这是一首宋代贺铸所作的怀人言情词,通过追忆与昔日恋人的相遇、相恋、离别全过程,抒发了离别后刻骨的相思之情,以及物是人非、旧情难续的怅惘与遗憾。
断湘弦/万年欢
红粉墙东,曾记窥宋三年。
不间云朝雨暮,向西楼、南馆留连。
何尝信,美景良辰,赏心乐事难全。
青门解袂,画桥回首,初沈汉佩,永断湘弦。
漫写浓愁幽恨,封寄鱼笺。
拟话当时旧好,问同谁、与醉尊前。
除非是,明月清风,向人今夜依然。
简要说明
逐句注释
- 淑质柔情,靓妆艳笑,未容桃李争妍:
淑质:指女子美好的品性与资质。靓妆:艳丽的妆饰。艳笑:娇媚动人的笑容。未容桃李争妍:意谓女子容貌绝美,连春日桃李都无法与之争艳。 - 红粉墙东,曾记窥宋三年:
红粉:代指美貌女子,此处指词人追忆的恋人。窥宋三年:化用宋玉《登徒子好色赋》典故,文中东邻之女“窥臣三年,臣未尝许也”,此处反用其意,指当年在墙东之地,恋人曾如东邻窥宋般倾心于词人,情意持续多年。 - 不间云朝雨暮,向西楼、南馆留连:
不间:不间断。云朝雨暮:化用巫山神女典故,代指男女欢会之事。西楼、南馆:泛指两人曾经欢聚的处所。留连:留恋不舍,沉溺于欢聚之中。 - 何尝信,美景良辰,赏心乐事难全:
何尝信:何曾会相信。美景良辰:指美好的时光与景物。赏心乐事:指令人心情舒畅的欢乐之事。句意谓当年两人沉浸在恩爱之中,从未想过美好欢乐的时光终究难以两全。 - 青门解袂,画桥回首,初沈汉佩,永断湘弦:
青门:汉代长安东门,后泛指离别之地。解袂:分手告别。画桥:装饰华美的桥梁,多为送别之处。初沈汉佩:化用郑交甫遇江妃二女赠佩的典故,指当初与恋人互赠佩饰定下情缘。沈:同“沉”,此处指赠佩定情。永断湘弦:化用俞伯牙破琴绝弦的知音典故,亦暗合湘灵鼓瑟的意象,比喻与恋人的情缘彻底断绝,音讯全无。 - 漫写浓愁幽恨,封寄鱼笺:
漫:徒然、白白地。鱼笺:代指书信,古代以鱼形信封寄信,故名。句意谓只能徒然写下满腹的浓愁与幽恨,将其封好寄往远方。 - 拟话当时旧好,问同谁、与醉尊前:
拟:打算、想要。话:诉说。旧好:旧日的情谊与欢好。同谁:与谁一起。尊前:酒樽之前,代指欢聚饮酒的场合。句意谓想要诉说当年的旧情,却不知如今还有谁能与自己一同把酒言欢。 - 除非是,明月清风,向人今夜依然:
除非:只有。句意谓唯有今夜的明月与清风,依旧如当年般照着词人,成为唯一能慰藉思念的旧物。
现代译文
你有着温婉的品性与柔肠,妆饰艳丽,笑容娇媚,连春日桃李都不敢与你争艳。
还记得当年墙东初见,你如东邻窥宋的女子,倾心于我已有三年。
我们朝夕相伴,从不间断,在西楼南馆的各处,尽情流连于恩爱欢会之间。
那时何曾会想到,良辰美景、赏心乐事,竟难得两全。
在青门我们分手告别,在画桥边回头相望,当初赠佩定下的情缘,如今却如同湘弦断绝,再难续接。
徒然写下这满纸浓愁与幽恨,封好寄往远方。
本想诉说当年的旧情蜜意,却不知如今还有谁能与我共醉樽前。
唯有今夜的明月与清风,依旧像当年那样,照着我这个思念的人。
创作背景
这首词是贺铸晚年的怀人之作,具体创作年份暂无定论,学界多认为作于其退居苏州闲居时期。贺铸出身没落贵族,一生仕途坎坷,仅任过些微官职,晚年退居苏州后,心境落寞孤寂,常通过诗词追忆往昔。此词以细腻的笔触,追忆了早年与一位女子的相遇、相恋与离别,抒发了离别后刻骨的相思与物是人非的怅惘之情。
艺术赏析
- 结构层次分明,今昔对比强烈:全词以上阕追忆昔日相恋的美好时光为起笔,从女子的容貌、初遇的场景到两人朝夕相伴的欢会,极力渲染恩爱融洽的氛围;下阕笔锋一转,从离别写起,以“永断湘弦”点明情缘断绝的结局,继而抒发离别后的愁绪与孤独,今昔对比之下,更凸显出物是人非的惆怅。
- 用典自然贴切,意蕴深厚:全词多处化用古典典故,如“窥宋三年”“汉佩”“湘弦”“鱼笺”等,均为唐宋言情词的常用意象,既丰富了词作的文化内涵,又避免了生硬雕琢,将追忆与思念之情融入典故之中,含蓄蕴藉。
- 抒情方式多样,情感层层递进:上阕以乐景衬哀情,先扬后抑;下阕则直抒胸臆,“漫写”“问同谁”等句直接抒发了词人无人可诉的愁绪;结尾以“明月清风,向人今夜依然”作结,以景结情,将抽象的思念寄托于永恒的自然景物之中,言有尽而意无穷,让情感得到了升华。
- 语言清丽婉约,风格沉郁真挚:贺铸此词属于婉约言情之作,语言清丽流畅,没有过度藻饰,情感真挚深沉,将相思之苦与离别之憾表达得淋漓尽致,体现了其婉约词的典型风格。
常见问题
《断湘弦/万年欢》的作者和朝代是什么?
《断湘弦/万年欢》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《断湘弦/万年欢》主要写了什么?
这是一首宋代贺铸所作的怀人言情词,通过追忆与昔日恋人的相遇、相恋、离别全过程,抒发了离别后刻骨的相思之情,以及物是人非、旧情难续的怅惘与遗憾。
《断湘弦/万年欢》的创作背景是什么?
这首词是贺铸晚年的怀人之作,具体创作年份暂无定论,学界多认为作于其退居苏州闲居时期。贺铸出身没落贵族,一生仕途坎坷,仅任过些微官职,晚年退居苏州后,心境落寞孤寂,常通过诗词追忆往昔。此词以细腻的笔触,追忆了早年与一位女子的相遇、相恋与离别,抒发了离别后刻骨的相思与物是人非的怅惘之情。
《断湘弦/万年欢》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明,今昔对比强烈 :全词以上阕追忆昔日相恋的美好时光为起笔,从女子的容貌、初遇的场景到两人朝夕相伴的欢会,极力渲染恩爱融洽的氛围;下阕笔锋一转,从离别写起,以“永断湘弦”点明情缘断绝的结局,继而抒发离别后的愁绪与孤独,今昔对比之下,更凸显出物是人非的惆怅。 2. 用典自然贴切,意蕴深厚 :全词多处化用古典典故,如“窥宋三年”“汉佩”“湘弦”“...