减字浣溪沙/浣溪沙

· 贺铸

青翰舟中祓禊筵。
粉娥窥影两神仙。
酒阑飞去作非烟。
重访旧游人不见,雨荷风蓼夕阳天。
折花临水思茫然。

简要说明

这首北宋贺铸的《减字浣溪沙》是一首怀人怀旧之作。上片追忆祓禊宴上与佳人邂逅的惊艳场景,下片写重访旧地却不见伊人,以水边暮景烘托怅惘茫然的心境,整体婉约清丽,抒发了物是人非的感伤情绪。

逐句注释

  1. 青翰舟中祓禊筵:青翰舟,指刻绘青雀纹饰的华丽游船,为古代贵族游宴所用;祓禊,古代三月上巳节的民俗活动,人们临水洗濯以除灾祈福,亦常于此日举办游宴。此句点明当年宴饮的场景与地点。
  2. 粉娥窥影两神仙:粉娥,代指貌美女子;窥影,一说女子临水照影,一说二人相对时的顾盼姿态。“两神仙”形容二人眉目清朗、宛若谪仙,极写邂逅的惊艳之感。
  3. 酒阑飞去作非烟:酒阑,酒筵将尽;非烟,此处有双关意:既指轻烟般消散无踪,又暗用唐代步非烟的典故(步非烟为武公业之妾,与赵象私通后守节自尽),喻指佳人踪迹杳然、再难寻觅(一说仅指轻烟消散,学界主流认为暗用此典故)。
  4. 重访旧游人不见:重游当年宴饮的旧地,却再也找不到当年的佳人。
  5. 雨荷风蓼夕阳天:蓼,指一年生草本植物蓼花,多生于水边,秋日开花。此句以雨打荷花、风卷蓼花的黄昏晚景,烘托清冷孤寂的氛围。
  6. 折花临水思茫然:折下花枝伫立水边,思绪茫茫,无处排遣怀人之愁。

现代译文

青雀画舫之上,祓禊的宴饮正暖,
临水照影的粉面佳人,与我宛若一对谪仙。
酒筵将散时,她翩然离去,化作轻烟消散无影。
今日重访旧地,却再也寻不到当年的伊人,
只剩雨打荷瓣、风牵蓼花,浸在落日的余晖间。
折下花枝临水而立,满心茫然,无处寄此思念。

创作背景

贺铸为北宋婉约词派大家,此词具体创作年份未明确,学界多认为是其晚年怀旧之作。北宋时期三月上巳祓禊游宴的民俗仍在士大夫阶层盛行,贺铸早年曾多次参与此类宴饮活动。晚年重游旧地时,追忆起当年宴上邂逅的佳人,物是人非之感涌上心头,遂作此词抒发怅惘落寞的情绪,契合其晚年词作多感伤怀旧的整体风格。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构严谨:此词为《浣溪沙》正体,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵,平仄协调。上片忆旧、下片伤今的层次清晰,首尾呼应:上片“粉娥窥影”的临水之举,与下片“折花临水”形成呼应,强化了怀旧的情感脉络。
  2. 虚实相生,意境悠远:上片虚写当年宴饮邂逅的场景,以“青翰舟”“祓禊筵”铺陈华美背景,“两神仙”将邂逅的惊艳推向极致;下片实写眼前黄昏晚景,将怀人之愁融入“雨荷”“风蓼”“夕阳”的清冷画面中,以景结情,言有尽而意无穷。
  3. 用典含蓄,意蕴丰富:“作非烟”一句暗用步非烟典故,既点明佳人踪迹杳然,又暗含对佳人品格的追慕,避免了直白抒情的浅露,增添了词作的文学厚度。
  4. 语言清丽,风格婉约:全词语句淡雅凝练,以清新的水边意象烘托心境,符合贺铸“丽而不靡、清而不枯”的词风,将细腻的怅惘情绪表达得含蓄深沉。

常见问题

《减字浣溪沙/浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《减字浣溪沙/浣溪沙》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《减字浣溪沙/浣溪沙》主要写了什么?

这首北宋贺铸的《减字浣溪沙》是一首怀人怀旧之作。上片追忆祓禊宴上与佳人邂逅的惊艳场景,下片写重访旧地却不见伊人,以水边暮景烘托怅惘茫然的心境,整体婉约清丽,抒发了物是人非的感伤情绪。

《减字浣溪沙/浣溪沙》的创作背景是什么?

贺铸为北宋婉约词派大家,此词具体创作年份未明确,学界多认为是其晚年怀旧之作。北宋时期三月上巳祓禊游宴的民俗仍在士大夫阶层盛行,贺铸早年曾多次参与此类宴饮活动。晚年重游旧地时,追忆起当年宴上邂逅的佳人,物是人非之感涌上心头,遂作此词抒发怅惘落寞的情绪,契合其晚年词作多感伤怀旧的整体风格。

《减字浣溪沙/浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构严谨 :此词为《浣溪沙》正体,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵,平仄协调。上片忆旧、下片伤今的层次清晰,首尾呼应:上片“粉娥窥影”的临水之举,与下片“折花临水”形成呼应,强化了怀旧的情感脉络。 2. 虚实相生,意境悠远 :上片虚写当年宴饮邂逅的场景,以“青翰舟”“祓禊筵”铺陈华美背景,“两神仙”将邂逅的惊艳推向极致;下片实写眼...