连理枝

· 贺铸

绣幌闲眼晓。
处处闻啼鸟。
枕上无情,斜风横雨,落花多少。
想灞桥、春色老于人,恁江南梦杳。
往事今何道。
聊咏池塘草。
怀县年来,萧萧壮发,可堪频照。
赖醉乡、佳境许徜徉,惜归欤不早。

简要说明

这首词是贺铸晚年抒情代表作,以春景起兴,融伤春、叹老、怀归与忆旧于一体。上阕由清晨梦醒之景落笔,借风雨落花、灞桥春色抒发羁旅怀乡之愁;下阕转向身世感慨,以典故自况迟暮之悲,终以醉乡徜徉、恨归晚收束,情感沉郁内敛,尽显词人一生仕途坎坷、壮志难酬的晚年心境。

逐句注释

  1. 绣幌闲眠晓:绣幌,指绣花的床帐;闲眠,闲卧安睡;晓,指清晨天晓。此句写主人公在绣花帐幔中安睡到清晨。
  2. 处处闻啼鸟:化用孟浩然《春晓》>“春眠不觉晓,处处闻啼鸟”句意,写清晨醒来时,户外处处传来鸟鸣之声,点明春晨的静谧生机。
  3. 枕上无情,斜风横雨,落花多少:枕上,指枕上梦醒之时;无情,此处形容风雨冷酷无度;斜风横雨,指急骤狂暴的风雨;落花多少,以被风雨摧落的春花数量,暗写春景将尽的伤春之意。
  4. 想灞桥、春色老于人,恁江南梦杳:灞桥,位于长安城外,古人常在此折柳送别,后世多以之代指送别之地或羁旅途经之所;春色老于人,意为春色凋零的速度远快于人的年华衰老;恁,代词,意为“如此、这般”;江南梦杳,指思念江南故里的归梦渺茫难寻。
  5. 往事今何道:意为过往的种种经历与情思,如今又能向谁诉说呢?抒发对旧事的追忆与怅惘难言的情绪。
  6. 聊咏池塘草:聊,姑且、暂且;池塘草,化用谢灵运《登池上楼》>“池塘生春草,园柳变鸣禽”的经典意象,此句原诗暗含春景触发的情思,此处指词人姑且吟咏春景诗句,聊以排遣胸中愁绪。
  7. 怀县年来,萧萧壮发,可堪频照:怀县,化用西晋文学家潘岳曾任怀县县令的典故,潘岳《秋兴赋》有“斑鬓髟以承弁兮,素发飒以垂领”,抒发鬓发斑白的迟暮之叹,此处以“怀县”代指自身为官经历,暗用潘岳鬓白之典;萧萧,形容头发花白稀疏的样子;壮发,指壮年时的黑发;可堪频照,意为怎能屡次对着镜子照见自己花白衰老的容颜,直抒叹老之情。
  8. 赖醉乡、佳境许徜徉,惜归欤不早:赖,依靠、凭借;醉乡,化用王绩《醉乡记》的意象,指醉酒忘忧的境界;佳境,指令人流连的美好境地;许徜徉,容许我流连徘徊;“归欤”出自《论语·公冶长》>“归与归与,吾党之小子狂简”,指归隐的念头,此句意为可惜自己没能早早辞官归隐,暗含对仕途失意的悔恨与归隐之思。

现代译文

绣花帐里闲卧到天明,处处都传来鸟儿的啼鸣。
枕上醒来,只觉风雨无情,急骤的风雨打落了多少春花。
遥想灞桥边,春色早已先于人而老去,这般时候,江南的归梦也已渺茫难寻。
过往的种种心事,如今又能向谁诉说?姑且吟咏那池塘春草的诗句,聊以抒怀。
这些年来,我两鬓斑白,稀疏的白发萧萧垂落,怎能屡次对着镜子照见这般苍老的模样?
所幸还能在醉乡的佳境里流连徜徉,只可惜,我归隐的脚步,终究还是来得太迟了。

创作背景

贺铸出身武学,有文武之才,却一生仕途坎坷,仅任过州郡僚属、县令等微官,沉沦下僚近四十年,晚年退居苏州乌墩。这首词应为其晚年退居前或退居初期所作:当时词人见春景凋零,联想到自身年华老去、壮志难酬,又因身处异乡或仍在宦游途中,思念江南故里,遂借春景抒怀,将伤春、叹老、怀归与忆旧融为一体。词中所用潘岳怀县、谢灵运池塘草、灞桥折柳等典故,均贴合词人的身世与心境,是其晚年抒情词的代表之作。

艺术赏析

  1. 结构章法:层层递进,情景交融:上阕由景入情,从春晓梦醒、鸟鸣风雨起笔,由眼前实景过渡到对灞桥春色、江南归梦的遥想,将春景与羁愁自然结合;下阕转入身世抒怀,从往事难言、咏草寄意,到叹鬓发斑白,最后以醉乡徜徉、恨归晚收束,情感由浅入深,层层铺展,景、情、典融为一体。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:全词多处化用前人诗文典故,如孟浩然《春晓》、谢灵运《登池上楼》、潘岳《秋兴赋》及《论语》“归欤”之句,均贴合词人的身世与心境,没有生硬堆砌之感,既丰富了词的文化内涵,又精准传递出词人的迟暮之悲与归隐之思。
  3. 意象营造:以景衬情,意境沉郁:“斜风横雨”“落花”“萧萧壮发”等意象,既写春景之残,又暗喻年华之老,将自然春景与个人身世之感紧密结合,营造出沉郁内敛的意境,体现了贺铸词“深婉密丽”的风格特点。
  4. 格律严谨,语言平易:此词为《连理枝》词牌,符合词牌格律要求,句式错落有致,对仗工整(如“枕上无情,斜风横雨”),语言平易自然,没有刻意雕琢的痕迹,却饱含真挚深沉的情感,兼具婉约词的柔婉与抒情词的沉郁。

常见问题

《连理枝》的作者和朝代是什么?

《连理枝》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《连理枝》主要写了什么?

这首词是贺铸晚年抒情代表作,以春景起兴,融伤春、叹老、怀归与忆旧于一体。上阕由清晨梦醒之景落笔,借风雨落花、灞桥春色抒发羁旅怀乡之愁;下阕转向身世感慨,以典故自况迟暮之悲,终以醉乡徜徉、恨归晚收束,情感沉郁内敛,尽显词人一生仕途坎坷、壮志难酬的晚年心境。

《连理枝》的创作背景是什么?

贺铸出身武学,有文武之才,却一生仕途坎坷,仅任过州郡僚属、县令等微官,沉沦下僚近四十年,晚年退居苏州乌墩。这首词应为其晚年退居前或退居初期所作:当时词人见春景凋零,联想到自身年华老去、壮志难酬,又因身处异乡或仍在宦游途中,思念江南故里,遂借春景抒怀,将伤春、叹老、怀归与忆旧融为一体。词中所用潘岳怀县、谢灵运池塘草、灞桥折柳等典故,均贴合词人的身世与心境,是其...

《连理枝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:层层递进,情景交融 :上阕由景入情,从春晓梦醒、鸟鸣风雨起笔,由眼前实景过渡到对灞桥春色、江南归梦的遥想,将春景与羁愁自然结合;下阕转入身世抒怀,从往事难言、咏草寄意,到叹鬓发斑白,最后以醉乡徜徉、恨归晚收束,情感由浅入深,层层铺展,景、情、典融为一体。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :全词多处化用前人诗文典故,如孟浩然《春晓》、谢灵运《登池上楼...