本词为北宋贺铸的闺情佳作,以细腻笔触描摹闺中女子梳妆时的娇憨情态,后转笔铺写楼外水乡春日的清丽景致,由内及外勾勒出柔媚灵动的江南春景与少女形象,整体风格婉约清新,尽显北宋市井闺阁的雅致意趣。
雁後归/临江仙
翡翠楼高帘幕薄,温家小玉妆台。
画眉难称怯人催。
羞从面色起,娇逐语声来。
门外木兰花艇子,垂杨风扫纤埃。
平湖一镜绿萍开。
缓歌轻调笑,薄暮采莲回。
画眉难称怯人催。
羞从面色起,娇逐语声来。
门外木兰花艇子,垂杨风扫纤埃。
平湖一镜绿萍开。
缓歌轻调笑,薄暮采莲回。
简要说明
逐句注释
- 翡翠楼高帘幕薄,温家小玉妆台
- 翡翠楼:饰有翡翠纹样的华美楼阁,常代指富贵人家的闺阁小楼。
- 温家小玉:此处泛指闺阁中的美貌侍女。“小玉”本为晋代名臣温峤的婢女,后成为侍女的经典泛称;一说暗指唐代传奇《霍小玉传》中的霍小玉,此处取泛称之意更贴合词中闺阁场景。
- 句意:华美的闺楼帘幕轻垂,侍女小玉正守在妆台旁伺候。
- 画眉难称怯人催
- 画眉:古代女子日常妆饰,典出汉代张敞为妻画眉的典故,后常代指女子梳妆。
- 难称:指描画的眉形不合心意,未能达到理想效果。
- 怯人催:害怕旁人催促梳妆完毕。
- 句意:女子描画眉毛总觉不尽人意,又怕旁人催着快点妆毕。
- 羞从面色起,娇逐语声来
- 羞从面色起:娇羞的神色从脸颊上自然浮现。
- 娇逐语声来:娇憨的情态随着话语轻轻流露。
- 句意:娇羞之色漫上脸颊,娇憨之态伴着语声尽显。
- 门外木兰花艇子,垂杨风扫纤埃
- 木兰花艇子:以木兰树打造的精致小船,“木兰”常用来形容器物的精美雅致,此处代指华贵的游船。
- 垂杨:垂柳,春日江南极具代表性的柔媚景物。
- 纤埃:细微的尘埃。
- 句意:楼门外停着精致的木兰小船,垂杨在风中拂去了檐下的细微尘埃。
- 平湖一镜绿萍开
- 平湖:平静的湖面。
- 一镜:将湖面比作明镜,形容水面澄澈平静。
- 绿萍开:绿色的浮萍在水面铺展开来,点明时节为春末夏初。
- 句意:平静的湖面如明镜一般,绿色的浮萍在水面肆意铺开。
- 缓歌轻调笑,薄暮采莲回
- 缓歌:轻柔地歌唱。
- 轻调笑:轻松地说笑打闹。
- 薄暮:傍晚时分。
- 句意:采莲的人们伴着轻柔的歌声与笑语,在傍晚时分划船归来。
现代译文
华美的闺楼帘幕轻卷,侍女立在妆台前。
画眉总觉不合心意,偏又怕旁人催得太急。
娇羞漫上脸颊,娇憨伴着语声轻轻流露。
楼门外停着精致的木兰小船,垂杨拂风扫去了檐下轻尘。
平湖如镜,绿萍在水面悠悠铺开。
采莲人缓歌轻笑,伴着暮色踏船归来。
创作背景
贺铸为北宋中后期婉约词派的重要作家,其词兼具清丽柔婉与沉郁刚健的双重风格。这首《雁後归》(又名《临江仙》)目前无确切创作时间与个人际遇记载,学界一般认为是贺铸游历江南水乡时,目睹闺中女子情态与春日水乡景致有感而作,以代闺中女子抒情的方式,展现了北宋江南市井的雅致生活与少女的娇憨之态。
艺术赏析
- 章法结构:全词采用由内及外的叙事结构,上阕聚焦闺楼内女子梳妆的细节,下阕转写楼外水乡春景,从私人的闺阁场景过渡到公共的水乡画面,过渡自然,层次分明。
- 意象与意境:选取翡翠楼、妆台、画眉、木兰舟、垂杨、平湖、绿萍、采莲等一系列江南春日经典意象,组合成柔媚灵动的水乡春景图,将闺阁的雅致与水乡的清新融为一体,营造出清新婉约的意境。
- 细节刻画:“羞从面色起,娇逐语声来”两句是全词的点睛之笔,从视觉(面色)与听觉(语声)两个维度,将少女的娇羞神态与娇憨情态具象化,极具画面感与感染力,生动勾勒出少女的娇憨形象。
- 语言与格律:全词语句清丽自然,无晦涩用典,以白描手法勾勒场景,符合《临江仙》正体的格律要求,平仄合律,韵脚和谐,兼具文学性与音乐性。“温家小玉”的用典既增添了词的雅致感,又未破坏整体的通俗流畅,体现了贺铸词作雅俗共赏的特点。
常见问题
《雁後归/临江仙》的作者和朝代是什么?
《雁後归/临江仙》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《雁後归/临江仙》主要写了什么?
本词为北宋贺铸的闺情佳作,以细腻笔触描摹闺中女子梳妆时的娇憨情态,后转笔铺写楼外水乡春日的清丽景致,由内及外勾勒出柔媚灵动的江南春景与少女形象,整体风格婉约清新,尽显北宋市井闺阁的雅致意趣。
《雁後归/临江仙》的创作背景是什么?
贺铸为北宋中后期婉约词派的重要作家,其词兼具清丽柔婉与沉郁刚健的双重风格。这首《雁後归》(又名《临江仙》)目前无确切创作时间与个人际遇记载,学界一般认为是贺铸游历江南水乡时,目睹闺中女子情态与春日水乡景致有感而作,以代闺中女子抒情的方式,展现了北宋江南市井的雅致生活与少女的娇憨之态。
《雁後归/临江仙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全词采用由内及外的叙事结构,上阕聚焦闺楼内女子梳妆的细节,下阕转写楼外水乡春景,从私人的闺阁场景过渡到公共的水乡画面,过渡自然,层次分明。 2. 意象与意境 :选取翡翠楼、妆台、画眉、木兰舟、垂杨、平湖、绿萍、采莲等一系列江南春日经典意象,组合成柔媚灵动的水乡春景图,将闺阁的雅致与水乡的清新融为一体,营造出清新婉约的意境。 3. 细节刻画...