屈居卑下的僚位,难以施展平生抱负。
  2. 念君鸾鹄姿,俛首栖蓬蒿:鸾鹄,鸾鸟与天鹅,比喻资质高洁、才能出众的贤才;俛首,低头,此处指屈身就低位;蓬蒿,蓬草与蒿草,代指微贱平庸的处境。句意:想到你本有鸾鸟天鹅般的清雅资质,却只能屈身栖身于蓬蒿之间的低微职位。
  3. 霜气歛陂泽,伊流才半篙,通“敛”,凝结、收敛;陂泽,池塘湖泊;伊流,伊河,河阴临近伊水流域;半篙,船篙入水仅半,形容河水浅窄。句意:送别时节霜气凝结在池塘湖泽之上,伊河的秋水浅得仅能撑过半篙的船。
  4. 舟行何以尉,酌酒诵离骚:何以尉,用什么来宽慰;,通“慰”,慰藉;离骚,屈原的代表作,此处代指楚辞,亦暗用屈原忠而见弃的典故,呼应友人的失意境遇。句意:你即将乘舟赴任,我该拿什么来宽慰你?姑且斟满一杯酒,为你吟诵《离骚》之篇。

现代译文

自古以来,才智超群的贤士,
总不免沉抑于卑下的僚位,难展平生抱负。
想到你本有鸾鸟天鹅般的清雅资质,
却只能屈身栖身于蓬蒿之间的低微职位。
送别时节霜气凝结在塘泽之上,
伊河的秋水浅得仅能撑过半篙的船。
你即将乘舟赴任,我该拿什么来宽慰你?
姑且斟满一杯酒,为你吟诵那《离骚》之篇。

创作背景

贺铸为北宋中后期著名文学家,出身将门却仕途坎坷,终身多任低级僚属,自身深有怀才不遇的身世感慨。李夷行此番赴任的河阴主簿,为县级掌文书簿籍的低级属官,仍属“下僚”之列。诗人与友人同有仕途失意的共鸣,因此借送别之机,以古来贤才沉沦的普遍际遇起兴,抒发对友人的惋惜与慰藉,组诗《送李主簿夷行之官河阴四首》均围绕送别与人才际遇展开,此为第一首。

艺术赏析

  1. 比兴与用典相得益彰:以“鸾鹄”喻友人的高洁才能,“蓬蒿”衬其低微处境,形成强烈对比,突出人才沉沦的遗憾;末句以《离骚》暗合屈原忠而见弃的遭遇,既赞美友人的品性操守,又呼应其怀才不遇的境遇,用典自然贴切,无晦涩之感。
  2. 情景交融,景中含情:颈联“霜气歛陂泽,伊流才半篙”既是送别时的实景描写,又以霜气的清冷烘托送别时的惆怅氛围,以河水浅窄暗喻友人仕途的局促不畅,将主观情感融入客观景物,意蕴深远。
  3. 结构层次清晰,情感层层递进:首联泛论古来贤才的普遍困境,奠定沉郁基调;颔联聚焦友人,将泛论落实到具体人物;颈联转写送别实景,自然过渡到送别场景;尾联以酌酒诵诗的动作收束,将送别与慰藉融为一体,情感真挚内敛。
  4. 语言质朴沉郁:全诗不用华丽辞藻,以浅白凝练的语言抒发感慨,于平淡中见真情,将身世之慨与送别之意融为一体,体现了贺铸诗歌沉郁顿挫的风格特色。

常见问题

《送李主簿夷行之官河阴四首》的作者和朝代是什么?

《送李主簿夷行之官河阴四首》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《送李主簿夷行之官河阴四首》主要写了什么?

这首诗为贺铸送别友人李夷行赴河阴主簿任所作的组诗开篇之作,以古来贤才多沉沦下僚的普遍际遇为引,聚焦友人的怀才不遇,借送别场景抒发惋惜与慰藉之情,基调沉郁温润,暗含对人才被埋没的慨叹,亦寄寓诗人自身的身世之感。

《送李主簿夷行之官河阴四首》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期著名文学家,出身将门却仕途坎坷,终身多任低级僚属,自身深有怀才不遇的身世感慨。李夷行此番赴任的河阴主簿,为县级掌文书簿籍的低级属官,仍属“下僚”之列。诗人与友人同有仕途失意的共鸣,因此借送别之机,以古来贤才沉沦的普遍际遇起兴,抒发对友人的惋惜与慰藉,组诗《送李主簿夷行之官河阴四首》均围绕送别与人才际遇展开,此为第一首。

《送李主簿夷行之官河阴四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴与用典相得益彰 :以“鸾鹄”喻友人的高洁才能,“蓬蒿”衬其低微处境,形成强烈对比,突出人才沉沦的遗憾;末句以《离骚》暗合屈原忠而见弃的遭遇,既赞美友人的品性操守,又呼应其怀才不遇的境遇,用典自然贴切,无晦涩之感。 2. 情景交融,景中含情 :颈联“霜气歛陂泽,伊流才半篙”既是送别时的实景描写,又以霜气的清冷烘托送别时的惆怅氛围,以河水浅窄暗喻友人仕...