蕙清风

· 贺铸

何许最悲秋,凄风残照。
临水复登山,莞然西笑。
车马几番尘,自古长安道。
问谁是、后来年少。
飞集两悠悠,江滨海岛。
乘雁与又凫,强分多少。
传语酒家胡,岁晚从吾好。
待做个、醉乡遗老。

简要说明

这首宋词以秋景起兴,借登临怀古与对仕宦生涯的反思,抒发了词人对官场奔竞尘劳的厌弃,以及晚年渴望超脱世俗、寄情醉乡、做闲逸遗老的心境,兼具悲秋的传统意绪与归隐的洒脱情怀。

逐句注释

  1. 何许最悲秋,凄风残照。
    注释:何许,何处;悲秋,中国古典诗词中因秋景萧瑟而生发悲慨的经典主题。凄风,寒风;残照,落日余晖。句意:何处的秋景最能引人悲愁?是那裹挟寒意的秋风,伴着将尽的落日余晖。

  2. 临水复登山,莞然西笑。
    注释:临水登山,指登临游赏以遣怀;莞然,微笑的样子;西笑,典出《三辅决录》,西汉韦贤见长安富贵,曾西向而笑,后以“西笑”代指向往京城仕途。句意:我临水又登山,试图借游赏消解愁绪,却淡然西望长安,生出几分苦笑。

  3. 车马几番尘,自古长安道。
    注释:长安道,代指通往京城的仕途之路;车马几番尘,指仕宦之人乘马乘车奔波,一路扬起尘土。句意:从古至今,通往长安的官道上,仕宦们的车马不知扬起过多少风尘。

  4. 问谁是、后来年少。
    注释:后来年少,指初入仕途、追逐功名的年轻士子,也可泛指追名逐利的后来者。句意:试问如今,还有谁是那如我当年般热衷功名的年少之人?

  5. 飞集两悠悠,江滨海岛。
    注释:飞集,指飞鸟或飘泊之物;两悠悠,指仕宦与归隐两条道路都飘泊不定、不知所归;江滨海岛,代指远离京城的僻远闲适之地。句意:仕宦与归隐两条路都悠悠无定,我如今浪迹在江海边的岛屿之间。

  6. 乘雁与又凫,强分多少。
    注释:乘雁,即野雁;“又凫”疑为衍文或用字调整,泛指野鸭,此处代指凡俗众生。句意:不过是野雁与野鸭罢了,何必硬要分出彼此的多寡优劣?(暗指仕宦中无谓的功名计较)

  7. 传语酒家胡,岁晚从吾好。
    注释:酒家胡,原指唐代酒店的胡人侍者,此处代指酒家主人;岁晚,既可指岁末,也可指晚年;从吾好,依从自己的本心喜好。句意:传话给酒店的主人,待到岁晚(或晚年),我便要依从自己的心意归隐。

  8. 待做个、醉乡遗老。
    注释:醉乡,指醉酒后忘却世事的超脱境界;遗老,指超脱世俗、不问世事的老者。句意:只等着做一个醉乡中的遗世老者。

现代译文

何处秋景最惹人悲愁?
寒风卷着落日残照,满目凄清。
我临水复登山,试图遣怀游赏,
却淡然西望长安,生出几分苦笑。
从古至今,那通往长安的官道上,
仕宦们的车马不知扬起过多少风尘。
试问如今,还有谁是那追逐功名的年少者?

飘泊不定的仕宦与归隐之路,
如今浪迹在江海边的岛屿之间。
不过是野雁与野鸭罢了,何必硬要分出高低?
传话给酒家主人,待到岁晚(或晚年),
我便依从自己的心意,
只做个醉乡中的遗世老者。

创作背景

贺铸出身贵族却一生仕途坎坷,仅任过泗州通判、太平州通判等微职,虽有经世之才却长期沉沦下僚,对官场的奔竞尘劳深感厌倦。这首词约作于其晚年退居苏州、脱离仕途之后,词人借秋日登临之景,反思平生仕宦经历,抒发了消解功名之心、寄情闲适与醉乡的晚年心境。

注:通行词集中此词词牌为《感皇恩》,本次解析严格遵循用户标注的《蕙清风》展开。

艺术赏析

  1. 用典与化用:多处化用古典意象与典故,开篇“悲秋”承继宋玉《九辩》的传统悲秋意绪,“西笑”化用韦贤典故点明对仕途的态度,“醉乡遗老”则暗合陶渊明、刘伶等醉隐先贤的意趣,强化了归隐超脱的主题。
  2. 对比手法:以“长安道”上的仕宦奔竞与“江滨海岛”的闲适隐居形成鲜明对比,“车马几番尘”的劳顿与“醉乡遗老”的闲散形成反差,直白地传递出对官场的厌弃。
  3. 意象营造:开篇以“凄风残照”奠定凄清悲怆的基调,随后以“江滨海岛”“乘雁凫”的闲淡意象实现情感转折,从悲秋的沉郁转向释怀归隐的旷达,意境由狭转阔。
  4. 语言特色:浅白流畅,兼具含蓄蕴藉,“传语酒家胡”以口语化的表达拉近与读者的距离,“莞然西笑”“强分多少”等语,以淡语藏深意,含蓄嘲讽了仕宦中的名利计较。
  5. 格律合规:词句平仄对仗工整,如“临水复登山”与“飞集两悠悠”、“车马几番尘”与“乘雁与又凫”,均符合词的格律要求,兼具音乐美感与文学性。

常见问题

《蕙清风》的作者和朝代是什么?

《蕙清风》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《蕙清风》主要写了什么?

这首宋词以秋景起兴,借登临怀古与对仕宦生涯的反思,抒发了词人对官场奔竞尘劳的厌弃,以及晚年渴望超脱世俗、寄情醉乡、做闲逸遗老的心境,兼具悲秋的传统意绪与归隐的洒脱情怀。

《蕙清风》的创作背景是什么?

贺铸出身贵族却一生仕途坎坷,仅任过泗州通判、太平州通判等微职,虽有经世之才却长期沉沦下僚,对官场的奔竞尘劳深感厌倦。这首词约作于其晚年退居苏州、脱离仕途之后,词人借秋日登临之景,反思平生仕宦经历,抒发了消解功名之心、寄情闲适与醉乡的晚年心境。 注:通行词集中此词词牌为《感皇恩》,本次解析严格遵循用户标注的《蕙清风》展开。

《蕙清风》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与化用 :多处化用古典意象与典故,开篇“悲秋”承继宋玉《九辩》的传统悲秋意绪,“西笑”化用韦贤典故点明对仕途的态度,“醉乡遗老”则暗合陶渊明、刘伶等醉隐先贤的意趣,强化了归隐超脱的主题。 2. 对比手法 :以“长安道”上的仕宦奔竞与“江滨海岛”的闲适隐居形成鲜明对比,“车马几番尘”的劳顿与“醉乡遗老”的闲散形成反差,直白地传递出对官场的厌弃。 3....