这首词是典型的闺怨怀人之作,以细腻笔触描摹春夜画堂的静谧柔美之景,借闺中女子视角抒发对远隔千山之人的深切思念,情感含蓄蕴藉,意境幽婉细腻,兼具古典雅致与抒情真挚。
献金杯/厌金杯
可怜宵、画堂春半。
碧纱窗影,卷帐蜡灯红,鸳枕畔。
密写乌丝一段。
采苹溪晚。
拾翠沙空,尽愁倚、梦云飞观。
木兰艇子,几日渡江来,心目断。
桃叶青山隔岸。
简要说明
逐句注释
- 风软香迟,花深漏短:风轻柔和煦,花香徐缓飘散久久不散;花丛繁茂幽深,更漏水滴声在静谧夜色中格外短促。软:轻柔舒缓;香迟:花香弥漫迟缓不散;漏短:一说因夜色静谧觉漏声短促,一说指春夜悠长,学界尚无定论。
- 可怜宵、画堂春半:多么可爱的春夜啊,画堂之中春色正浓(或春夜过半)。可怜:此处为“可爱、可喜”之意;春半:学界对其释义有分歧,一说指春夜过半,一说指春色正中。
- 碧纱窗影,卷帐蜡灯红,鸳枕畔:碧绿纱窗映着花影(或帘影),卷起床帐,红烛明灭摇曳,就在鸳鸯枕的旁边。碧纱:绿色纱质窗帐;卷帐:卷起床前帷帐;蜡灯红:红烛明亮摇曳;鸳枕:绣有鸳鸯的枕头,代指情人共寝的寝具,暗点独处孤寂。
- 密写乌丝一段:悄悄写下一封书信寄往远方。密写:私下隐秘地书写;乌丝:即乌丝栏,带有黑色界格的精美宣纸,代指信纸;一段:指一封书信。
- 采苹溪晚:傍晚时分的采苹溪边。采苹:出自《诗经·召南·采苹》,本为古代女子祭祀前的劳作,此处代指与情人曾共游的清幽溪畔,暗含美好追忆。
- 拾翠沙空,尽愁倚、梦云飞观:昔日拾翠游春的沙洲如今空空荡荡,我满怀愁绪倚靠高台,任凭思绪化作梦中行云。拾翠:拾取翠鸟羽毛制作首饰,代指女子游春赏玩的活动;沙空:沙洲空旷无人,不见昔日同游之人;梦云:化用宋玉《高唐赋》楚王与巫山神女相会的典故,代指相思梦境或情人身影;飞观:高耸的楼台观阁,此处指所思之人所处之地或女子登高远眺之处。
- 木兰艇子,几日渡江来,心目断:那木兰打造的精美小船啊,何时才能渡江归来?我望眼欲穿,心神俱断。木兰艇子:用芳香坚硬的木兰树打造的小船,代指情人乘坐的归舟;心目断:即望眼欲穿,形容思念至极。
- 桃叶青山隔岸:隔着青山江岸,与所爱之人遥遥相隔。桃叶:化用东晋王献之赠爱妾桃叶的典故,后世以“桃叶”代指所爱之人,或指送别之地桃叶渡;青山隔岸:点明两人相隔遥远,相见无期。
现代译文
春风轻柔,花香缓缓飘散在静谧夜里;花丛幽深繁茂,更漏声显得格外短促。
多么可爱的春夜啊,画堂之中春意正浓。
碧绿纱窗映着花影,我卷起床前帷帐,红烛明灭摇曳,就在那鸳鸯枕畔。
我曾悄悄写下一封书信,寄往傍晚时分的采苹溪边。
昔日拾翠游春的沙洲如今空空荡荡,我满怀愁绪倚靠高台,任凭思绪化作梦中行云。
那木兰小船啊,何时才能渡江归来?我望眼欲穿,心神俱断。
隔着青山江岸,与我的爱人遥遥相隔。
创作背景
此词为贺铸婉约词代表作之一,词牌又名《厌金杯》,具体创作年份未详。贺铸一生仕途坎坷,长期外放州县,常有羁旅愁思与别离之叹。学界主流观点认为,全篇以闺中女子视角展开,借春夜怀人抒发相思深情,或融入了词人自身漂泊失意的身世感慨。关于此词的创作缘起暂无定论,多数学者倾向于其为典型的思妇怀人之作,以细腻笔触摹写古典相思的含蓄与真挚。
艺术赏析
- 章法递进,由实入虚:上阕聚焦室内春夜场景,从环境铺陈到细节描摹,以柔美氛围暗点独处孤寂;下阕由室内转至户外,追忆昔日游春之景,再转入对归人的期盼,情感层层深化,最终以“青山隔岸”收束,余韵悠长。
- 用典自然,意蕴丰厚:全词多处化用古典典故,“采苹”出自《诗经》赋予场景雅致气息,“梦云”暗合相思幻境,“桃叶”代指所爱之人,既贴合闺情主题,又增添文化内涵,用典不露痕迹。
- 借景抒情,以乐衬哀:开篇以“风软香迟”“画堂春半”等柔美景象烘托氛围,却以“沙空”“心目断”等细节反衬孤寂愁思,以乐景写哀,更显愁情之深。
- 格律严谨,语言含蓄:此词严格遵循《厌金杯》词牌格律,对仗工整(如“风软香迟”对“花深漏短”),平仄协调;语言细腻含蓄,未直接言“愁”,却通过场景、细节与意象铺陈,将相思之愁娓娓道来,兼具婉约词的雅致与抒情真挚。
常见问题
《献金杯/厌金杯》的作者和朝代是什么?
《献金杯/厌金杯》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《献金杯/厌金杯》主要写了什么?
这首词是典型的闺怨怀人之作,以细腻笔触描摹春夜画堂的静谧柔美之景,借闺中女子视角抒发对远隔千山之人的深切思念,情感含蓄蕴藉,意境幽婉细腻,兼具古典雅致与抒情真挚。
《献金杯/厌金杯》的创作背景是什么?
此词为贺铸婉约词代表作之一,词牌又名《厌金杯》,具体创作年份未详。贺铸一生仕途坎坷,长期外放州县,常有羁旅愁思与别离之叹。学界主流观点认为,全篇以闺中女子视角展开,借春夜怀人抒发相思深情,或融入了词人自身漂泊失意的身世感慨。关于此词的创作缘起暂无定论,多数学者倾向于其为典型的思妇怀人之作,以细腻笔触摹写古典相思的含蓄与真挚。
《献金杯/厌金杯》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法递进,由实入虚 :上阕聚焦室内春夜场景,从环境铺陈到细节描摹,以柔美氛围暗点独处孤寂;下阕由室内转至户外,追忆昔日游春之景,再转入对归人的期盼,情感层层深化,最终以“青山隔岸”收束,余韵悠长。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :全词多处化用古典典故,“采苹”出自《诗经》赋予场景雅致气息,“梦云”暗合相思幻境,“桃叶”代指所爱之人,既贴合闺情主题,又增添文...