东邻妙/玉楼春

· 贺铸

张灯结绮笼驰道。
六六洞天连夜到。
昭花吹断紫云回,怊怅人间新梦觉。
倾城犹记东邻妙。
尊酒相逢留一笑。
卢郎任老也多才,不数五陵狂侠少。

简要说明

这首词以都市夜宴的繁华幻境起笔,追忆与东邻绝色佳人的邂逅,末了以卢郎自况,抒发自己虽年暮仍有才情、不屑轻薄狂徒的自持襟怀,兼具婉约艳情与文人抒怀的双重意趣。

逐句注释

  1. 张灯结绮笼驰道:张灯结绮,指张挂彩灯、绫罗绸缎等华美装饰;驰道本指古代帝王专用道路,此处泛指繁华都市的通衢大街。句意:华美灯彩与绮罗装饰笼罩着通衢长街。
  2. 六六洞天连夜到:六六洞天,道家称天下有三十六处仙境洞天,此处喻指灯市宴饮的繁华胜境如同仙宫降临;连夜到形容灯市彻夜通明,仿佛仙境连夜铺展人间。
  3. 昭花吹断紫云回:昭花,指明亮华美的花灯;紫云回为唐代宫廷仙乐名,相传为唐玄宗所作,此处代指宴会上的清雅乐音;吹断指乐声奏至终了停歇。句意:花灯映照之下,紫云回的仙乐吹奏完毕。
  4. 怊怅人间新梦觉:怊怅指惆怅失意;新梦觉意为刚刚从梦境中醒来,此处指从繁华幻境中抽离,顿生人间怅惘之感。
  5. 倾城犹记东邻妙:倾城语出李延年《佳人歌》,代指绝色佳人;东邻妙化用宋玉《登徒子好色赋》“东家之子”之典,指东邻的绝世佳人。句意:至今仍清晰记得那位东邻的绝色佳人。
  6. 尊酒相逢留一笑:尊酒同“樽酒”,指杯酒相逢;留一笑指宴饮相逢时佳人仅留下嫣然一笑,含蓄留白。
  7. 卢郎任老也多才:卢郎指唐代状元卢储,后世以其代指有才情的青年才俊,此处为贺铸自比;任老意为纵使年老。句意:我纵使年岁已老,依然满腹才情。
  8. 不数五陵狂侠少:不数指不屑于相提并论、看轻;五陵指汉代五座帝王陵墓,周边多聚居豪侠纨绔子弟,后世代指轻薄狂放的世家少年。句意:绝不与那些五陵的轻薄狂徒同列。

现代译文

绮罗灯彩铺满了通衢长街,
三十六重仙宫仿佛连夜降临人间。
花灯明灭间,紫云仙乐奏至终歇,
怅然惊觉,我刚从这繁华幻境中醒来。
至今难忘东邻那位倾城的佳人,
那次樽前相逢,她只留下淡淡一笑。
我这卢郎纵使年老,依旧才情不减,
不屑与五陵轻薄狂徒同伍。

创作背景

贺铸为北宋中后期著名词人,性格刚直不阿,仕途多舛,晚年退居苏州。这首词的创作时间未明确考据,学界一般认为是其晚年抒怀之作:词人或曾于都市灯市邂逅东邻佳人,留下深刻印象,后追忆此事,借艳情之笔抒发怀人之意,同时以卢郎自况,寄托自己虽年华老去仍保有文人风骨、不与世俗轻薄之辈为伍的襟怀。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构工整:本词契合《玉楼春》仄韵正体,为七言八句的小令结构,上下阕各四句,韵律和谐,句式严整。
  2. 用典自然贴切:全词多处化用经典典故,“倾城”“东邻”精准塑造佳人形象;“卢郎”“五陵”的用典既贴合怀人主题,又自然过渡到自我抒怀,无堆砌生硬之感。
  3. 虚实相生,层次清晰:上阕以“六六洞天”“紫云回”营造虚幻繁华的仙境氛围,下阕转至现实追忆与自我写照,虚实结合。开篇铺陈极致繁华,随后以“新梦觉”收束上阕,从虚境转入人间怅惘,末句以对比凸显精神品格,情感脉络由怅惘转为沉稳自持。
  4. 兼具豪婉之风:词作既有婉约艳词的柔美细腻,描摹佳人与幻境的雅致,又以“不数五陵狂侠少”一句透出文人的刚健风骨,契合贺铸“词兼豪婉”的创作风格。

常见问题

《东邻妙/玉楼春》的作者和朝代是什么?

《东邻妙/玉楼春》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《东邻妙/玉楼春》主要写了什么?

这首词以都市夜宴的繁华幻境起笔,追忆与东邻绝色佳人的邂逅,末了以卢郎自况,抒发自己虽年暮仍有才情、不屑轻薄狂徒的自持襟怀,兼具婉约艳情与文人抒怀的双重意趣。

《东邻妙/玉楼春》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期著名词人,性格刚直不阿,仕途多舛,晚年退居苏州。这首词的创作时间未明确考据,学界一般认为是其晚年抒怀之作:词人或曾于都市灯市邂逅东邻佳人,留下深刻印象,后追忆此事,借艳情之笔抒发怀人之意,同时以卢郎自况,寄托自己虽年华老去仍保有文人风骨、不与世俗轻薄之辈为伍的襟怀。

《东邻妙/玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构工整 :本词契合《玉楼春》仄韵正体,为七言八句的小令结构,上下阕各四句,韵律和谐,句式严整。 2. 用典自然贴切 :全词多处化用经典典故,“倾城”“东邻”精准塑造佳人形象;“卢郎”“五陵”的用典既贴合怀人主题,又自然过渡到自我抒怀,无堆砌生硬之感。 3. 虚实相生,层次清晰 :上阕以“六六洞天”“紫云回”营造虚幻繁华的仙境氛围,下阕转至现...