江南曲/踏莎行

· 贺铸

蝉韵清弦,溪横翠縠。
翩翩彩鹢帆开幅。
黄帘绛幕掩香风,当筵粲粲人如玉。
浅黛凝愁,明波转瞩。
兰情似怨临行促。
不辞寸断九回肠,殷勤更唱江南曲。

简要说明

这首词是一首婉约言情的饯别之作,以江南筵席为背景,描绘临别之际的景致与人物情态,抒发离别时的缱绻愁思与恳切深情,通过景、人、情的交融,尽显柔婉细腻的离别意绪。

逐句注释

  1. 蝉韵清弦:蝉韵,以蝉鸣的清越之声借喻弦乐的悠扬声响;清弦,指清越的弦乐器声。
  2. 溪横翠縠:溪横,溪水横亘眼前;翠縠,翠绿的绉纱,此处以轻柔的轻纱比喻澄澈柔滑的溪水波纹。
  3. 翩翩彩鹢帆开幅:翩翩,轻快飞扬的样子;彩鹢,画有鹢鸟(古代传说中的水鸟)纹饰的彩饰游船,古代常以鹢鸟饰船头以祈平安;帆开幅,船帆完全张开。
  4. 黄帘绛幕掩香风,当筵粲粲人如玉:黄帘、绛幕,分别指黄色帘幕与红色帐幔;掩香风,将馥郁的香气封闭在筵席空间内;当筵,置身筵席之上;粲粲,形容容光焕发、光彩鲜明的样子;人如玉,以美玉比喻筵中女子的貌美。
  5. 浅黛凝愁,明波转瞩:浅黛,淡画的眉毛;凝愁,凝聚着愁苦的情绪;明波,以灵动的水波比喻女子明亮澄澈的眼眸;转瞩,转动目光,此处指眼波流转、顾盼含情。
  6. 兰情似怨临行促:兰情,以兰花高洁的品性比喻情谊的纯粹美好;似怨,仿佛带着幽怨之态;临行促,指临别之时太过仓促。
  7. 不辞寸断九回肠,殷勤更唱江南曲:不辞,不吝惜、甘愿;寸断九回肠,化用司马迁《报任安书》“肠一日而九回”,形容愁绪深重、肝肠寸断;殷勤,情意恳切深厚;更唱,再一次演唱;江南曲,此处既指古乐府《江南曲》(多写江南风物与离别之情),也代指临别赠别的歌曲,呼应词题。

现代译文

弦乐声清越如蝉鸣悠悠响起,溪水如翠绿绉纱横铺眼前。
彩绘鹢鸟的游船轻快扬起风帆。
黄帘红幕将馥郁香风轻掩,筵席上的美人容光焕发,皎皎然美如美玉。
淡画的眉峰凝着愁绪,明亮眼波流转顾盼。
她纯粹的情意里似藏着幽怨,只恨临别太过仓促。
哪怕愁得肝肠寸断,也要恳切地再为你唱一曲江南送别之曲。

创作背景

贺铸为北宋婉约词派代表词人之一,其词作兼具刚健与柔婉之风。此词具体创作年份暂无定论,学界主流观点认为,此词应作于贺铸在江南一带任职期间,大概率是某次饯别筵席之上:或是送别友人,或是为筵中歌女代言,借江南景致与筵席场景抒发离别之际的缱绻深情。贺铸长期往来于江南各地,熟悉江南风物,词中对溪水、游船等景致的描写,尽显江南水乡的雅致柔美。

艺术赏析

  1. 格律谨严:此词为《踏莎行》正体,双调五十八字,前后段各五句、三仄韵,对仗工整,如“蝉韵清弦,溪横翠縠”“浅黛凝愁,明波转瞩”,平仄协调,读来朗朗上口,尽显词牌格律之美。
  2. 意象精妙:多处运用比喻手法,以“翠縠”喻溪水波纹,以“玉”喻美人容貌,以“九回肠”化用典故写愁绪,将抽象的情感具象化,细腻传神。“彩鹢”“江南曲”等意象既贴合江南地域特色,又呼应离别主题,强化了作品的氛围感。
  3. 情景交融:开篇以清弦、溪景烘托筵席的雅致氛围,随后转入对筵中女子情态的刻画,从眉眼到心绪层层递进,最后以“殷勤更唱江南曲”收束,将离别愁绪推向高潮,景、人、情融为一体,意境柔婉悠长。
  4. 情感真挚:全词以“愁”与“殷勤”为核心,既写临别时的仓促幽怨,又写不惜肝肠寸断也要唱尽心意的恳切,> 不辞寸断九回肠,殷勤更唱江南曲。一句将离别深情推向顶点,尽显婉约词的柔婉真挚。

常见问题

《江南曲/踏莎行》的作者和朝代是什么?

《江南曲/踏莎行》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《江南曲/踏莎行》主要写了什么?

这首词是一首婉约言情的饯别之作,以江南筵席为背景,描绘临别之际的景致与人物情态,抒发离别时的缱绻愁思与恳切深情,通过景、人、情的交融,尽显柔婉细腻的离别意绪。

《江南曲/踏莎行》的创作背景是什么?

贺铸为北宋婉约词派代表词人之一,其词作兼具刚健与柔婉之风。此词具体创作年份暂无定论,学界主流观点认为,此词应作于贺铸在江南一带任职期间,大概率是某次饯别筵席之上:或是送别友人,或是为筵中歌女代言,借江南景致与筵席场景抒发离别之际的缱绻深情。贺铸长期往来于江南各地,熟悉江南风物,词中对溪水、游船等景致的描写,尽显江南水乡的雅致柔美。

《江南曲/踏莎行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :此词为《踏莎行》正体,双调五十八字,前后段各五句、三仄韵,对仗工整,如“蝉韵清弦,溪横翠縠”“浅黛凝愁,明波转瞩”,平仄协调,读来朗朗上口,尽显词牌格律之美。 2. 意象精妙 :多处运用比喻手法,以“翠縠”喻溪水波纹,以“玉”喻美人容貌,以“九回肠”化用典故写愁绪,将抽象的情感具象化,细腻传神。“彩鹢”“江南曲”等意象既贴合江南地域特色,又...