望西飞/清商怨

· 贺铸

十分持酒每。

计留春,春随人去远。
东流。
、好凭双燕。
望断西风,高楼帘暮卷。

简要说明

本词为残篇,文本存在标点错乱与字句讹误,暂以现有可辨认内容解析。全词以惜春怀人为核心,通过持酒、留春、望燕、倚楼等动作与意象,抒发了春光难驻、故人难寻的惆怅孤寂之情。

逐句注释

  1. 十分持酒每:“十分”形容酒斟得满溢,“持酒”即手持酒杯;“每”疑为录入讹误,暂保留原文。
  2. 计留春,春随人去远:“计”指谋划、设法;意为想要设法留住春天,可春光却随着行人远去,愈发遥远。
  3. 东流:指春水向东奔流,暗喻春光、时光与行人皆一去不返。
  4. 好凭双燕:“好凭”意为最好托付;“双燕”常为古诗词中传信的使者,此处希望燕子能代为传递思念之情。原文本前多一误用顿号,已调整。
  5. 望断西风,高楼帘暮卷:“望断”指凝望至视线穷尽;“西风”即秋风,烘托萧瑟氛围;“帘暮卷”指傍晚时分,高楼的帘幕被卷起(或谓词人在高楼卷帘凝望)。“暮”疑为“幕”的形近讹误,原文暂存。

现代译文

斟满了满杯酒,满怀愁绪无从排遣。
想要留住这春日风光,可春光却随着远行的人,越去越远。
唯有那春水,依旧向东奔流不息。
不如托付一双归燕,替我捎去思念。
在萧瑟西风中望尽天涯,高楼的帘幕在暮色里缓缓卷起。

创作背景

因文本残损讹误,难以确知具体创作时间与具体事件。贺铸一生辗转宦游,多有羁旅怀人、惜春伤逝之作,本词的情感基调与其晚年或宦游途中的感时抒怀之作相符,暂以学界对贺铸同类词作的主流背景认知作为参考。

艺术赏析

  1. 意象连贯,层层铺陈:虽文本不全,但以“持酒”起笔,继而“留春”“东流”写春光难驻,再以“双燕”寄意,最后以“西风高楼”收束,意象环环相扣,将惜春、怀人的愁绪层层铺展。
  2. 以景衬情,氛围萧瑟:“东流”春水、“西风”高楼,皆是烘托孤寂惆怅氛围的典型意象,将抽象的愁情具象化。
  3. 语言浅近自然:词句直白质朴,无过多雕琢,却将真挚的情感自然流露出来。
  4. 格律存疑:因文本残损与讹误,难以准确判断其是否符合《清商怨》词牌的格律要求,暂不做详细格律分析。

常见问题

《望西飞/清商怨》的作者和朝代是什么?

《望西飞/清商怨》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《望西飞/清商怨》主要写了什么?

本词为残篇,文本存在标点错乱与字句讹误,暂以现有可辨认内容解析。全词以惜春怀人为核心,通过持酒、留春、望燕、倚楼等动作与意象,抒发了春光难驻、故人难寻的惆怅孤寂之情。

《望西飞/清商怨》的创作背景是什么?

因文本残损讹误,难以确知具体创作时间与具体事件。贺铸一生辗转宦游,多有羁旅怀人、惜春伤逝之作,本词的情感基调与其晚年或宦游途中的感时抒怀之作相符,暂以学界对贺铸同类词作的主流背景认知作为参考。

《望西飞/清商怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象连贯,层层铺陈 :虽文本不全,但以“持酒”起笔,继而“留春”“东流”写春光难驻,再以“双燕”寄意,最后以“西风高楼”收束,意象环环相扣,将惜春、怀人的愁绪层层铺展。 2. 以景衬情,氛围萧瑟 :“东流”春水、“西风”高楼,皆是烘托孤寂惆怅氛围的典型意象,将抽象的愁情具象化。 3. 语言浅近自然 :词句直白质朴,无过多雕琢,却将真挚的情感自然流露出来...