相思引 送范殿临赴黄岗

· 贺铸

终日怀归翻送客。
春风祖席。
南城陌。
便莫惜。
离觞频卷白。
动管色。
催行色。
动管色。
催行色。
何处投鞍风雨夕。
临水驿。
空山驿。
临水驿。
空山驿。
纵明月相思千里隔。
梦咫尺。
勤书尺。
梦咫尺。
勤书尺。

简要说明

这首送别词以自身羁旅怀归之思反衬离别的怅惘,围绕春日饯别场景展开,既抒发了与友人分别时的不舍,又想象友人旅途中的孤寂艰辛,最后寄托了别后千里相思、梦里相逢、互通音信的殷切期许,情感真挚深沉,意境悠远绵长。

逐句注释

终日怀归翻送客:整日里我本就心怀归乡之意,却反倒要为友人送行。怀归,思念归家;,副词,反倒、反而。
春风祖席:春风吹拂之下,饯别的宴席设于郊外。祖席,古代出行前祭祀路神后设的饯行宴席,后泛指饯别酒宴。
南城陌:南城郊外的田间小路。,田间小路,此处代指郊野饯别之地。
便莫惜:请不要吝惜(酒杯)。
离觞频卷白:频频举起饯别的酒杯,痛饮而尽。离觞,饯别用的酒杯;卷白,古代饮酒的一种礼仪,指满饮一杯酒,后泛指痛饮。
动管色:吹奏起管乐之声。管色,指管类乐器的乐声。
催行色:催促行人启程。行色,行人出发的情状,此处代指启程之事。
动管色。催行色:叠句重复,强化离别时的催迫氛围,凸显离别的仓促与不舍。
何处投鞍风雨夕:你将在何处下马投宿?当风雨交加的黄昏之夜。投鞍,下马投宿;风雨夕,风雨交加的夜晚,代指旅途凄寒的境况。
临水驿:临近水边的驿站。驿,古代供旅人、信使休息住宿的馆舍。
空山驿:坐落于空山之中的驿站。
临水驿。空山驿:叠句重复,想象友人沿途将经过的孤寂驿馆,烘托旅途的荒凉冷清。
纵明月相思千里隔:纵使我们相隔千里,共沐一轮明月,彼此的相思之情也不会断绝。千里隔,相隔千里之遥。
梦咫尺:只盼在梦中能与你近在咫尺。咫尺,形容距离极近。
勤书尺:望你多多寄来书信。书尺,即尺素,代指书信(古代书信多写在长一尺的素帛上)。
梦咫尺。勤书尺:叠句重复,强化别后互通音信、梦里相逢的殷切期许。

现代译文

整日里我本就心怀归乡之意,却反倒要为你送行。
春风拂过,饯别的宴席设在南城的郊陌。
请不要吝惜酒杯,让我们频频满饮,痛饮离觞。
耳边管乐声声,似在催着你即刻登程。
管乐声声,催着你即刻登程。

你将在何处下马投宿?当风雨交加的黄昏。
是临水的驿站,还是空山的驿亭?
临水的驿站,还是空山的驿亭?

纵使我们相隔千里,共沐一轮明月,彼此相思不断。
只盼梦里能近在咫尺,也望你多多寄来书信。
梦里能近在咫尺,也望你多多寄来书信。

创作背景

贺铸为北宋中后期词人,出身武学,后转任文职,一生仕途坎坷,多次出任地方微官,常有羁旅怀归之思。范殿临生平不详,“殿临”当为其官职简称(如殿直一类武职)。此词为贺铸送别友人范殿临赴黄州黄冈(今湖北黄冈)时所作,开篇“终日怀归翻送客”将自身羁旅愁思与送别友人的怅惘融为一体,既抒发了送别时的不舍,也暗含了自己对归家的期盼,同时关切友人前路的旅途孤寂与安危。该词具体创作年份暂无定论,学界普遍认为作于贺铸晚年闲居或任地方官期间,是北宋典型的送别抒情词作。

艺术赏析

  1. 叠句手法的精妙运用:全词三处使用叠句,借鉴乐府诗重章叠句的传统,形成回环往复的音节节奏,既增强了音乐美感,也层层深化情感。送别时的管乐催行叠句,凸显离别的仓促与不舍;想象旅途驿馆的叠句,烘托出友人前路的孤寂荒凉;别后期许的叠句,则加深了相思的绵长悠远,让情感表达更具感染力。
  2. 虚实相生的意境营造:上片实写眼前春日饯别的实景:春风、祖席、南城陌、离觞、管乐,真切可感;下片转入虚写,想象友人旅途中的风雨孤馆,以及别后共月相思、梦里相逢、互通尺素的情景,虚实结合,将当下的离别与未来的牵挂融为一体,拓宽了词作的意境边界。
  3. 情感的融合与递进:开篇以“终日怀归翻送客”打破单纯送别的窠臼,将自身羁旅怀归的愁绪与送别友人的怅惘结合,使词作的情感不止于离别的不舍,更融入了词人对自身仕途坎坷、漂泊不定的人生感慨,情感更为真挚深沉。
  4. 经典意象的自然化用:全词选用春风、祖席、管乐、驿馆、明月等传统诗词中的经典意象,既贴合送别主题,又自然承载情感。如“明月”作为相思的标志性意象,用“纵明月相思千里隔”将抽象的相思具象化;“驿馆”则点出旅途艰辛,体现了词人对友人的深切关怀。
  5. 平易自然的语言风格:全词语言浅近直白,无晦涩典故,却情感饱满,将复杂的送别情怀与相思之意表达得淋漓尽致,契合北宋词“以俗为雅”的创作倾向,兼具市井的平易与文人的深情。

常见问题

《相思引 送范殿临赴黄岗》的作者和朝代是什么?

《相思引 送范殿临赴黄岗》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《相思引 送范殿临赴黄岗》主要写了什么?

这首送别词以自身羁旅怀归之思反衬离别的怅惘,围绕春日饯别场景展开,既抒发了与友人分别时的不舍,又想象友人旅途中的孤寂艰辛,最后寄托了别后千里相思、梦里相逢、互通音信的殷切期许,情感真挚深沉,意境悠远绵长。

《相思引 送范殿临赴黄岗》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期词人,出身武学,后转任文职,一生仕途坎坷,多次出任地方微官,常有羁旅怀归之思。范殿临生平不详,“殿临”当为其官职简称(如殿直一类武职)。此词为贺铸送别友人范殿临赴黄州黄冈(今湖北黄冈)时所作,开篇“终日怀归翻送客”将自身羁旅愁思与送别友人的怅惘融为一体,既抒发了送别时的不舍,也暗含了自己对归家的期盼,同时关切友人前路的旅途孤寂与安危。该词具体...

《相思引 送范殿临赴黄岗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叠句手法的精妙运用 :全词三处使用叠句,借鉴乐府诗重章叠句的传统,形成回环往复的音节节奏,既增强了音乐美感,也层层深化情感。送别时的管乐催行叠句,凸显离别的仓促与不舍;想象旅途驿馆的叠句,烘托出友人前路的孤寂荒凉;别后期许的叠句,则加深了相思的绵长悠远,让情感表达更具感染力。 2. 虚实相生的意境营造 :上片实写眼前春日饯别的实景:春风、祖席、南城陌、...