弄珠英/蓦山溪

· 贺铸

楚乡新岁。
不放残寒退。
月晓桂娥闲,弄珠英、因风委坠。
清淮铺练,十二玉峰前,上帘栊,招佳丽。
置酒成高会。
江南芳信,目断何人寄。
应占镜边春,想晨妆、膏浓压翠。
此时乘兴,半道忍回桡,五云溪,门深闭。
碧月长相对。

简要说明

这首贺铸所作的北宋词《蓦山溪》(又名《弄珠英》),是新春怀人之作。词人寓居楚乡,借新年时节的清丽景致铺叙设宴欢聚的场景,转而抒发望断秋水却无人寄来音信的相思之苦,以乐景衬哀情,尽显羁旅独处的孤寂落寞。

逐句注释

  1. 楚乡新岁楚乡指楚地,即今两湖、江淮一带;新岁指新年伊始。点明词作的地点与时节。
  2. 不放残寒退残寒指残余的冬日寒气。句意:新春佳节,余寒仍不肯悄然消退。
  3. 月晓桂娥闲,弄珠英、因风委坠月晓指拂晓时分的月色;桂娥即嫦娥,因嫦娥居月中桂树之下,故称;珠英此处指晶莹的花露或洁白的春日花片;委坠指坠落、飘落。句意:拂晓月色下,月中仙子闲静无事,任风将串串珠花般的露华轻轻吹落。
  4. 清淮铺练,十二玉峰前,上帘栊,招佳丽清淮指澄澈的淮河;铺练形容淮水如白绸般平铺展开;十二玉峰泛指淮地秀美的山峦;帘栊指窗帘与窗棂,代指居所;佳丽指佳人、知己。句意:澄澈的淮水如白练平铺,在十二座秀峰之前,卷起帘栊,邀约佳人前来欢聚。
  5. 置酒成高会高会指盛大的雅集宴会。句意:于是设宴举办了一场盛大的聚会。
  6. 江南芳信,目断何人寄芳信此处兼指春日花信与亲友、恋人的音信;目断极言盼望之切,望断双眼。句意:江南的春日花信与相思的音信,望断双眼却不知何人能为我寄递。
  7. 应占镜边春,想晨妆、膏浓压翠镜边春指妆镜前的春日景致,亦喻佳人如春日般美好;膏浓压翠指女子晨起梳妆时,脂膏涂得浓厚,盖过了翠色的眉黛或鬓饰。句意:想来佳人此时正对着妆镜,独享春日的温柔,晨起梳妆时,脂膏浓艳,压过了翠色的妆饰。
  8. 此时乘兴,半道忍回桡,五云溪,门深闭乘兴指趁着兴致;回桡指掉转船桨,即返程;五云溪一说为浙江若耶溪的别称,此处代指思念之人的居所;门深闭指居所门庭紧闭。句意:我本当乘兴前往佳人之处,却在半路上不忍调转船头,那五云溪畔的居所,如今门扉深深紧闭。
  9. 碧月长相对碧月指皎洁的明月。句意:唯有澄澈的明月,长久地与我相对相伴。

现代译文

楚地又迎来了新的一年,
残冬的余寒仍不肯悄然退散。
拂晓的月色里,月中仙子闲静悠然,
任风将串串珠花般的露华轻轻吹坠向人间。
澄澈的淮水如白练平铺舒展,
在十二座秀峰的跟前,
我卷起帘栊,邀约佳人共赴佳期盛宴。
设宴摆开了盛大的雅集欢宴。
江南的春日花信,还有那相思的音信,
望断了双眼,却不知何人能为我寄递?
想来她正对着妆镜,独享春日的温柔缱绻,
晨起梳妆时,脂膏浓艳,盖过了翠色的眉边。
此刻我本当乘兴前往她的居所,
却在半路上不忍调转船楫折返,
那五云溪畔的门庭,如今早已深深紧闭。
唯有皎洁的明月,长久地与我默默相对。

创作背景

贺铸为北宋中后期婉约词派代表词人之一,一生仕途坎坷,多次辗转于地方宦游,曾寓居楚地(今江淮、两湖一带)。此词具体创作年份未详,从内容来看,当是词人在楚乡度过新春佳节时,设宴待客却触景生情,思念远在江南的知己或恋人。因无法寄达音信、不得与对方相见,遂生出羁旅独处的孤寂落寞之感,遂作此词抒发怀人之思。

艺术赏析

  1. 格律谨严,音韵和谐:此词为《蓦山溪》词牌,双调八十二字,上下片各四仄韵,贺铸此作完全符合词牌格律要求,句式错落有致,平仄协调,读来朗朗上口。
  2. 虚实相生,情感递进:上片实写楚乡新春之景,从残寒、晓月、珠英、清淮等景致铺叙,营造出空灵清丽的氛围;下片由实转虚,“应占镜边春”三句遥想佳人春日妆扮之态,将相思之情从自身投射到对方,深化了怀人的主题。
  3. 以乐景衬哀情:上片铺叙新春盛景与“置酒成高会”的欢聚场面,与下片“目断何人寄”“门深闭”的孤寂形成鲜明对比,以乐景反衬哀情,更显相思之苦与羁旅的落寞。
  4. 意象清丽,意境悠远:词中运用“桂娥”“珠英”“清淮”“玉峰”“碧月”等意象,既有空灵的神话色彩,又有实景的清新雅致,语言疏朗明快,整体意境空灵而不失沉郁,将怀人之情融于景致之中。
  5. 以景结情,余韵悠长:结尾“碧月长相对”一句以景收束全篇,将孤寂落寞之情融于月色之中,言有尽而意无穷,给读者留下了广阔的想象空间。

注:关于“五云溪”的具体所指及“珠英”的具体意象,学界尚有细微争议,以上解读采用主流观点。

常见问题

《弄珠英/蓦山溪》的作者和朝代是什么?

《弄珠英/蓦山溪》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《弄珠英/蓦山溪》主要写了什么?

这首贺铸所作的北宋词《蓦山溪》(又名《弄珠英》),是新春怀人之作。词人寓居楚乡,借新年时节的清丽景致铺叙设宴欢聚的场景,转而抒发望断秋水却无人寄来音信的相思之苦,以乐景衬哀情,尽显羁旅独处的孤寂落寞。

《弄珠英/蓦山溪》的创作背景是什么?

贺铸为北宋中后期婉约词派代表词人之一,一生仕途坎坷,多次辗转于地方宦游,曾寓居楚地(今江淮、两湖一带)。此词具体创作年份未详,从内容来看,当是词人在楚乡度过新春佳节时,设宴待客却触景生情,思念远在江南的知己或恋人。因无法寄达音信、不得与对方相见,遂生出羁旅独处的孤寂落寞之感,遂作此词抒发怀人之思。

《弄珠英/蓦山溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,音韵和谐 :此词为《蓦山溪》词牌,双调八十二字,上下片各四仄韵,贺铸此作完全符合词牌格律要求,句式错落有致,平仄协调,读来朗朗上口。 2. 虚实相生,情感递进 :上片实写楚乡新春之景,从残寒、晓月、珠英、清淮等景致铺叙,营造出空灵清丽的氛围;下片由实转虚,“应占镜边春”三句遥想佳人春日妆扮之态,将相思之情从自身投射到对方,深化了怀人的主题。...